Sleep tight

2021-01-16 中國日報網
Sleep tight
 當我把三歲的女兒抱到床上,對她說："Sleep tight"的時候，她卻反問我："媽媽，'Sleep tight'是什麼意思？是不是我的被子得蓋得嚴嚴（tight）的?"

其實不然，sleep tight是指睡的好，睡的香。

一位威斯徹斯特縣(Westchester County)的導遊曾介紹這個短語的來源，他說"Sleep tight"是指過去人們床板上的鬃繩，稻草的墊子就鋪在縱橫交錯的鬃繩上，鬃繩起到彈簧的作用。這些鬃繩要定期的進行繃緊，睡著才舒服，否則鬃繩則變的松松垮垮，很不舒服。

很多網站也都引用了這種說法。也有的說法說Sleep tight 的來歷和海軍有直接關係。因為海軍用的吊床只有把繩子勒緊時才會睡得舒服。

按照牛津字典的解釋，副詞tightly在17世紀晚期的意思是soundly, properly或well。莎士比亞《溫莎的風流娘兒們》（The Merry Wives of Windsor）有這樣的句子"Hold Sirha, beare you these letters tightly." 18世紀晚期tight有soundly（熟睡的）, roundly（完全的）的意思。1898瑪麗-阿奈特-馮-阿尼姆在她的《伊莉莎白和她的德國花園》(Elizabeth and Her German Garden)裡寫"She had been so tight asleep."

有一段民間兒童詩歌，其中tight的意思就是soundly。詩歌創作的具體時間無從考證，不過詩歌最後兩行明顯透露著維多利亞時代的文風。

Good night, sleep tight,
Wake up bright
In the morning light
To do what's right
With all your might.

大多數美國兒童可能對下面這段形成於19世紀的兒歌更為熟悉："Good night, sleep tight. Don't let the bed bugs bite."

(中國日報網站譯)
 

相關焦點

  • 下次催娃睡覺,別再說 go to sleep!
    還在用"go to sleep"催孩子睡覺的家長注意了！讀完本文不光能讓孩子漲知識，更能乖乖 get「上床睡覺」的指令~有同學問："go to sleep" 到底是不是「去睡覺」？go to sleep"go to sleep" 指「入睡，進入夢鄉」，強調進入睡眠狀態，大意就是睡著了。
  • 你知道sit tight是什麼意思嗎?
    5、sit tightWe sat tight and waited to be rescued.我們守在原地，等待救援。這句話中sat tight的意思是待著不動、守在原地。Shareholders are being advised to sit tight until the crisis passes.股東們得到的忠告是，靜待危機過去。這句話中sit tight的意思是靜觀事態變化、不輕舉妄動。
  • 與sleep有關的短語,sleep together是什麼意思?
    sleep together不是睡在一起sleep together發生性關係sleep together的意思是發生性關係，類似表達還有had a sexual relationship。這個表達只用於還沒有結婚的兩個人，所以sleep together一般指婚前性行為或通姦。
  • 英語習語習得(21)sit tight耐心等待,穩定謹慎,不為所動
    在這裡，我們要知道短語sit tight其實有兩個基本意思，即「坐著不動，耐心等待，穩定謹慎」。1 : to maintain one's position without change，2 : to remain quiet in or as if in hiding其中的tight並非形容詞，而是副詞，而整個短語也不一定是與坐姿本身有關。
  • Evolution of Sleep
    prey, which are in turn much more likely to experience dreamless sleep.In dream sleep, the animal is powerfully immobilized and 　　remarkably unresponsive to external stimuli.
  • 英語中的「睡覺」sleep, go to bed與 go to sleep的用法
    sleep， go to bed與 go to sleep都有「睡覺」的意思，但是表達的意思又不盡相同。在此做一個簡單的解析。（1） sleep v.名詞，常用短語： go to sleep，意為「睡著」。（2）sleep， go to bed與 go to sleep的用法辨析sleep.
  • 習語in a tight corner不要翻譯成封閉的角落,而要譯成處於困境
    首先我們看一個例句：He helped me a lot when I was in a tight corner.不要翻譯成：當我在一個封閉的角落時，他幫了我很多。tight 意思是「緊的、封閉的」，in a tight corner字面意思是「在一個封閉的角落」，引申為「狼狽；處於困境；走投無路」。in a tight corner英語解釋為in a very difficult situation。in a tight corner 還可以說成in a tight spot，spot n.斑點，場所；（口）困境。
  • 同樣是「睡覺」,sleep、go to bed、go to sleep有什麼不一樣
    sleep，go to bed，go to sleep同樣都可以表達「睡覺」的意思，但在具體使用時卻又不盡相同。sleep，go to bed，go to sleep在使用時具體有什麼差別呢？下面小吧就來詳細介紹一下：01一、sleep 意為「睡覺，入睡」sleep表示睡覺的持續狀態，可與表示時間段的狀語連用。
  • 「Sleep on it」是什麼意思?
    Let's sleep on it, everything is gonna be fine.先別想了，明天再說吧，一切都會好的。It's a sudden question, let me sleep on it.
  • 睡眠日談sleep短語
    英文中跟sleep一詞搭配的習語不少，今天我們就應景來介紹其中幾個常見的。要是你sleep like a log，那就是你睡得非常好，就像塊木頭一樣動也不動。我們來舉個例子。這是一個人告訴一個同事，他昨天晚上睡得有多好。
  • go to sleep與go to bed的區別
    go to sleep的意思是「入睡」、「睡著」.因此,go to bed並不等於go to sleep. 如所周知,一個失眠的人往往在go to bed之後過了很久也不能 go to sleep. 例：Last night I was too excited to go to sleep.
  • 「睡得晚」可不是「sleep late」!
    很多人認為sleep是睡覺，late可以表達晚的，sleep late 就錯誤的被理解成了睡覺睡的晚，sleep over 就被理解成了「睡過頭」。這些理解完全都是錯誤的！應該怎麼理解？看完今天的文章就明白了！
  • 英語「使用能力」訓練:Sleep on it
    1) Yahoo sleep on it define(用Yahoo查英英字典的英語釋義)Idiom：sleep on it, sleep on (something)To sleep on it or something is an English idiom2. If we say we sleep on it, or sleep on something,we mean：2a.
  • Java中 休眠(sleep)
    Hi，大家好久不見，今天我們在這裡給大家介紹一下關於Java的小知識，在Java中 休眠(sleep)，至於運用呢就不和大家做介紹了；接下來就給大家詳細介紹一下如何實現。那我們該如何創建使用呢？首先準備eclipse（這只是作者用的哦，還有很多就不做具體介紹了），然後點擊File --> new -->Javaproject，然後給自己的Javaproject取一個名字，我們在這裡取名為GetTime，然後打開新建一個package名為sleep的package，然後在package中新建一個名為sleepTime的class，如圖：接下來就開始進行代碼實現
  • sleep on it是指「睡在上面」嗎?
    二.那行經常會用錯的sleep1.go to sleep 睡著，入睡很多人都會用錯，以為是「去睡覺」的意思，實際應該是「睡著，入睡」的意思，表示人已經進入了睡眠的狀態。He was so tired that he went to sleep soon．他很累，不久就睡著了。
  • New findings on sleep in children, older adults
    A smaller number suffer from other sleep-disordered breathing.How well do you sleep? A popular belief is that sleep gets worse with age.
  • sleep late是"睡得晚"還是"起得晚"?
    夏日最容易昏昏沉沉的，可能這就是季節更替綜合症吧早上聽到Sandy說，「天天sleep late，上班好睏。」細心的人已經發現了，這裡的sleep late用錯了！
  • 熟詞生義:「lose sleep」不是指「失眠」!
    大家好，今天我們分享一個非常有用且地道的表達——lose sleep, 它的意思不是指「失眠」，其正確的含義是：lose sleep (over sth) 擔心，憂慮 I wouldn't loseany sleep over what happened.
  • 為什麼「go to sleep」 不是「去睡覺」?
    所以，每次跟朋友聊天，到點之後他們就會說你該睡覺了，go to sleep！皮卡丘只能默默的說一句：去睡覺可不能這麼說。go to sleep≠去睡覺go to sleep這個說法是沒有毛病的，但是它並不是「去睡覺」的意思。