Halloween竟然不是「萬聖節」,那是什麼?

2020-12-13 騰訊網

噔~噔~噔~

聽說今天是萬聖節?

你們是不是要「裝神弄鬼」?

敬業的小編我,就想問問你

Halloween翻譯成「萬聖節」是對的嗎?

然後還想告訴你:不對!

Halloween要這麼翻譯......

NO.1

Halloween到底是什麼?

Halloween其實是

萬聖夜

(萬聖節前夜)

它的全稱是

All Hallows' Eve

英文裡是這樣解釋的:

(Halloween是10月31日晚上,也就是「萬聖節」前夕,通常,孩子們戴著恐怖面具,穿著奇形怪服,來慶祝這一天。 )

所以

「萬聖節」應該是

All Saints' Day

(是基督徒過的節日~)

也就是說,我們平時過得叫Halloween

正經翻譯是「萬聖夜」;

基督徒過得叫All Saints' Day

正經翻譯是「萬聖節」

PS:萬聖節有的也叫All Hollow's Day~

雖然這一天是西方的鬼節

但氣氛是歡樂的,所以

他們可以互相說

Happy Halloween

萬聖節快樂~

小孩喜歡裝扮成各路神仙鬼怪

這時候就可以問

What did you dress up as?

你扮演的是誰呀?

可能得到的回答

這話說,小盆友才「裝神弄鬼」

大人們都忙著「鬼混」呢

NO.2

「鬼混」英文怎麼說?

在中文中「鬼混」有兩種意思

一種是

沒有目的地到處閒晃

hang out

比如

I like to hang out with my friends.

我喜歡和我的朋友們「鬼混」。

(其實有時沒有目的,才能找到純粹的快樂)

另外一種"鬼混"說的是

和異性的關係不明不白

have affairs with others

affair / fer /風流韻事

He had affairs with many women.

他和很多女人"鬼混"。

(太渣了!)

渣男渣女到處"鬼混"

都是有一套"鬼話"的

(千萬別被迷惑了)

NO.3

"鬼話"怎麼說?

最簡單的是這個詞

baloney

/b lo .ni/

胡說八道,鬼話

遇到說"鬼話"的,別客氣,直接趕走

I don't believe that baloney! Get out of here!

滾,你騙鬼呢!

和朋友一起"鬼混"的時候

喝多了說"鬼話"

可以這麼說

talk nonsense

nonsense / nɑ n.sens/胡扯

也就是不知道在說什麼

可能只有鬼能聽得懂

有人酒後吐真言,有人只會說"鬼話"

He always talks nonsense when he gets drunk.

他一喝多就說鬼話!

相關焦點

  • Halloween 英文萬聖節圖片素材大全
    萬聖節狂歡夜 halloween party萬聖節2010 halloween2010 蝙蝠 鬧鬼 夜間活動的halloween萬聖節圖片萬聖節/halloweenhappy halloween 萬聖節
  • 萬聖節的英文是Halloween?別天真了!
    不信?咱們來看Wikipedia的詞條:Halloween or Hallowe'en (a contraction of All Hallows' Evening), also known as Allhalloween, All Hallows' Eve, or All Saints' Eve, is a celebration observed
  • Halloween?不對!關於萬聖夜和萬聖節,你真的懂了嗎?
    今晚(10月31日)是萬聖夜(Halloween),明天(11月1日)就是萬聖節(Hallowmas)了。萬聖節與萬聖夜萬聖節(All Saints' Day)又叫諸聖節。是西方世界最為流行和最受歡迎的節日之一。
  • 萬聖節的鬼魂條例!在?一起鬼混!
    其實萬聖節又叫諸聖節,在每年的11月1日,是西方的傳統節日。而我們在10月31號慶祝的是萬聖節前夜。雖然這個2020年,發生了很多魔幻的事情。不知道各位知不知道今年的萬聖節也會非常特別。特別在哪呢?每隔19年出現,萬聖節會出現滿月。-這個滿月,不一般。自1944年以後,第一次全時區都可以看到的滿月。-還有「藍月」現象。不是指藍色的月亮,而是指一個月內出現的第二次滿月。是的,中秋節那天10月1號也是滿月。
  • Happy Halloween!必會萬聖節日語詞彙
    又到了一年一度的萬聖節啦~東京到處都洋溢著萬聖節狂歡的氣氛,小編也準備去涉谷湊個熱鬧,據說現場是這樣:那麼有關於萬聖節的日語詞彙都有哪些呢?今天我們就來學習一下~太妃糖蘋果是英國萬聖節時的一種傳統食品。萬聖節期間正是蘋果豐收期,人們用新鮮蘋果裹上一層太妃糖漿製作而成。
  • Halloween的前世今生
    「許多人習慣把Halloween稱為「萬聖節」,但這是有待商榷的,因為追本溯源,Halloween指的其實是「萬聖節前夕」。萬聖節是All Saints' Day(字面「所有聖徒之日」),是11月1日的一個基督教的節日。怎麼說呢?就詞源而論,Halloween的前一半是hallow(與holy「神聖的」同源),本指「聖人;聖徒」,然而此詞義現在已經少見。
  • 萬聖節的英文不是 Halloween!之前過的是假萬聖節嗎?
    「萬聖節」的英文並不是 HalloweenHalloween其實指的是:萬聖節前夕也就是10月31日晚上,有我們熟悉的變裝、南瓜、糖果這些「搗蛋」習俗。所以準確來說,Halloween 應該譯成「萬聖節前夕」,或者「萬聖夜」,而不是「萬聖節」。我們平時所說的Happy Halloween!
  • Happy Halloween! 萬聖節由來是什麼?
    對於多數西方國家來說,十月最重要的日子莫過於萬聖節了!但你知道萬聖節的由來嗎?一起來看看吧!他們將基督教的「諸聖日」(All Saints Day)取代原本的 Samhain 節慶,改為敬奉聖人而非供奉亡靈,卻未能成功,諸聖節也漸漸演變為現今的萬聖節。不過,由於人們依舊在萬聖節前夕繼續慶祝 Samhain 的精神,所以才有了 10 月 31 日 Halloween 的習俗。雖然我們都習慣稱 10 月 31 日為萬聖節,但其實那天只是萬聖夜喔!真正的萬聖節則是落在 11 月 1 日。
  • 美國文化|你可能不相信,Halloween竟然不是萬聖節?
    萬聖節(All Saints』 Day )也叫All-hallows或Hallowmas,而其前一夜,即凱爾特人宗教中的薩溫節的那一天,開始被叫做All-Hallows Eve,最終成為Halloween。
  • 萬聖節Halloween的由來是什麼?這都不知道你如何去參加變裝派對!!!
    簡單來說現代萬聖節是由異教徒的Samhain節和基督教徒的諸聖節融合而成。隨著歐洲移民來到美國,在美國文化大熔爐裡,把一系列萬聖節的傳統習俗拼湊在一起,炒成一碟大雜燴,並得以發揚光大。最後,形成了美國各個年齡段人群都喜愛的節日:Halloween。
  • 萬聖節活動策劃案:親子遊戲 幼兒園活動
    幼兒園活動策劃方案(二)  活動主題:狂歡halloween(哈羅餵)  時間:2016年10月31號上午  地點:幼兒園  參加人員:一分園中二班全體幼兒及老師  設計意圖:  每年的10月31日是西方的萬聖節,萬聖節流傳到今天成了國外孩子們和年輕人最喜歡的一個狂歡化妝舞會
  • 萬聖節 Halloween 的由來
    傳說那時凱爾特人部落還有在10月31日把活人殺死用以祭奠死人的習俗。  第二種  關於萬聖節由來的傳說另一種版本認為,那是源於基督誕生前的古西歐國家,主要包括愛爾蘭、蘇格蘭和威爾斯。這幾處的古西歐人叫德魯伊特人。德魯伊特的新年在11月1日,新年前夜,德魯伊特人讓年輕人集隊,戴著各種怪異面具,拎著刻好的蘿蔔燈(南瓜燈系後期習俗,古西歐最早沒有南瓜),他們遊走於村落間。
  • 2017萬聖節活動大禮包來啦!
    那千萬記得去六旗魔術山逛一逛。 在那裡,你不僅可以體驗刺激的過山車項目,更能在園區內與「殭屍」和「鬼魂」來一場驚險的偶遇。當然還有今年新添加的鬼屋、DJ演出、假面舞會以及恐怖大餐等項目供您選擇。 相信你會在那裡度過一個不一樣的萬聖節吧!
  • 「Halloween」萬聖節的由來、習俗你都知道嗎?(雙語)
    【Halloween】萬聖節的由來、習俗你都知道嗎?(雙語)Halloween is coming!關於「萬聖節」你究竟知道多少呢?Trick or tread不招待,就使壞The child screamed when it confronted the man in the halloween costume.
  • 萬聖節的來歷 Halloween
    萬聖節是西方的傳統節日,今天就是萬聖節了,同學們知道萬聖節的由來嗎?小編為同學們推薦這篇萬聖節由來(雙語)資料,一起來看關於萬聖節的的由來吧。
  • 今年萬聖節,國外流行cos中國外賣小哥?
    在國外,每到十月,人們見面打招呼第一句話不是how are you,更不是吃了嗎而是:What are you going to be for Halloween(你萬聖節將要裝扮成什麼?)當然,把自己裝扮成什麼都無所謂,但前提是不要影響到他人。
  • Halloween不是萬聖節!你之前過的萬聖節,都是假的!
    原因是,一不留神就會被街上,扮裝吸血鬼、殭屍或幽魂的人們嚇得驚聲尖叫,這意味著,萬聖節來臨了……如今,Halloween早已變得充滿歡樂和喜慶色彩,但不變的是它的保留節目:「不給糖就搗蛋」!無論大人還是小孩,都可以換上古靈精怪的打扮,對熟悉的鄰居或朋友唱一句:「Trick or treat! Trick or treat!
  • 外國網友拼命為萬聖節做的裝扮,看到最後一個我笑了……
    Halloween or Hallowe'en (a contraction of Hallows' Even or Hallows' Evening), also known as Allhalloween
  • 【SOFUN景點】聖地牙哥萬聖節服裝何處尋? 11個萬聖節服飾專賣店簡介~
    不管您想要親自縫製特殊的萬聖節服裝、或正在物色特殊的人物裝扮,小編替您整理了聖地牙哥11個萬聖節服飾專賣店,從公主、海盜、巫婆、南瓜到任何您想像的到的角色人物和相關配件,都可說是ㄧ應俱全、讓您的孩子減少撞衫的機率、絕對是萬聖節派對或Trick-or-treat要糖大街上最吸引眾人目光的那位!!» Disney® Stores
  • Happy Halloween!科普:關於萬聖節
    臨近萬聖節,這個本來是外國人的節日,現在在中國也是很流行,尤其是青年人很喜歡。很是想不通這個類似鬼節的節日為什麼孩子們會喜歡,如果是喜歡刺激的,為什麼我們的中元鬼節沒有這樣熱鬧。算了,不想這樣艱難的問題了。還是來看看2017萬聖節是幾號,具體萬聖節是哪一天吧!總要知道什麼時候過萬聖節吧!