情人節馬上到了，又是一年一度的告白日，怎麼告白顯得含蓄又不失風雅呢，或許借用兩句詩歌最適宜不過了。說到這，你腦袋是不是浮現出這樣的一句詩：山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
的確，從字面意思來看這句詩確實是很適合表白了：山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。
但是你可知道這句詩其實是一個船夫唱給一個美男子的歌。
這句詩出自《越人歌》，《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭，是中國最早的翻譯作品。
《越人歌》
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
今晚是怎樣的晚上啊河中漫遊。
今天是什麼日子啊與王子同舟。
承蒙王子看得起，不（因為我是舟子的身份而）嫌棄我，責罵我。
心緒紛亂不止啊能結識王子。
山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。
《越人歌》是越國一位船夫唱給楚國鄂君子皙的歌。
漢代劉向編纂的《說苑》記載：傳說楚國的令尹鄂君子皙是一個美男子，一天他坐在刻有青鳥的華舟上聽見一個越國的船夫在唱誦民歌。由於楚越兩地語言不通，鄂君於是讓楚人翻譯，便有了這首流傳千古的《越人歌》。
知道意思的鄂君非但沒有生氣，反而十分歡喜。於是拿著被子蓋在船夫身上，便與之同床共寢了。由此衍生出一個成語「鄂君繡被」表示對同性戀夥伴憐愛。
由此觀之，《越人歌》確實是兩個男人之間的唱和，但是否是同性戀，不得而知也不必深究。
在古代，男人是很講究友誼的，比如杜甫「追」李白，前前後後寫了幾十首詩；還有「伯牙絕弦」：鍾子期因病亡故，伯牙悲痛萬分，認為這世上再也不會有知音了，天下再不會有人像鍾子期一樣能體會他演奏的意境。所以就把自己最心愛的琴摔碎，挑斷琴弦，終生不再彈琴。
也許是這首詩表達的感情太完美了，以至於很多人，把這首詩歌用在愛情裡。其實中華文化燦若星河，眾多古詩文中，不乏詩詞比《越人歌》更適合表達愛情，像《關雎》：關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。《蒹葭》：蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。
但《越人歌》是一首讚美友情的詩歌，它並不歌頌愛情，更不是暗戀。