為什麼只有中國平安夜吃蘋果？
自古以來，我們中國就是一個喜歡咬文嚼字的文化國度。人與物的取名都講究寓意吉祥。Christmas直譯應該是「基督節」，而不是「聖誕節」。Christmas Eve直譯應該是「基督節前夕」，而不是「平安夜」。可是，西學東漸的老前輩們偏愛把英文單詞都翻譯得特別好聽。他們還把醜行卓著的America翻譯成「美國」，鐵血的Germany翻譯成「德國」……舊中國有多令人絕望，早期開眼看世界的進步人士有多嚮往西方的先進文明，由此可見一斑。
百年以前，我們國家處在落後挨打的歷史時期，人們崇洋媚外、妄自菲薄也無可厚非。但是百年以後，時至今日，我們國家已經不再可能落後挨打了，很有必要重新審視，重新定義外來文化——Christmas 繼續叫「聖誕節」，Christmas Eve繼續叫「平安夜」，都不是問題。但是，我們要按照我們樂意的，更輕鬆有趣的方式過節。
所以，我們不要聖誕樹，不要火雞大餐，不要聖誕老人和長筒襪，送禮物就送禮物，或者簡簡單單吃一個蘋果祈求平平安安，那也挺好。
歷年來，每逢洋節日熱鬧堪比傳統節日，總有一幫人擔憂洋節日淹沒傳統節日的光輝，跳出來搖旗吶喊，呼籲抵制洋節日。其實大可不必！因為一切洋節日，一切洋文化，來到我們這片神州大地，都會自然而然地被中國化，自古至今，從來如此。佛教如此。基督教如此。伊斯蘭教也不例外。
我們中國很大，有很多地方和人口還沒有脫貧，還有很多的農產品滯銷缺市場渠道。如果平安夜可以大賣蘋果，聖誕節可以大賣土雞蛋，情人節可以大賣玫瑰花，那樣的洋節日洋文化怕什麼？多多益善，不怕商業化，就怕商業化來得不夠猛烈！不溫不火的節日文化，不管是洋節日洋文化，還是傳統節日傳統文化，都是沒有生命力的節日文化，形同虛設的節日文化。
一個什麼也賣不出的農民豐收節，遠遠不如大賣蘋果的平安夜，更不如風風火火的雙十一購物節。