分享到：
1905電影網訊 3D電影《奇幻森林》日前正在內地熱映，該片口碑爆棚，無論是視覺效果，還是劇情設置都好評如潮，截至目前該片的內地票房已經突破了4.3億元人民幣。說起總是遭人詬病的翻譯問題，《奇幻森林》的中文翻譯大都較為準確，但依舊有明顯的錯誤。相較於之前《功夫熊貓3》的接地氣，《奇幻森林》的翻譯顯得中規中矩，基本上全是直譯，比影片本身遜色不少。
原音版《奇幻森林》開場第8分鐘，當動物們看到人孩毛克利用工具喝水，三隻小動物好奇地說「weird，weird，that’s weird.」字幕卻顯示為「什麼，什麼，什麼」，無論是直譯還是意譯都說不太通。如果直譯應翻譯成「奇怪，奇怪，那真是太奇怪了。」如果意譯也可以翻譯成，「怪，怪，怪咖。」或者「艾瑪，這是弄啥勒。」但只翻譯成三個「什麼」，顯然有些說不過去。
影片結尾「I got you」直接翻譯成「我抓到你了」，也真是讓人醉了。單看這句話本身，確實並沒有什麼問題，因為這個句子可以翻譯成好多種意思，主要是看情境。在《奇幻森林》整個電影中，還真沒有「抓到你」的意思。毛克利之所以會說「I got you」，完全是因為電影一開場，毛克利和小狼們一起賽跑，結果不僅被小狼超過，最後還狠狠摔到了地上，毛克利完敗。所以影片結尾的這次賽跑，當毛克利贏了以後他興奮地說了這句話。翻譯成中文就是「嘿嘿，這次我贏啦！」
除了以上比較明顯的錯誤外，還有一些翻譯不夠準確的句子。比如影片後半部分，當棕熊深入猿猴之王的城堡營救毛克利時，他說「the smell is rough」，基於英文的用法和當時的情境，如果只翻譯成「味道太重」顯然不夠分量，這句話至少也得翻譯成「味道太難聞啦」，或者「味道也忒噁心了」會更帶感，畢竟英文是用的rough而不是bad。
同樣是英文單詞的運用，如果只將「you are truly enormous」翻譯成「你真不小」，確實也不能說是譯錯了，但完全沒有表達出這句話的氣勢，應該翻譯成「哇，你大得逆天啊」或者「你真是個巨猿」才貼切。而影片結尾，黑豹對棕熊說「now you can climb」，還是翻譯成「呦呵，現在你也會爬樹了呀」比較好，雖然翻譯成「他也會爬樹了」，大家都能聽懂，但he和you這兩個單詞也是有指向區別的。
此外還有一些值得商榷的翻譯，比如「dead tree」直譯成「死樹」，可真是一點意境都沒有了，浪費我中華文化的博大精深，雖然不強求能譯成「枯藤老樹昏鴉」，但至少也得翻譯成「一棵枯萎的樹」，會比較令人舒服吧。
最後再來說說這部電影的譯名《奇幻森林 》「The Jungle Book」。在英文裡，jungle這個詞並非是中文「森林」對應的「forest」，準確翻譯應該為「叢林」。翻譯成「森林」會對小朋友有一定的誤導，因為森林和叢林是兩種完全不同的地方，其中包含的植被和動物都並不相同，所以片名翻譯成「叢林王子」或者「奇幻叢林歷險記」會更為精準。
英文電影的中文翻譯一直遭人詬病，早前《環太平洋》、《黑衣人3》等電影在內地上映時都引起了軒然大波，甚至出現了網友與翻譯對撕的情況。平心而論，《奇幻森林》的翻譯是比較準確的，沒有添油加醋，也沒有譁眾取寵，通篇都採用了直譯，基本沒有意譯，也沒有出現特別大的紕漏，但相較於電影本身，《奇幻森林》的中文翻譯實在不夠出彩，其實它可以適度接接地氣，讓譯文變得更加風趣幽默，那將會為《奇幻森林》增色不少。
文/楊雅如