即使你不懂日語也能讀懂地下鐵

2020-12-24 大河網

  □大河報特派記者 安偉 劉瑤 文圖發自日本東京

  當隆隆的進站聲響起,飛馳而來的列車送來清涼強烈的風,當穩穩地坐在卯足勁奔跑的車廂裡,快速準時穿行在日漸龐大的城市下方,不同的城市人總被地鐵感染上不同的情緒和氣質。

  東京地鐵,對於居住在日本的人來說,它是一個除了家和辦公室之外的第三空間;對於城市交通來說,它繁密龐雜的線路和換乘節點星羅棋布,想去城市的哪個角落都OK。它用千變萬化的面孔,像電影般穿行於東京之心,成為日本人不可或缺的生活部分。

  2013年12月21日睌上十點半左右,夜幕裡挾著海風醇鬱的氣息,大河報特派記者歷經12個小時的「撥雲攏霧」,披著一身的風霜,站在了有著「建在軌道上的城市」之稱的東京街頭。東京地鐵真有傳說中的強大嗎?不懂日語的人會順利乘坐嗎?它的票價接地氣嗎?別急,跟著我們的行程,去找答案吧。

  初見

  看到你,聽說貌似一個傳奇

  當地時間12月21日晚上11點,東京最繁華的商業區銀座附近,奇怪的是,正值周六,東京核心區,卻看不到喧鬧的人群和擁堵的地面交通,私家車、巴士和一輛輛打著「空車」標誌的計程車不時悠然駛過,讓人難以相信這竟是亞洲人口密度最大的城市的中心。號稱3600萬之多的東京人,都到哪兒去了?

  給大河報記者當臨時導遊的鄭州老鄉、日籍華人帥哥秦政笑了:「找人還不容易,都在下面呢。」原來,在東京,地鐵已不僅僅是一種交通工具,而成為一種生存手段和生活方式,東京市區地鐵承載了九成以上的公共運輸運量。記者這才留意到,地鐵站口竟如此的密集,在從銀座站到東銀座站不到二十分鐘的步行距離內,竟有七八個之多,相隔距離之近甚至超過鄭州的BRT站點分布。

  「如果我不在地鐵裡,就在去地鐵的路上。這話在東京真不是吹的。」秦政說,地鐵線路及換乘節點星羅棋布,東京23個區,共有224個地鐵車站,平均2.76公裡就設一個站,方便程度可見一斑,且一般可以做到不出站換乘,這樣的便利性吸引大家捨棄地面交通,紛紛投奔地下。

  相識

  感受你,竟是如此善解人意

  雖然東京地鐵線網繁密交織,但詳實的指示標誌與人性化設施令不懂日語的人也能輕鬆乘坐。

  12月22日上午8時50分,大河報記者走進銀座站口。這裡仿若一個巨大的迷宮,縱橫交錯,工作人員的數量卻很少。在入站囗所貼的地鐵運行時刻表,清晰地標示出工作日和休息日每一個小時裡每一輛列車到站的時間,精確到分,最短的間隔,只有兩分鐘。

  自動售票機器上方的牆上有一張大圖,寫著由該站到不同目的地的票價。每條線路以不同的顏色為識別,甚至車型的顏色也和線路保持一致。

  換乘通道內,每隔一段距離就有標識,清楚地指示前方去向。到了分岔路口時,又以不同顏色來區別每條線路,連到達換乘線路步行距離也標得清清楚楚。同一線路的不同方向,會有餘下站點的清晰指示。

  對於初到日本東京的人來說,不用怕聽不懂站名,許多車子在車門上方都有小的顯示屏,顯示下一站的名字,有很多還是英文和日文雙語的。如果沒有這樣的顯示屏,那麼代替它的肯定是一張沿途停靠站點的線路圖,你只要看一下哪個站上面顯示有紅點就行了。

  「東京地鐵就如一名女漢子,彪悍強大的外表下有著一顆善解人意的心。」常年居住東京的河南妹子張風華說,地鐵指示設施的完備不僅於此,甚至考慮到有人怕買票掏多了錢,在出站口設有精算機,進站時先按最低價買一張基礎票,臨出站前可用精算機自動計算再補足餘額。

  相知

  有了你,被照顧的感覺真好

  如果不是第一次乘坐東京地鐵,恐怕不會注意對比數量如此之多的細節。東京地鐵的細心、體貼與周到,成就了這個繁雜龐大運輸系統的成功神話。可以這麼說,乘客從進入車站的那一刻,就有種被照顧的感覺,輕鬆舒適。

  每一個車站裡都有洗手間,解決不能言說的隱私。

  每一個車站裡都有自動售貨機,解決唇燥舌幹的急切。

  每一個車站裡都有計時收費的臨時儲物櫃,解決行李寄存的困擾。

  每一個車站裡都有免費的WIFI網絡,解決交流溝通的障礙。

  每一個車站裡都有免費刊物,提供生活幫助的信息。

  每一個車廂裡都有「優先席」,也就是老弱病殘席,下面還貼有關閉手機電源的勸告,避免可能會對心臟起搏器等器械造成的幹擾。

  除此之外,日曆、正冠鏡,還有貼在問訊處櫃檯上的「筆談用具(專為不能或者不想說話的人士準備的)」幾個字都讓人感受到來自冰冷機器外的溫暖。甚至,當地鐵晚點還可幫你開證明以給單位交差,並幫你聯繫其他轉乘車輛。但其實,這種晚點的概率非常低,以一絲不苟著稱於世的日本人運營的地鐵,大概是世界上最準時的地鐵了,據說,誤差前後不超過30秒。

  相悅

  迷上你,因為我的心事你最懂

  秦政說,前不久他開車來銀座辦事,在這個稱得上「東京之心」的地段停車的代價高得驚人,一個小時花了6000日元,約合人民幣近400元。而在東京購車的其中一個要件,就是必須擁有現成的停車位,哪怕是與停車場籤訂的停車位租賃協議。因此,私家車一般只在搬家、旅遊或回老家時會派上用場。對像秦政這樣的年輕人來說,在東京不開車,不會讓他們覺得不方便,就是因為東京的地鐵如同蜘蛛網一樣四通八達。

  高得離譜的停車費以及久而久之形成的偏愛公共運輸的生活理念,使得東京人對私家車的使用顯得極為保守。特別是東京都交通局網站可免費為利用軌道交通出行的用戶發送相關信息,其中包括交通的即時畫面、站內的立體交通圖和地鐵推廣雜誌等,每個月更新一次,這會吸引更多的人尤其是年輕人利用軌道交通。

  正因為這些天時地利的優點,東京人逐漸滲入地下,也讓它成為世界上客流量最大的地鐵。40多條線路把郊外和都心緊緊聯繫起來。這個龐大的網狀交通體系肩負著每天2825萬乘客的移動任務。

  為此,張風華感觸地說,如果你沒坐過地鐵,那麼就不算來過東京。

  當地鐵進站又開動,當滑動門閉合之時,當月臺上的風撲面而來,也許只有親身經歷過那種乘坐地鐵,穿行於地下的體驗,你才能深深地體會到地鐵帶給一座城市不一樣的氣質。這種氣質,或是年輕,飛速,輕盈,或是孤獨,寂寥,落寞,或是沉淪忘我迷失。而在日本東京,它的氣質就是「懂你」。

相關焦點

  • 東京地鐵指示標誌非常詳實 不懂日語也能讀懂
    不懂日語的人會順利乘坐嗎?它的票價接地氣嗎?別急,跟著我們的行程,去找答案吧。相識感受你,竟是如此善解人意雖然東京地鐵線網繁密交織,但詳實的指示標誌與人性化設施令不懂日語的人也能輕鬆乘坐。12月22日上午8時50分,大河報記者走進銀座站口。這裡仿若一個巨大的迷宮,縱橫交錯,工作人員的數量卻很少。
  • 昆明日語教學中心,學日語入門可以通過看文章,先讀懂漢字意思
    日語教學昆明日語教學中心,學日語入門可以通過看文章先讀懂漢字意思來猜測主要思想。佩文教育告訴初級班學員,要學好日語,要夯實基礎,不忽視實用性。為了提高學習日語交際的整體性,有必要學習介紹中國社會文化背景的能力。第一個是小學的知識,你好,時間,日本的天氣和其他的場景,如果場景被搬到中國,豐富的主題和豐富的內容,可以導致很多交流和對話。當我們掌握母語時,為什麼我們不學習語法呢?孩子們可以像成年人一樣學習語言,這只是一張空白紙,你已經是調色板了。學習外語時,每個人都有自己的母語。學習日語的時候,必然會受到母語的影響。他們總是使用類比法。
  • 不懂日語也能自助遊日本!
    然後拿出你想去的地方的地址或者名稱(事先準備這些地點日文名字的小紙條),指著要去的地方用最最簡單的英語說:I want to……這樣基本上就可以搞定的。日本人還是很親切的,如果比較近恨不得能送你過去,不然也會比劃著告訴你,別忘了說聲謝謝:「阿里嘎多裹咋易馬斯」。二.上廁所
  • 學了好久的日語,卻只聽得懂卻說不出,你的日語口語也是這樣嗎?
    很多人學習日語,往往都是成績好,而實際應用卻非常地糟糕,就像英語,很多過了四級、六級的人,日常與外國人聊天壓根就無法順利地進行交流。下面來看看日語口語學習方法,希望可以幫助到大家。加強日語聽力的練習很多國人學習日語口語,不管是簡單日語口語學習,還是高難度日語口語基本上最輕易忽略掉的就是日語聽力部分,只要大家沒有聽力或語言障礙,那麼學習日語口語時肯定需要加強日語聽力材料的聽取內容的,因為如果更被人對接信息,交換核心語言表達內容,基本上你就說聽不懂對方表達的意思,如果自己聽不懂對方說什麼,就無法回答對法想要了解的信息,總不能信口開河隨便開口胡說對接別人吧
  • 不懂日語的網友又出來造謠了
    的確日本媒體也很喜歡標題黨,但這裡還是很明確的指出是米津玄師造型師,這個不懂日語的網友只看了幾個關鍵詞就斷言米津玄師出事了。日文中有很多是用漢字來寫,但這並不是代表你看懂漢字就能讀懂日文,先不說那些假名是什麼意思,就連漢字都有很多是跟中國意思不太一樣的。
  • 地下鐵載來遊鴻明
    地下鐵載來遊鴻明  地下鐵載來遊鴻明    臺灣實力派創作歌手遊鴻明近日到北京宣傳他的全新國語大碟《地下鐵》。  新專輯裡很多歌曲都是他自己作曲。    新專輯《地下鐵》以男和女內在捉摸不定的變化為主題。
  • 資深日語翻譯被指不懂日語(圖)
    從事過十多年日語翻譯工作的範先生,在認真翻譯了「上海速成家教」提供的資料後,卻被人硬說是把日語翻成了繁體字,不願支付承諾的費用而溜之大吉。範先生對此相當惱火,向本報讀者熱線投訴了這個「家教」,並質疑這究竟是家什麼「公司」?
  • 不懂日語?我來幫你吧!--長野縣妻籠宿
    不懂日語?我來幫你吧!--長野縣妻籠宿 更新時間:2014年01月14日18:11 不懂日語?我來幫你吧!
  • 滿口「日語」聽不懂日語「日本客」是個偷渡者
    邊檢人員立即叫來了一位懂日語的同事進行詢查。  見到邊檢員用日語詢問,該男子終於開始回答問題。但邊檢員很快就發現了其中的破綻:這個「日本客人」似乎不怎麼聽得懂邊檢員的日語詢問。一位邊檢員繞到此人背後,猛地一拍他的肩膀,用四川話喝道:「不要裝了,說吧,哪裡的?」「福建長樂」。該男子渾身哆嗦了,癱到在地,招了,果然是個冒牌的偷渡者。
  • 去日本,不懂日語沒關係,但會一點就大不一樣了!
    另一方面,懂日語的人能和日本人順暢溝通,去日本旅遊、購物、品嘗美食更加自如,這個化妝品有什麼作用,景點門票怎麼買,電車怎麼坐,自己喜歡吃的美食叫什麼等等都一目了然,也能真正體會他們的相處方式,所以懂日語的同學在日本的體驗可能和不懂日語的同學有些不一樣
  • 日語好不好學?日本街上文字能看懂一半,但合一起就不認識呢?
    不過,不知道大家去日本旅遊時,有沒有發現一些「山寨漢字」經常出現在日本街頭。這些「假漢字」大概是很多中國人即使沒學過日語也能看懂的一半。比如在東京秋葉原等地,經常會出現一些「料」字。很多中國人知道這樣的詞是「沒料」的意思,但他們大概知道這個詞,但放在一起卻不明白是什麼意思。有人想知道這是為什麼。
  • 中國遊客到日本旅遊:本以為看不懂日語,實際上卻是看不懂中文!
    中國遊客到日本旅遊:本以為看不懂日語,實際上卻是看不懂中文! 日本在大多數遊客看來,就是一個最愛乾淨的國家,不僅街頭小巷,還是日本家庭住戶,都很難發現汙漬的存在,很多國人第一次到達日本時,還因為不少的文化習俗,鬧出了不少的笑話,不過一開始我到日本的時候,本以為會看不懂日語,結果來到這邊之後,才發現我看不懂中文了。
  • APP|不懂日語也能玩轉日本?告訴你個好方法!
    櫻花季來日本旅遊時,不會日語的你很可能遇到這些情況~想問個路,總算讓對方弄懂了你要去的地方,卻發現對方熱情地說了一堆,完全聽不懂…想嘗嘗地道的日本菜,進了家很本地特色的居酒屋,卻發現菜單上只有密密麻麻的日本字
  • 「對不起,中國人學日語,真的很簡單!」
    中國人學日語,真的很簡單。  如果你計劃去日本旅遊,或是喜歡日本文化、動漫.......那麼學一點日語,都是一件很nice的事!  哪怕是單純的學一門語言,來裝杯提升自己,日語也是性價比極高的!  因為,0基礎到讀懂日語,僅僅需要  ——1個小時!!!
  • 日語等級怎麼劃分
    很多剛接觸日語的學員,可能還沒有經歷過日語等級的考試,也不太知道日語等級的劃分,今天為大家帶來日語等級怎麼劃分的內容,大家可以進行參考借鑑。 日語能力考試,即日本語能力測試JLPT。是面向日本國內及海外以母語非日語學習者為對象,進行日語能力測試和認定的一個考試。
  • 日語有片假名和平假名為什麼還要漢字?
    日語中的平假名本身就是一些中文字的草體書寫而平假名毫無疑問都是我們使用的一些偏旁部首一直對這個問題也帶有極大好奇的我問了下我的日本籍日語老師,他的正統回答也是網上能夠隨意找到的關於表音文字和表意文字的敘述,但是我相信很多沒有學習過日語的普通讀者都不想,也看不太懂那些過於複雜的表達
  • 不會日語也能玩轉日本
    日本通用的語言為日語,各地都有方言,口音不一樣,和我們中國是一樣的,各地有各地的方言。日本人的英語讀寫能力不錯,但是口語真的有點奇怪。東京的英語普及度會相對好一點。在東京可以嘗試開口先說中文,因為打工的中國人很多,不行再換英語。無論如何,不要嘗試和40歲以上的人用英語交流。
  • 日本地圖標識 你能讀懂麼?
    原標題:日本地圖標識 你能讀懂麼? 為迎接2020年東京奧運會,日本政府準備修改地圖上一些讓外國遊客「摸不著頭腦」的標識,正在徵求公眾意見。 日本社會對此反應強烈,持正反意見的雙方唇槍舌劍展開激辯。以一個「X」符號為例,你能看出它象徵兩根警棍,用於指代「警察局」麼?
  • 我參加高考日語,但不靠日語吃飯
    高中生如果英語不好,要不要換成更簡單的日語呢?有些人似乎很懂,以人生導師的名義勸誡高中生:不要學日語。01日語就業前景理由也很簡單,有的人從謀生活的角度說,小語種專業並不好找工作,即使畢業後去日企和日本,光會說日語也是不夠的,所以高中生不要學日語,還是踏踏實實的和別人一樣吧。
  • 陳坤看不懂日語感謝信 發文求助:誰可以幫我翻譯
    陳坤看不懂日語感謝信 發文求助:誰可以幫我翻譯 時間:2018.05.11 來源:1905電影網 作者:清歌