老外:漢語太難學了,你看服務業商品上翻譯的漢語有多「嚇人」

2020-12-12 熊熊趣世界

在當今世界上一共有存在的四大文明,而中國就是其中一個歷史文明古國。我們也是世界上唯一一個經久不衰的文明古國。在幾千年的社會生產實踐中,我們的祖先曾經發明了無數的傳統文化。這其中最體現到的一點便是我們所使用的漢字。

眾所周知,在當今全球二百多個國家當中,語言的多樣性一直都存在。而漢語和英語則是當今世界上最使用廣泛的兩種語言。但是不同於英語的是,漢語學習是十分的難。這已經成了全球其他國家公認的一點。

而今,隨著中國的快速發展,我們的影響也越來越深遠,很多的老外也是希望能夠學習中文,接觸更多的中國文化。對此,中國也是在海外開設了很多的孔子學院。多年的學習當中,很多的老外漢語水平已經達到了十分高超的地步,甚至有些人的造詣已經超過了國人.

近年來,由於中國國民水平的普遍提高,很多的華人選擇了前往國外去旅遊。逢節假日的時候,東南亞地區以及日本,韓國地區都是中國人喜歡前去旅遊的地區。每年巨大的客流量也是為這些國家的經濟發展帶來了很大的推動。本能夠吸引更多的華人前來旅遊,因此很多國家的景區都是使用了漢語去標識那些紀念品或者是其他的食物。

然而由於漢語實在是太難去理解了。所以便出現了很多尷尬的場景。網上也是有很多的網友發出了國外一些商品的標誌圖。在俄羅斯的貨架上,擺著一瓶兒啤酒,漢語意思卻表示為啤酒壞了。而在馬來西亞的一家餐館當中,有一道菜的漢語意思更是被翻譯成為了辣死你媽,而這樣人搞笑的是一道菜的漢語翻譯,名字為用石灰汁蒸的豬肉。

不得不說,漢語的魅力是十分的強大的。而今,隨著中國的發展以及華人全球分布率的趨勢。相信在不久的將來,中國的文化軟實力將會越來越強大。甚至於超過英語的使用範圍,而這一天也必將會來臨的。

相關焦點

  • 為什麼漢語是最難學的語言?國人自己都學不好,何況是外國人!
    對於外國來說,中國的很多東西都是非常有吸引力的,比如中國的特色風俗、中國的特色美食、中國的特色服飾以及那些富有歷史氣息的景區等,萬裡長城、秦始皇兵馬俑、蘇州園林等古遺蹟景區就是外國遊客最喜歡去的,這也許是因為這些景區在國際上的知名度很大吧。
  • 外國人的漢語教材,不會讀用諧音標記,網友:漢語比英語難學多了
    尤其在2008年北京奧運會以後,我們大中國的漢字就被世界上更多的人所認識。如今更不用說,我們的漢語被很多國家列入必修的語言課,就連外國皇室的孩子也在學習漢語。今天我們就來盤點一下外國人的那些漢語教材,看看他們都是怎麼在學習的,網友:看過就知道,漢語比英語難學多了!
  • 被英語虐哭的夥伴,看學漢語的老外,心理更平衡,女老外:我是雞
    英語難學,以至於每次討論是否取消英語的時候,很多網友真臂高呼,堅決取消英語,但大家看看,目前的大量論文都是用英語寫的,沒有英語基礎,根本沒辦法學習歐美先進的科技,這也是我國在追趕歐美,一旦他們要學習我們的時候,比如在唐朝,日本要學中國的先進文化,他們自然會學漢語,我們則不必學日文,
  • 「漢語是未來的語言」,所以此大洲學漢語的人越來越多了
    世界上有好多種語言。有的語言覆蓋範圍很廣,比如英語就可以在半個地球上暢通無阻。有的使用人數很多,比如漢語。我相信每一個國家的國民都有學習其他國家語言的必要,因為即使你不出國,也總會接觸到其他國家的產品、書籍和網站。儘管現在翻譯機器越來越強大,但是以現在的技術,還不足以翻譯到盡善盡美的程度,所以常常會鬧笑話。而且即使機器翻譯得很好,也總不如面對面交談更使人舒服。
  • 作為最難學習的語言,漢語是如何逼瘋老外的?這三點原因缺一不可
    但學習漢語的過程並不算輕鬆簡單,原因是因為漢語是聯合國和各語言專家公認的「世界最難學語言」,因此很多外國人在學習一段時間後紛紛宣布敗退,即便學成之後也都是一知半解的狀況,這不禁讓很多老外發出感慨,沒有天賦真的學不好漢語。這樣的情況應該讓很多中國人理解不來吧,畢竟作為我們的母語,漢語對我們來說並不陌生。那麼它為何會讓外國人很吃癟呢?
  • 老外抓狂絕望:老子學了10年漢語,還是沒聽懂中國人在說什麼
    前言地球之上存在著諸多的國家,每個國家都有自己國家的官方語言,這些語言中包含了這個國家的發展史,而我們的國家的漢語更是如此,經過了上千年歷史的發展與演化,最終形成了如今我們所用到的語言,曾經有人做過一個排行榜,其內容就是給世界上最難學的語言做一個排行榜
  • 中文究竟有多難學?美國教授:看我們的漢語試卷,中國人會做嗎?
    中華上下5000年歷史博大精深,而和我們的歷史一樣厚積薄發的,還有中國漢語。不可否認,一直到今天,漢語仍然是這個世界上最難學的語言之一。每年無數老外為此抓破了頭,但卻依舊只得皮毛,不得精髓。其實,現代漢語和古代漢語完全是兩碼事。
  • 漢語真的全世界最難學嗎
    文|南戈 全世界最難學的是哪門語言?流傳於中文網絡多年,據稱由聯合國教科文組織發布的《世界上最難學的十大語言排行》給出了答案——漢語。 但公認難學的希臘語、希伯來語、西班牙語都共享一句慣用表達:「這玩意兒簡直是漢語!」 不止外國人這麼認為,漢語之難更堅定了不少中國人的文化自信。「叫老外考中文四六級」之類的段子從 80 後一直傳遞到 00 後,讓來訪的外國人說兩句「過年好」、「恭喜發財」,更是電視節目中永不厭倦的把戲。
  • 其實老外學漢語更蒙圈
    也讓網友們又想起了當年在「thank you」下面標上「三克油」的時光。  大部分人學習另一種語言都不容易!我們學不好字母文字固然是壞消息,但好消息是,我們並不孤單,老外們學漢語更難。無迷茫、不外語  這本出版於「鹹豐十年」的英語教材,畫風與今天的英語課本完全不同。小編猶記得當年用漢字給單詞注音,被老師勒令擦掉;但這裡,漢字標音卻是主要學習方法。
  • 樸槿惠的漢語跟誰學的?
    樸槿惠語言天賦可見一斑,在其自傳中,她表示自己「還會說法語、西班牙語和漢語」。 30多歲才開始學習漢語 進步神速雖然有了深厚的中國文化功底,但是據韓國駐西安總領事全哉垣透露,樸槿惠真正開始正兒八經的學習漢語,還是在她三十多歲的時候。
  • 漢語不是世界上最難學的語言,最難的語言竟然是鄰國的它?
    網絡上一度流傳著,聯合國教科文組織發布的世界上最難學的十大語言排行,漢語被認為是全世界最難學的語言,想必大家都聽說過。在實際教學中,據美國外交學院的統計,以母語為英語者,至少需要學滿2200個小時,漢語才能達到精通水平。
  • 各國語言比較看漢語的優劣勢
    如果你沒事組字玩玩,就發現大量的偏旁部首組合沒有使用,這就為漢字的改造留下廣闊的空間。英語字母數量增加5倍到130個,英語詞彙的組合數就大五倍,英語字典的厚度就小得多,英語這樣改就完全是一門新語言,即便如此,和漢語1000多個偏旁和二維組合比起來還差的太遠,其他字母語言也大同小異。漢語容量大,改造升級空間很大,不需推翻重來。
  • 對話法國漢語最好的人白樂桑:不必突出漢語難學
    目前,法國約有700所初高中開設正規漢語課,有超過11萬人學子漢語。「值得一提的是,這些學習者中差不多有一半是基礎教育。」白樂桑認為,在國外的漢語學習熱中,中國人更應該正視一些對外語的刻板印象,比如「漢語難學」。
  • 歷史上漢語有多悠久,之前還有人提議放棄漢語,幸好並沒有
    提到英語,誰還沒個童年的陰影,從小學開始學音標背單詞,可一大部分學生都不是很喜歡這個科目,那時候就覺得學習英語太難了,不過好在找到的學習的技巧,其實英語還是很重要的,就像是大學你就得考英語四級。早在歷史上每個地方就有自己的語言,就和現在一樣每個國家也是有母語的,而我們的漢語也是已經有很悠久的歷史了,大約有幾千年,現在老外學習中文簡直是太難了,雖然使用最多的是漢語,但是最廣泛的還是英語,就像是好多地方,他們出去都說的是英文。
  • 外國人眼中的漢字課本,漢語難度太大,理解不了那份內在美
    隨著中國經濟地位以及綜合能力的提高,在國際上也越來越受到人們的關注,也有越來越多的人在學習漢語。其實對於老外來說學習漢語可比我們學習英語難多了。英語的音與形是合在一起的,然而漢語的音與形是分開的,這也無疑增加了學習的難度。
  • 我的漢語翻譯家夢想
    原標題:我的漢語翻譯家夢想  我從小就有一個夢想,那就是將來當一名翻譯家。我從小就特別喜歡學語言,對於把外語翻譯成母語的過程有著很大的興趣。為實現漢語翻譯家的夢想,在大學時代我一直學習漢語。   我大學的專業是日本語文學。從初中到現在學日語已經10多年了。高中三年級的時候,我靠日語資格證書和日語能力考上了大學。
  • 漢語拼音難教又難學,可以不學嗎?
    有兩位同事,自己的孩子今年上一年級了,她們說起這幾天語文正在教漢語拼音,結果孩子回到家以後,老是讀不正確,因此,每天晚上輔導孩子作業,都會忍不住揍孩子一頓。都說老師家的孩子聰明,可是,在進入一年級後,剛剛接觸漢語拼音,同樣不知所措。所犯的錯誤,就是在把聲母和韻母拼到一起時,讀音「變形」。
  • 漢語被稱為世界上最難學的語言,沒有之一
    漢語被稱為世界上最難學的語言,沒有之一隨著現代社會的發展,越來越多的人崇尚國際化,中國也走向國際,跟國際接軌。所以我們日常生活中不可或缺的一門語言,除了漢語就是英語,從小學就開始學習,以至於現在英語是一門非常重要的學科,有的家長甚至在孩子幼兒園的時候就培養他們學習英語,這也是早教的重要課程。可今天小編要說的是,世界上最難學的語言是什麼?可能覺得英語日語等等很多外語都非常難學。但對於其他國家來說,最難學的語言竟然是漢語。
  • 去日本旅遊,看到很多令人費解的「漢語」,網友:翻譯太敷衍了
    導語:去日本旅遊,看到很多令人費解的「漢語」,網友:翻譯太敷衍了現在中國人生活富裕了,也喜歡去國外旅遊了,而日本是離中國最近的發達國家,而且很多文化跟中國是相通的,特別是在文字方面,因此有很多中國遊客會去日本旅遊,並且表示
  • 高校漢語老師「炫耀」老外學生答卷 字跡工整
    大連某高校漢語老師齊跡在微信朋友圈裡 "炫耀" 自己印度學生的漢語水平,他這樣寫道:" 一個學了8個月漢語的老外,把試卷做的這麼幹淨,我也是服了。" 而另一位老外學生所做的填空題也讓齊跡大呼 "太有" 了!