記得有一次聊天后，朋友對我說：「You'd better not spill the beans!」
Spill the Beans
我感到莫名其妙：「什麼？叫我不要撒豆子？」
spill 是「漏」的意思，而 beans 解釋為「豆子」，那麼這個短語是什麼意思呢？一碗豆子，不能盛太滿，不然豆子就溢出來了。所以spill the beans借這層含義生動地比喻「洩露秘密」或者是「說漏嘴了」，就好比不小心把豆子撒了出來。
例句：If you spill the beans, we'll be in trouble.
如果你不慎說漏了嘴，我們都會有麻煩的。
再來看一句俚語：Don't cry over spilled milk.
cry over spilled milk 直譯為「為打翻的牛奶流淚」，這個短語正確的意思是：覆水難收，為做錯事或過去的失敗而感到沮喪。
例句：
-Ben, I feel miserable. My boss fired me this morning.
本，我好難過。今天早上老闆炒我魷魚了。
-Don't cry over spilled milk, honey! I'm always on your side.
親愛的，過去的事就讓它過去吧，別難過了！我會永遠支持你的。