-
東南亞的網文寫手喜歡寫什麼?看看這些網文作家怎麼說
24歲的印度作者Hemant Kancharla寫網絡小說10個多月了，在此之前，他是一名計算語言學的碩士，也是一名中國網絡文學的狂熱愛好者。讀完英語版《鬥羅大陸》後，他決心自己成為一名網文作家。如今，他正在閱文集團的海外門戶「起點國際（Webnovel）」上連載兩部玄幻小說，均取得不錯反響。除他以外，來自東南亞/南亞的網文作者正在迅速增多。
-
網文出海:海外粉絲超7000萬,網文翻譯成新興職業
外國讀者為何喜歡中國網文？澎湃新聞記者採訪了其中幾位作家和譯者。展現多元題材和自由創作，中國網文走紅海外「《鬥羅大陸》是我看的第一本網絡小說。」JKSMango說，發表小說的方法很傳統，需要給出版社寄提綱，寫完整本書才有出版面世的可能。但是在起點國際上更新，每天都能收穫到讀者的評論，這也讓他有了創作動力。現在，他每天維持兩本書的更新，連載5章小說，除了吃飯和睡覺，所有的時間都用來創作小說。談到中國網文，24歲的巴基斯坦作家XiaoMeeHee如數家珍。
-
修仙網文讓老外成癮,火爆海外有何秘密?
所以，為了能夠滿足自己的閱讀欲望，他們往往會一遍又一遍地重讀自己喜歡的網文小說。 例如有的網友甚至將 650 萬字的經典網文《仙逆》讀了 4 遍！ 作為一名資深的網文書迷，深知這類小說其實是最難翻譯的。 因為這類小說幾乎都是在中國傳統文化氛圍下所創作的，其中的許多概念，是不了解中國文化的國外網友根本理解不了的。 就不說那些凝練了中國道家理念的「築基」、「金丹」、「元嬰」一類的詞語了，即便是很多我們習以為常的詞彙，都能讓翻譯者們撓破頭皮。
-
海外作者筆下的網文:中國男性成理想男友,不乏高鐵華為等中國元素
《白皮書》顯示，從海外原創作品類型分布來看，奇幻、言情和魔幻現實是作者創作最多的類型。其中，男性更偏向於奇幻和魔幻現實，其次是科幻、言情和電子遊戲類。這與中國網絡文學出海過程中，對外輸出的翻譯作品對海外用戶的影響有較大關係。
-
網文海外粉絲超7000萬,翻譯成新興職業
同時，「網文翻譯」作為一份新興職業，逐漸受到年輕人的追捧。外國讀者為何喜歡中國網文？澎湃新聞記者採訪了其中幾位作家和譯者。 展現多元題材和自由創作，中國網文走紅海外 「《鬥羅大陸》是我看的第一本網絡小說。」
-
泰國半數暢銷書都是中國網文了!但翻譯出海還是有個大難題
起點國際頁面《天道圖書館》《全職高手》《放開那個女巫》《國民老公帶回家》與英文世界相比，中國網絡文學在東南亞市場更加火爆。走進泰國任意一家書店，暢銷書專區都有一半被中國網絡文學書籍佔領。「中文小說譯本是Ookbee的新項目，在短短幾個月的時間內其受歡迎程度已經排名第一。
-
海外最熱的中國網文是啥?奇幻、言情、魔幻現實最流行
2020首屆上海國際網絡文學周開幕活動上，現場揭曉了一系列海外熱門網文作品獎項。其中，《My Vampire System》完美融合了中西方文化，帶給海外讀者前所未有的全新想像，在起點國際讀者推薦票總榜排名第一。最有潛力原創作家由義大利作家Eveofchaos和巴基斯坦作家XiaoMeeHee獲得。
-
沉迷於中國網文無法自拔?起點中文網專門給這些外國粉們做了個翻譯...
由於翻譯更新慢，他找到三個不同的翻譯網站，最高峰時同時追15部中國網文。過去我回家後只想著吸毒，現在我回家後滿腦子想的都是中國小說，它們像毒品一樣讓人上癮，但至少不會傷害身體。就這樣，因為沉迷中國網文，但中國網友們紛紛表示，厲害了我的大兄弟，不過你這是染上了新毒品啊。卡扎德逐漸戒掉了自己的毒癮。一點都不誇張。
-
泰國書店的暢銷書專區,半數是中國網文
在閱文集團海外門戶、起點中文網海外版「起點國際」上，《天道圖書館》是2017年最受歡迎的翻譯作品，上線不到一年，累計閱讀次數超過5000萬次，20萬人次收藏，最高單章評論高達1229個。 與歐美國家相比，中國網絡文學在東南亞市場更加火爆。走進泰國任意一家書店，暢銷書專區都有一半被中國網絡文學書籍佔領。
-
網文平臺發起出海徵文 海外網文市場潛力凸顯
而截至2019年，國內向海外輸出網絡文學作品1萬餘部，覆蓋40多個「一帶一路」沿線國家和地區，2019年翻譯網絡文學作品3000多部，翻譯出海的作品佔出海作品總數的72%。在海外網文市場日益成熟的情況下，近日，起點國際首次面向國內創作者發起「出海徵文」。據悉，該徵文以中文為創作語言，參與徵文的作品將在國內平臺首發，隨後會選擇優質作品翻譯後輸出到海外，實現國內外平臺雙站上線。
-
全球網文,中國製造
數據顯示，起點國際自2018年4月正式開放海外創作平臺以來，已吸引海外超10萬名創作者，創作出網絡文學作品超16萬部。過去十年，中國有無數年輕人靠寫小說白手起家、逆天改命。而現在，類似的故事正在世界各地上演。中國網文，輸出的不僅是中國作品、中國價值觀，更是一整套的中國模式。
-
海內外網文作家及企業代表談中國網文出海 武俠修真是積澱
中國網絡文學能否借著原有的武俠功夫影響力搶灘出海？11月16日，在上海市出版協會、閱文集團主辦的「2020首屆上海國際網絡文學周」之全球原創論壇活動上，海內外網文作家及企業代表分享創作背後的故事及產業實踐成果，行業專家則圍繞「網絡文學如何促進全球文化聯結」，對中國網文出海的現狀和發展趨勢展開深入探討。
-
為什麼說起點國際才是打開中國網文出海大門的「鑰匙」?
《盤龍》《鬥破蒼穹》《龍王傳說》《永夜君王》等中國玄幻小說在國外爆紅的消息驚呆了眾人，原來，外國網友們同樣愛好中國的武俠玄幻故事，只不過以前由於文字、文化這道厚重的門檻被隔離起來了，如今眾多翻譯中國網文的海外網站出現後，這道門便被推動了，國外網友同樣也有了徜徉在各類玄幻網文世界裡的機會。
-
金丹、元神、神仙怎麼翻譯?網文出海邁入「3.0」時代,聽聽譯者怎麼說
「Hello，Daoist」，在閱文的海外門戶起點國際（Webnovel）上，海外網文愛好者自創的「Daoist」（道友）一詞曾被用作網頁歡迎詞。這一頗具「中國風」的英文單詞現已成為海外網文粉絲的代名詞，這正是網文出海的直接縮影。網文出海近來消息頻頻。
-
網文出海:2019年海外市場規模達4.6億元,作品翻譯數量達3000餘部
據《出海報告》，目前，出海市場上主要有個人翻譯、機構翻譯與人工智慧翻譯這三種翻譯模式。隨著以AI翻譯為核心的內容開發平臺的加速湧現，大幅提升了內容翻譯的效率，提高了內容出海的質量。不過，即便如此，《出海報告》還顯示，翻譯質量依然是海外用戶閱讀中國網文的最大痛點，對小說翻譯質量不滿的用戶達六成。因此，未來網文翻譯的精準度方面還有長足的發展空間。
-
AI翻譯的30部網文獲好評!AI翻譯對網絡文學走出國門有多重要?
網絡文學利用AI技術進行大規模翻譯，這事的可能性到底怎麼樣？根據艾瑞諮詢發布的最新調研數據來看，海外讀者在閱讀中國網文時，最看重的因素是作品的穩定更新和題材的多樣性。艾媒諮詢海外的網文讀者對於中國網絡小說的翻譯質量比較滿意；但是，中國網絡小說的更新速度還是沒能滿足他們的閱讀需求，存在提升空間。
-
遭越南查禁,被泰國熱捧,中國言情小說如何席捲東南亞?
如果說此前國外粉絲自發的閱讀和翻譯熱潮，還是中國網絡發展過程中的「無意插柳」，那麼2015年就開始進入港臺和東南亞地區、成為兩地閱讀類產品暢銷榜第一的掌閱集團，此次與泰國紅山出版集團的合作，則為其海外推廣整體布局的「有心栽花」。
-
中國網絡小說在海外哪部分地區最受歡迎?
小編一直有個疑問，中國網絡小說出海，在哪部分地區最受歡迎？1、東南亞地區根據相關數據顯示，在東南亞國家裡，最喜歡中國網絡文學的是越南和泰國。在越南發布網絡小說網站上，前100名全是中國網絡小說，一度越南引進的中文文學作品中，網絡文學佔據8成。就在去年，參考消息駐河內記者曾如此報導越南人有多喜歡中國的網絡文學：「他們關注自己喜愛的中國文學作品更新。不懂中文沒關係，用翻譯器；用翻譯器看得雲裡霧裡也沒關係，先知道個大概。泰國的電子小說閱讀排行中，也有相當多是我們的網絡文學作品。
-
第三屆長三角文博會上海開幕,閱文聯動「影、遊、漫」等展示網文...
本屆長三角文博會上，閱文展臺布局了網文出海、網文生態、生態的培育與保護、網文+「生態」四大區域，涵蓋網絡文學全球影響力作品、現實題材作品創作、IP生態案例、作家及作品的培育機制等多方面內容。觀眾可通過流暢的動線穿越四大區域，完整地了解閱文在數字內容產業領域取得的實踐成果。