印度遊記《天龍八部》寫到白城烏代布爾，遊覽內容就已經全部寫完，本想轉到巴爾幹半島了。但6月15日，來自中印邊境的一個爆炸性消息把我的目光再次拉回印度。今日頭條像往常一樣，不斷給我推送了很多相關文章，而一則影片《黎明前的拉達克》頻頻出現。帶著看印度抗中神劇的好奇心，我打開了這部影片。發現主演竟是《小蘿莉的猴神大叔》薩魯曼.汗。2個小時的影片，一氣看完，我陷入了沉思。
首先，這根本就不是戰爭片。戰鬥場面只有不到十分之一。相反，是通過阿甘式主人公的執念、通過兄弟情，通過主角與華裔母子的感情，來反思戰爭！所以，這完全就是一部反戰片！
其次，這更不是一部抗中神劇。影片對解放軍的描寫應該說是比較客觀的，沒有抗日神劇常見的那種對敵軍的醜化，甚至還能看出解放軍優待俘虜，也沒有對印方部隊的戰鬥力進行誇大，反而是反思了己方裝備不足（例如作為線索之一的戰靴），對戰爭的失敗也並未諱言，同時還表達了對和平的渴望。當然，也不能指望一部印度電影來探討其侵佔中方領土的非正義性。
劇照：解放軍神兵天降，排山倒海一般打敗了印軍
劇照：解放軍給俘虜送事物，對俘虜也沒有束縛
第三，《黎明前的拉達克》的譯名再次侮辱了劇情。
翻譯強調「信達雅」，對於此片的翻譯，《黎明前的拉達克》「雅」是有了點——比什麼《三傻大鬧寶萊塢》、《廁所》要好多了，但「信」和「達」都相去甚遠。片名《Tubelight》Tube light就是燈管的意思，也是主人公被嘲弄的外號，影片中的一段臺詞闡釋了Tube light：
「燈管亮起來費勁，
我這腦子也不怎麼靈光，
我的心就像一支燈管，
但我媽媽說，亮的慢些不要緊，
一旦打開，便能照亮整個世界。」
也正是因為主人公的執念，化解了矛盾，迎來了弟弟的平安歸來。可以說是中印版的《小蘿莉的猴神大叔》。
第四：我們為什麼沒有一部反映這段歷史的影片呢？
同樣是對外作戰，抗日、抗美、對越都有，為什麼獨獨缺了1962？
最後想說，希望佔了世界1/3人口的龍象兩個大國之間的信任的建立，就像日光燈管一樣，點亮它可能需要花一些時間，但一旦點亮，將會照亮世界！Tube light！
2019.10攝於泰姬陵。
印度遊記《天龍八部》之七 土邦主們（4）白城烏代布爾
印度遊記《天龍八部》之七 土邦主們（3）藍城焦特布爾
印度遊記《天龍八部》之七 土邦主們（2）粉城齋普爾
印度遊記《天龍八部》之七 土邦主們（1）金城傑伊瑟爾梅爾
印度遊記《天龍八部》之六 死生契闊
印度遊記《天龍八部》之五 南無阿彌佗佛
印度遊記《天龍八部》之四飲食篇
印度遊記《天龍八部》之三建築篇(2)
愛江山更愛美人—— 印度遊記《天龍八部》之三建築篇（1）
乾坤大挪移—— 印度遊記《天龍八部》之二
《印象》—— 印度遊記《天龍八部》序
印囧之火車篇