武漢地鐵「柏林站」注音已更改為「bailin」

2020-12-18 新京報

新京報訊(記者 李一凡)武漢地鐵蔡甸線前不久開通,一座名為「柏林」的車站,引發關注。有網友調侃,「武漢地鐵開往德國首都」。

今日(10月4日),新京報記者從武漢地鐵集團有限公司一工作人員處獲知,此前曾引發熱議的柏林(bolin)站,根據正確讀音,原標識注音,已更改為(bailin),語音播報等也將逐步更改。

武漢地鐵蔡甸線柏林站注音已更改為「bailin」。 受訪者供圖

今天上午,一名在武漢遊玩的遊客告訴新京報記者,站內原有的(bolin)注音已被貼條覆蓋注為(bailin):「因為讀音引發的一場烏龍,還蠻有趣的, 很多遊客過來拍照打卡,把這條線稱作開往德國的列車。」

9月23日,武漢地鐵官方微信公號上發布的一張車站內景圖顯示,即將開通的蔡甸線內,地鐵安全門上方標有「往柏林方向」,英文則標註為「To Bolin Station」。柏林站是蔡甸線的起始站。

武漢地鐵蔡甸線柏林站,原「bolin」注音引發關注。 武漢地鐵官網圖

9月24日,新京報記者從武漢市蔡甸區民政局地名辦了解到,「柏」字讀音為「bai」,意為「柏樹林」,該地名已有300年歷史。早前此地附近有一片柏樹林,人們將居住地稱為「柏林」。

新京報記者 李一凡

編輯 郭琛

校對 吳興發

相關焦點

  • 武漢地鐵直達德國?這個站點注音改了
    9月25日,武漢地鐵四號線延長線開通試運營,該線蔡甸段終點站「柏林站」被不少武漢人戲稱為「通往德國首都」的地鐵。蔡甸區一位官方人士稱,該站點應該讀柏(bǎi)林。9月29日,武漢地鐵集團在武漢城市留言板中回復網友建議時指出,應有關部門要求,結合公司調查情況,現已明確對柏林站翻譯進行調整,調整後翻譯為「Bailin Station」,相關導向標識及語音播報將逐步進行更換。▲四號線仁和路站進站入口處票價顯示欄的地鐵運行圖上,「柏林」站注音已改為「Bailin」。
  • 武漢地鐵直達德國?這個站點要改
    9月25日,武漢地鐵四號線延長線開通試運營,該線蔡甸段終點站「柏林站」被不少武漢人戲稱為「通往德國首都」的地鐵。蔡甸區一位官方人士稱,該站點應該讀柏(bǎi)林。9月29日,武漢地鐵集團在武漢城市留言板中回復網友建議時指出,應有關部門要求,結合公司調查情況,現已明確對柏林站翻譯進行調整,調整後翻譯為「Bailin Station」,相關導向標識及語音播報將逐步進行更換。
  • 武漢地鐵柏林(bólín)站逐步更名柏林(bǎilín)
    9月25日,武漢地鐵四號線延長線開通試運營,該線蔡甸段終點站「柏林站」被不少武漢人戲稱為「通往德國首都」的地鐵。蔡甸區一位官方人士稱,該站點應該讀柏(bǎi)林。9月29日,武漢地鐵集團在武漢城市留言板中回復網友建議時指出,應有關部門要求,結合公司調查情況,現已明確對柏林站翻譯進行調整,調整後翻譯為「Bailin Station」,相關導向標識及語音播報將逐步進行更換。四號線仁和路站進站入口處票價顯示欄的地鐵運行圖上,「柏林」站注音已改為柏「Bai」林。
  • 武漢地鐵直達德國?官方回應:柏林(bólín)站逐步更名柏林(bǎilín)
    9月25日武漢地鐵四號線延長線開通試運營因和德國首都柏林的漢字譯名同名蔡甸段終點站「柏林站」不少武漢人開玩笑道:武漢地鐵直達德國?還有網友直呼坐武漢地鐵要帶護照嗎?籤證呢?柏林(bólín)站逐步更名柏林(bǎilín)9月29日,武漢地鐵集團結合網友提出的建議,應有關部門要求,結合公司調查情況,已將翻譯調整為「Bailin Station」,相關導向標識及語音播報也將更換。四號線仁和路站進站入口處票價顯示欄的地鐵運行圖上,「柏林」站注音已改為柏「Bai」林。
  • 武漢地鐵被調侃開往德國:地名標註應尊重當地百姓讀音
    青鋒武漢前不久開通的地鐵蔡甸線,一座名為「柏林」的車站,因為標音引發歧義,被一些網友調侃為「武漢地鐵開往德國首都」。據新京報報導,被網友調侃為「武漢地鐵開往德國首都」的柏林站,國慶節期間已經作了更改,原來「往柏林方向」的英文則標註「To Bolin Station」已經更改為「To Bailin Station」。最初引發網友關注並被網友調侃,起因於武漢地鐵官方微信公號9月23日發布的一張車站內景圖。
  • 武漢兩會|委員建議:開通地鐵蔡甸區柏林站至漢川高鐵站公交
    武漢市政協委員、民盟蔡甸區工委主委陳厚志建議,開通地鐵蔡甸區柏林站至漢川高鐵站的公交。今年9月,武漢地鐵蔡甸線開通,終點站在武漢柏林地鐵站,距漢川火車站全長20.5公裡。漢川高鐵站,位於湖北省孝感市的漢川市,連接了武漢、宜昌、重慶、成都的幾個城市。
  • 武漢地鐵霸氣!蔡甸線直通「柏林」
    武漢地鐵網格再度擴大!武漢軌道交通蔡甸線將於年內通車!蔡甸線西起柏林,沿蔡甸大街東行至蔡甸廣場,而後轉入漢陽大道繼續向東,至恆大綠洲小學附近設新天站,出站後繼續沿漢陽大道向東,再轉向北側,與4號線黃金口站銜接,未來實現貫通運營。
  • 武漢地鐵開往柏林?三百年老地名,原意為「柏樹林」
    新京報訊(記者 張熙廷)武漢地鐵即將開通的蔡甸線中柏林站的「柏」字,應讀「bai」還是「bo」一事引發討論。今日(9月24日),新京報記者從武漢市蔡甸區民政局了解到,「柏」字讀音為「bai」,寓意「柏樹林」,該地名已有300年歷史。
  • 陳厚志委員建議,開通地鐵柏林站,至漢川高鐵站公交
    楚天都市報記者 陸緣 王榮海 李月媛 向清順 鄒斌昨日,武漢市政協委員、民盟蔡甸區工委主委陳厚志建議,開通地鐵蔡甸區柏林站至漢川高鐵站的公交。他建議,可參考鄂州與武漢的公交及地鐵發展成功經驗,謀劃柏林地鐵站到漢川火車站的公交線路。與高鐵形成交通互聯,讓更多市民採用「地鐵+公交+高鐵」出行,分流武漢各大火車站的客流量。同時,可以在相關路段設置公交站點,方便沿線居民的出行。
  • 交通| 武漢地鐵蔡甸線直通「柏林」,未來將與4號線黃金口站銜接
    武漢地鐵蔡甸線年內開通。蔡甸線西起柏林,沿蔡甸大街東行至蔡甸廣場,而後轉入漢陽大道繼續向東,至恆大綠洲小學附近設新天站,出站後繼續沿漢陽大道向東,再轉向北側,與4號線黃金口站銜接,未來實現貫通運營。網友笑稱,武漢地鐵霸氣,直通「柏林」!
  • 金點子推動地鐵蔡甸線bǎilín讀音確認:全線已改為準確讀音
    長江日報-長江網1月10日訊(記者楊榮峰)2019年,在市網群部·長江網武漢城市留言板上,網友們通過一條條留言參與城市治理,提出了不少「金點子」。連日來,長江日報-長江網記者探訪三鎮,回訪了10個「金點子」如何在城市落地生根,讓城市更加美好。
  • 地鐵「光谷火車站」更名為「武漢東站」
    武漢晚報訊(記者孫笑天)光谷火車站已經更名為武漢東站,近日,不少市民在網上留言,關注地鐵「光谷火車站」站名更改問題。12月9日,本報記者注意到,在武漢地鐵集團官網上,武漢軌道交通線路圖中「光谷火車站」已更名為「武漢東站」。
  • 武漢柏林地鐵小鎮主打健康產業
    武漢晚報訊(記者雷衎 通訊員楊俊)位於蔡甸的柏林地鐵小鎮將主打健康牌。22日,武漢市土地利用和城市空間規劃研究中心發布的《柏林地鐵小鎮城市設計》顯示,正在實施的一、二期項目中,將引入不少於3家含世界500強企業、全國性食品健康研發機構和科技企業在內的區域總部,1家國家級食品質檢中心入駐這裡。
  • 關於武漢柏林地鐵小鎮
    柏林地鐵小鎮 有新消息了! 小鎮主打「健康牌」 柏林地鐵小鎮位於地鐵4號線端柏林站,蔡甸大街以南,緊鄰蔡甸城關,總用地約3030畝,是武漢六大地鐵小鎮之一。
  • 中國最「牛氣」地鐵,直接開到了「德國」,話說你坐過嗎
    ,給人們帶來了方便有序的交通體驗,大大提高了人們的生活質量,使人們得以享受,對於整個城市來說,地鐵就像是在城市地下行駛的動脈,不斷向城市注入活力和活力,逐漸成為城市實力的象徵,改革開放40多年來,中國的基礎設施水平取得了舉世矚目的成就,形象上被稱為「基礎設施大國」,地鐵作為城市軌道交通的標誌,在許多有實力的大城市建設了地鐵,但是在中國最具「霸氣」的地鐵只有武漢地鐵4號線。
  • 中國「最牛氣」地鐵,直接開到了「德國」,話說你坐過嗎
    地鐵具有卓越的優勢,給人們帶來了迅速、方便、有序的交通體驗,極大地提高了人們的生活質量並享受了, 對整個城市來說,地鐵就像城市地下流動的動脈一樣,不斷向城市注入生命力和活力,成為城市實力的象徵, 改革開放40餘年,中國的基礎設施水平取得了舉世矚目的成果,形象上被稱為「基礎設施大國」
  • 武漢軌道交通新線路開通 坐上地鐵去「柏林」
    國慶前夕,9月25日武漢軌道交通「蔡甸線」開通試運行。聽說蔡甸方向的終點站叫「柏林」,感覺好新鮮。特地乘上這路地鐵去了一趟「柏林」,可不要以為我到了德國哦!(攝影/漢口光達)其實,此柏林非彼柏林,這個地鐵站處於武漢遠城區蔡甸區的柏林街,故名「柏林」。因為有些新奇才引起關注。這次新開通的蔡甸線是由武漢火車站開出的4號線的延長線,從原來的終點黃金口站往蔡甸方向延伸的。蔡甸線全長16公裡,經過中法生態城,直至蔡甸柏林,全長約16公裡。
  • 當武漢地鐵新港線建設模式更改為PPP時,前川線該何處何從
    最新消息,地鐵集團2019年前三季度工作匯報中提及新港線時,說其建設模式已經更改為PPP。 新港線屬於武漢新城區地鐵線,由青山區工業四路至新洲區陽邏桃橋湖,按武漢市地鐵建設慣例,新城區地鐵線路由新城區財政自己負擔,但考慮到動輒上百億的造價如果要郊區全部拿真金白銀出來,估計沒一個郊區負擔的起,於是武漢市創造出一個「市區共建」模式,即郊區修地鐵可只出部分現金,剩餘部分用土地抵償。
  • 武漢郊遊別跑遠,就藏在這幾處地鐵終點站
    這幾年,武漢軌道交通發展迅猛武漢人習慣坐地鐵上班出行而越來越向周邊延伸的地鐵網讓坐著地鐵去郊遊成為可能手持武漢通,我們實探了幾條線路的終點站解鎖了武漢一日遊的新玩法青龍山地鐵小鎮還未正式建起,但不遠處的青龍山國家森林公園卻是個郊遊的好地方。在江夏區紙坊城南青龍水庫旁,有一處熊廷弼公園,是青龍山國家森林公園的園中園。熊廷弼是江夏紙坊人,明代兵部尚書兼副都御史,被殺害後歸葬故裡。為紀念這位明代將領,公園以他的名字命名。