英漢互譯導航--怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語

英漢互譯導航－－怎麼把「會上提出了很多建議」譯成英語

安徽省蚌埠市蚌埠二中——朱正軍

在將漢語譯成英語時，我們首先分析一下漢語的句子結構，再根據英語的句式要求將其翻譯過來。

「會上提出了很多建議。」「會上」是地點狀語；「提出」是謂語動詞；「建議」是「提出」的賓語。那麼如果我們把「建議」當作主語的話，它與「提出」之間就是被動關係，所以我們只要找出用作及物動詞，表示「提出」的動詞（raise, put forward），將其譯成被動句就行了。

Many suggestions were raised/put forward at the meeting.

另一種翻譯方式就是將「建議」作為主語，找出英語中的表示提出的不及物動詞（arise, come up），然後將其譯成主動句就行了。

Many suggestions arose/came up at the meeting.

英漢互譯時，加強英漢在詞彙、句型方面的對比分析，便會起到事半功倍的效果。