東方網記者包永婷10月16日報導：作為第21屆國際藝術節重磅劇目，10月18日至24日，義大利斯卡拉歌劇院歌劇《假扮園丁的姑娘》《魔笛》將登陸新近落成的上音歌劇院。據悉，經過藝術節多年力邀，此次斯卡拉歌劇院與斯卡拉歌劇院學院也是首度整建制來華。
歌劇「航母」整裝來華
《假扮園丁的姑娘》在上音歌劇院彩排劇照（攝影：祖忠人）
斯卡拉歌劇院歷來有「世界歌劇中心」之稱，被譽為「歌劇之麥加」。斯卡拉歌劇院成立240多年以來，其管弦樂團、合唱團、獨唱演員、芭蕾舞團雖然先後數次來華演出，但本次卻是這艘歌劇界的「航母」首次集結全院陣容，攜《假扮園丁的姑娘》與《魔笛》兩部完整歌劇製作來到中國，也是此次這兩部新版莫扎特歌劇作品的亞洲首演。
值得一提的是，《假扮園丁的姑娘》和《魔笛》還將使用「一臺兩劇」的模式，利用同一個品字形舞臺的不同區域，使兩部歌劇同時裝臺、交替上演，這一演出模式是斯卡拉歌劇院在中國首次實現，將大大提高舞臺運營效率，但對劇場的硬體條件和管理運營都有很高的要求，是對上音歌劇院的一次「大考」。
豪華陣容原汁原味
《假扮園丁的姑娘》在上音歌劇院彩排劇照（攝影：祖忠人）
《假扮園丁的姑娘》創作於245年前（1774年），是一部詼諧、活潑、生動的三幕喜歌劇，講述了18世紀末，在歐洲一個貴族家庭發生的愛情故事。《假扮園丁的姑娘》是莫扎特早期的作品，歐洲之外的地區很難見到該劇的演出。《假扮園丁的姑娘》的聲部安排簡潔清晰，音樂優美悅耳。作為喜歌劇，劇情也生動有趣，既可以讓專業人士深度領略莫扎特的作品之美，也能夠作為普通愛好者的「入門曲」。
本次斯卡拉歌劇院帶來的《假扮園丁的姑娘》為英國格林德伯恩歌劇節製作版本。現場樂隊由斯卡拉歌劇院巴洛克古樂團擔任，單簧管、長笛等的形制與聲音都不同於今日同類樂器，能夠原汁原味地展現莫扎特時代的音樂特色。
《魔笛》劇照
《魔笛》改編自童話故事，故事性強，音樂動聽，新老觀眾皆宜，用於培養愛樂者歌劇入門再合適不過。此次斯卡拉歌劇院版本的《魔笛》是傳統與創新的結合版本。一方面，指揮法索利斯完全遵照莫扎特的音樂原譜來演奏《魔笛》；另一方面，全劇由德國著名戲劇導演彼得·斯坦因執導，作為上世紀六十年代後引領世界戲劇變革與發展的旗手之一，他設計的布景轉換令人應接不暇，被稱為「視覺的瘋子」，為《魔笛》的舞臺設計和製作，令這部歌劇在演出時也大為增色。此外，《魔笛》中的三男童則由歷史悠久的奧地利威爾頓童聲合唱團成員出演，在細節之處也精益求精。
在當天發布會上，中國上海國際藝術節組委會執行副秘書長、藝術節中心總裁王雋表示，今年引進的這兩臺歌劇各具特色，貫穿了歌劇藝術的兩百年，是藝術節對大師與經典的致敬，也是對歌劇藝術走入觀眾心中的有力推動，希望能對觀眾產生藝術文化上的啟迪。
歌劇互動培育人才
斯卡拉歌劇院CEO、藝術總監佩雷拉透露，此次除了攜兩部歌劇來到上海之外，雙方還會有教育上面的交流與溝通。他表示，斯卡拉歌劇院除了進行歌劇演出，同時也在全世界培養了多達一千八百多名學生。這次《魔笛》的演出為雙方提供了一個很好的交流的平臺。他也希望能在未來將更多的歐洲古音樂帶給亞洲的觀眾。
據悉，此次《魔笛》的大多數主要角色扮演者，由曾在斯卡拉歌劇院學院學習、已在歐洲各大歌劇院舞臺嶄露頭角的青年演員擔綱。與此相呼應，上音的師生將共同參與《魔笛》的演出和製作。上音聲歌系特別遴選李青琰、繆天等兩名優秀學生參與《魔笛》的演出。
上海音樂學院院長廖昌永表示，此次上音與斯卡拉的合作，將為上海的觀眾們呈現歌劇藝術的精彩！他希望上音歌劇院，能積極融入上海文化發展的建設之中，為打響「上海文化」品牌、打造亞洲演藝之都、加快建成國際文化大都市作出更大貢獻。
演出期間，斯卡拉歌劇院將與上音包括聲歌、管弦、藝管、音工等系部進行合作，開展一系列的講座、大師班、開放排練和互動等活動。上海音樂學院、上音歌劇院與斯卡拉歌劇院及斯卡拉歌劇學院還將進一步探討一系列更為深入的戰略合作，推動歌劇教學、創作和推廣普及，為專業人員和歌劇觀眾提供門類齊全的歌劇文化體驗。