專家稱日本和服可能源自中國 也叫作「吳服」

2020-12-12 中國網

最近日本共同社報導了一則華裔初中生來到日本後才發現李白的名詩《靜夜思》存在兩種版本的趣聞。據稱，在日本流傳的「床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉」是李白的原詩，而在中國廣為人知的「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉」則是明朝以後為普及詩詞而改寫的。可以說日本完整保存了這首詩的原初面貌。

日本文化界人士表示，在19世紀以前，中國豐富的歷史文化一直是日本學習崇拜對象。雖然明治維新後日本開始「脫亞入歐」加入西方帝國主義的行列，但學校裡仍設有「漢文」課，學習中國的基本古典。

其實，日語裡有很多從中國傳下來的四字成語。日本人也把「寧為雞口，無為牛後」簡稱為「雞口牛後」、「瓜田不納履，李下不整冠」為「瓜田李下」等等。包含數字的成語更多，諸如「朝三暮四」、「四分五裂」、「五裡霧中」。日本人對有些中國成語的來源「一知半解」，但成語在日語裡可謂「四通八達」。

專家還指出，有意思的是，漫長的時間過去後，有些東西在中國失掉或者改變，反而在日本保留了原樣。比如，日本人把和服也叫作「吳服」。日本歷史書《日本書紀》中記載了「吳國」應日本天皇的要求，向日本派出四名紡織縫紉技術專家的故事。中國戰國時代和漢朝的服裝是寬衣博帶，很像日本和服，穿短衣褲子是北方騎馬民族進入中原以後的事。在日本除了騎馬的武士階層和勞動需要外，大部分人一般不穿褲子，裝束一直保持寬衣博帶，明治維新後才開始穿短衣褲子。（中新社電）

相關焦點

  • 吳服、和服,傻傻分不清楚?專家:中國從來就沒有吳服!
    甚至還有人以為日本人穿的和服也是唐朝的服飾，大張旗鼓地在中國穿著。甚至於在別人指出他穿得是和服的時候，還大言不慚地說是中國的吳服之類的東西。 　　實際上，和服的確有點中國江南地區服飾的影子，但那也僅僅是影子而已，經過了一千多年的演變，和服早就成為了日本本土的服裝了
  • 吳服、和服,傻傻分不清楚?專家:中國從來就沒有吳服!
    因此，有不少人認為日本只要是古代的東西，都是唐朝流傳下來的。甚至還有人以為日本人穿的和服也是唐朝的服飾，大張旗鼓地在中國穿著。甚至於在別人指出他穿得是和服的時候，還大言不慚地說是中國的吳服之類的東西。
  • 日本旅遊小知識:日本為什麼把「和服」說成「吳服」?
    日本旅遊：日本為什麼把「和服」說成「吳服」？ 你知道和服的真正由來嗎？ 帶你一覽和服的「前世今生」 其實日本人一開始並不稱和服為「和服」，那是西方人的叫法，和服正兒八經的稱謂是「吳服」。這個稱謂的由來要追溯到古中國的三國時期了……三國時期的東吳，女人們長穿的服飾跟現在的和服非常相似，而當時的東吳跟日本有通商往來，東吳將紡織品及衣服縫製方法傳入日本，日本仿製東吳的服飾製作衣服並將這種充滿異域色彩的服飾稱為「吳服」。 在那時的日本，吳服是地位較高的達官貴人才有機會穿著的服飾。
  • 日本旅遊小知識:日本為什麼把「和服」說成「吳服」?
    日本旅遊：日本為什麼把「和服」說成「吳服」？ 你知道和服的真正由來嗎？ 帶你一覽和服的「前世今生」 其實日本人一開始並不稱和服為「和服」，那是西方人的叫法，和服正兒八經的稱謂是「吳服」。這個稱謂的由來要追溯到古中國的三國時期了……三國時期的東吳，女人們長穿的服飾跟現在的和服非常相似，而當時的東吳跟日本有通商往來，東吳將紡織品及衣服縫製方法傳入日本，日本仿製東吳的服飾製作衣服並將這種充滿異域色彩的服飾稱為「吳服」。 在那時的日本，吳服是地位較高的達官貴人才有機會穿著的服飾。
  • 吳服到和服的演變史 百聞牌女妖怪們的新裝
    作為日本的傳統服飾，和服不僅賞心悅目，也是對藝術審美發揮得淋漓盡致的存在。但實際上，和服在江戶時代前被稱為「吳服」，這個名稱來源於中國的三國時期。在中國的三國時期，由於東吳與日本的貿易往來密切，東吳的紡織品及衣服縫製的方法得以傳入日本。
  • 遊客身著和服進武大賞櫻被打 專家:中國服裝史上沒有吳服這個稱謂
    針對男子身著「唐服」與「和服」的討論，26日上午，中國青年網記者聯繫到了西安培華學院服裝與服飾設計專業副教授李媛，其向記者表示，「僅從新聞圖片來看，暫時無法給出結論。但從當事人表示自己穿的是『吳服』來看，男子應該身著的是『和服』，因為中國服裝史上並沒有『吳服』這個稱謂。」
  • 日本和服三大靈感來源：漢服、吳服、唐衣，複製了中國古代服飾史
    日本和服三大靈感來源：漢服、吳服、唐衣，複製了中國古代服飾史 日本和服被賦予了日本傳統的色彩，但其由來卻與中國密切相關，從某種程度上來說，其發展過程是複製了中國古代服飾史。正是受中國文化數千年的深入影響，才從形制、色彩、分類、剪裁上奠定了日本和服的靈魂和內涵。和服不僅是日本傳統文化的象徵，是其引以為傲的文化遺產，也證明了中日文化的碰撞交流中，中國文化之於日本文化的祖源價值。
  • 和服原型是三國吳服
    春節去日本旅遊，收穫最大的是得到了幾個問題的答案。我是個有個性的遊客，每到一個地方旅遊，我對於當地的山水美景並不是那麼動情，如果能聽到一兩個自己不知道的典故，我會對那個地方記憶深刻。去日本，富士山腳下的靜岡縣三島市給我留下了深刻印象。正月15日那天，我們外出看到好多年輕人都穿著和服。
  • 吳服到和服的演變史 百聞牌女妖怪們的新裝
    作為日本的傳統服飾，和服不僅賞心悅目，也是對藝術審美發揮得淋漓盡致的存在。但實際上，和服在江戶時代前被稱為「吳服」，這個名稱來源於中國的三國時期。在中國的三國時期，由於東吳與日本的貿易往來密切，東吳的紡織品及衣服縫製的方法得以傳入日本。
  • 日本和服來自三國時的「吳服」
    這個豔的傳統，從文學出發，滲入日本人各種藝術與生活中，千年於茲。在他們的日常用品、化妝品、衣飾、繪畫、插花，乃至器皿食物中，隨時可以看到某種蓄意的豔，露在那裡，燦爛奪目。　　就眼睛所見的事物而言，日本女性的和服，是「豔」的極致。任何人若看到京都祗園的舞妓，穿著一襲鮮豔的和服，雪白的項頸從那華麗的衣領伸出來的風情，便知日本女子之豔，在這樣的設計下，簡直天下無雙。
  • 武大和服賞花被打?吳服究竟是不是和服?吳越地區傳統服飾?
    和服作為日本的傳統服飾並無異議，但是由於日本在近代以來給中國帶來巨大的傷害，和服在中國很難被接受，這也是武大被打事件的起因之一。當然男性遊客辯解，這不是和服是唐裝。其實中國的服飾一直在演化，而且模式的區別也很大。漢服最早起源於炎黃之時，到了周朝才完全定型。後來深受少數民族的服飾影響，發生了巨大變異。
  • 日本和服,韓國韓服,越南奧黛,近代旗袍——都源自漢服
    和服，即日本大和民族的傳統服飾。我們常見的這種是浴衣，是輕便、日常版的和服，不過也可以穿在一些正式的場合中。圖為新垣結衣和服照。大家都知道和服源自於唐朝時期的漢服，所以日本人也稱之為吳服，即來源於中國吳越地區的服飾。
  • 和服原型是三國吳服
    春節去日本旅遊，收穫最大的是得到了幾個問題的答案。我是個有個性的遊客，每到一個地方旅遊，我對於當地的山水美景並不是那麼動情，如果能聽到一兩個自己不知道的典故，我會對那個地方記憶深刻。去日本，富士山腳下的靜岡縣三島市給我留下了深刻印象。正月15日那天，我們外出看到好多年輕人都穿著和服。
  • 武大和服賞花被打?吳服究竟是不是和服?吳越地區傳統服飾?
    和服作為日本的傳統服飾並無異議，但是由於日本在近代以來給中國帶來巨大的傷害，和服在中國很難被接受，這也是武大被打事件的起因之一。當然男性遊客辯解，這不是和服是唐裝。其實中國的服飾一直在演化，而且模式的區別也很大。漢服最早起源於炎黃之時，到了周朝才完全定型。後來深受少數民族的服飾影響，發生了巨大變異。
  • 日本和服被命名為內衣品牌
    和服（きもの，kimono) ，是日本的民族服飾。江戶時代以前稱吳服，語出《古事記》、《日本書紀》、《松窗夢語》，在稱為和服之前，日本的服裝被稱為「著物」，而日本古代所稱的「吳服」是「著物」的一種。 和服可分為公家著物和武家著物。現今所謂和服實即古時之小袖，小袖的表著化始自室町時代，貴族的下著白小袖逐漸成為庶民的表衣。
  • 日本街上那些「和服小姐姐」,穿的其實都不是和服
    在這些旅遊國家中，東南亞國家是中國遊客最喜歡去的，因為這裡的性價比最高，消費低，護照辦理也容易，很多國家都曾經是古代中國的屬國，文化上有些共通。日本就是其中的受到中國文化影響很深的一個國家。從漢朝起，日本就跟中國建立屬國關係，開始向中國朝貢，同時也會學習中國的一些知識；到唐朝更是大量派遣遣唐使學習中國的所有知識，甚至還有日本人在唐朝為官。
  • 日本和服來自三國時的「吳服」
    這個豔的傳統，從文學出發，滲入日本人各種藝術與生活中，千年於茲。在他們的日常用品、化妝品、衣飾、繪畫、插花，乃至器皿食物中，隨時可以看到某種蓄意的豔，露在那裡，燦爛奪目。　　就眼睛所見的事物而言，日本女性的和服，是「豔」的極致。任何人若看到京都祗園的舞妓，穿著一襲鮮豔的和服，雪白的項頸從那華麗的衣領伸出來的風情，便知日本女子之豔，在這樣的設計下，簡直天下無雙。
  • 日本和服,韓國韓服,越南奧黛,近代旗袍——都源自漢服
    和服，即日本大和民族的傳統服飾。我們常見的這種是浴衣，是輕便、日常版的和服，不過也可以穿在一些正式的場合中。圖為新垣結衣和服照。大家都知道和服源自於唐朝時期的漢服，所以日本人也稱之為吳服，即來源於中國吳越地區的服飾。
  • 日本和服端莊,韓國韓服優雅,中國漢服集大成之美,尤勝幾分
    和服是日本的民族服飾，江戶時代以前稱吳服。和服可分為公家著物和武家著物。現今所謂和服都非源自吳服，而是源自本土的傳統服飾。和服在日本，出席冠禮即成人禮、婚葬禮、祭禮、劍道、弓道、棋道、茶道、花道、卒業式、宴會、雅樂、文藝演出及慶祝傳統節日時
  • 日本和服體驗分享篇
    來日本兩年多，第一次穿和服，體驗店是名字；岡本和服租賃體驗店；大家在大眾點評上就可以搜索到，人均一天的租賃費用345RMB。