新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文
英語流行語：聽說這年頭英語不好都不敢玩「吃雞」？
2018-03-05 16:51
來源：新東方網整理
作者：
繼魔獸、英雄聯盟之後，全世界又掀起了一款新的遊戲——《絕地求生：大逃殺》(PLAYERUNKNOWN』S BATTLEGROUNDS)。
其中有一句詞「大吉大利，晚上吃雞(Winner winner,chicken dinner)」更是成為了中國遊戲玩家們最喜歡的一句話，於是「吃雞」也成了這個遊戲的代稱。
這句話最開始源於電影《決勝21點》中的一段臺詞，其中一個賭徒在美國的賭場裡每次賭錢之前都要說一次這句話， 然後就總能贏錢。
每個LAS VEGAS的賭場都有一種包含三塊雞肉和土豆蔬菜的飯，價值$1.79，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次的時候就有足夠的銀子去買一份雞肉飯了。
雖然中文翻譯比較直接，成了「大吉大利，晚上吃雞」，不過好在順口，而且成為了一種代表《絕地逃生》的通俗說法。
這個遊戲的玩法是：
玩家赤手空拳地分布在島嶼的各個角落，利用島上多樣的武器與道具淘汰其他人。隨著時間的流逝，毒氣開始擴散，島上的安全地帶也會越來越少，特定地區也會被轟炸(隨機轟炸)。最終只有一人或一個隊伍存活獲得勝利。
首先是各種武器的英文說法：
槍類:
機槍 Machine Gun(MG)
突擊步槍 Assault Rifle(AR)
衝鋒鎗 Sub Machine Gun(SMG)
霰彈槍Shotgun (SG)
手槍 pistol
投擲類：
手雷 Frag/Grenade (簡稱：nade)
震爆彈 Stun Grenade (簡稱：flash)
煙霧彈 Smoke Grenade (簡稱：smoke)
燃燒瓶 Molotov
其他武器：
十字弩 Crossbow
平底鍋 Pan
彈藥：
統稱為:ammo(round)
30發子彈 thirty rounds
5.56mm子彈 five five six ammo
7.62mm=seven six two
9mm=nine millimeter
.45英寸=dot forty five / ACP
12口徑=twelve gauge
.300馬格南= magnum
配件類：
統稱為 attachments
機瞄 iron sight
全息/紅點 Holo/red dot sight
2/4/8/15倍鏡 two/four/eight/fifteen times scope
快速/擴容/雙彈夾 quick draw/extended/Dual mag
消焰/消音/補償 flash hider/suppressor/compensator + for AR/snipe/SMG/Pistol
託腮板cheek pad
子彈袋bullet loop
防彈背心 vest
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。