這一期咱們再來分享4個英文小短句，是一些情緒比較激動的時候用得到的。
還是老套路，我們先看一下這4個短句子，你會用英語怎麼翻譯呢？
1. 太離譜了！
2. 你怎麼不講道理？
3. 別逼我！
4. 你活該！
下面所有的例句全部選自美劇中，為了讓大家感受真實的使用場景。
1）「太離譜了」英語怎麼說？
太離譜了——It’s going too far.
太離譜了，我們在英語中可以簡單的說It’s going too far/You are going too far，主語是可以變化的。
Far表示遠，意思就是你這手伸得太長了，或者是你做的事情太過分了，那可不就是離譜了嗎？
看一下它的具體使用場景吧：
① Molly thinks inviting him to stay for dinner is going too far.
莫麗認為請他留下來吃晚飯太過分了。
② Look, I told you the drugs were going too far.
我告訴過你用藥的事情做得太過了！
2）「你怎麼不講道理」英語怎麼說？
你怎麼不講道理——Come on! Be reasonable!
這句話其實可以不用直翻，我們可以直接說Come on! Be reasonable!
得了吧，你能不能講點道理！
它是用順著的方法去翻譯的，reason表示理由，reasonable是一個典型的加一個able後綴的形容詞，表示講理的，看一下具體的英語用法吧：
① Be reasonable, dear. I'm only trying to protect you.
理智點，親愛的，我只是想保護你。
3）「別逼我！」英語怎麼說？
別逼我——Don’t push me!
現在這個年代成年人誰還沒有一點壓力呀？
要麼就是被逼婚，要麼就是被逼著工作更努力，要麼就是被逼著多賺點錢養家餬口。
這個時候你就可以說一句：Don't push me，別逼我了！
push這個詞非常好用，大家想一下去銀行的時候，是不是銀行的門上面經常會寫一個push——請推開，或者pull——請拉開。
所以push推開也就是不斷地推某人，就表示逼迫某人，來看幾個英語用法：
① What？You『re gonna push me on this? Don't push me!
什麼？你是在逼我嗎？別逼我！
4）「你活該」英語怎麼說？
你活該——You ask for it!
Ask for表示需要或請求某個東西，比如說I ask for money，我要錢。
但是，You ask for it可不是「你請求它」，而是一句狠話！
Ask for it在這裡其實表示的是「你自找的，你活該」，這個翻譯還是很貼切的。
同樣的，看幾個英語例句吧。
① You asked for this! You asked for it, Cheryl！
你自找的！你活該，謝麗爾！
好了，本期的4個小短句你記住了嗎？
記住的話記得給我們打一下call喲！如果你有不同的表達，不妨和大家一起分享一下吧！
卡片收一收
本文英文卡片由卡片山谷英語原創製作，如果喜歡，給我們個大拇指吧。