典型紐西蘭英語詞彙的含義

2020-12-24 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文

典型紐西蘭英語詞彙的含義

2012-07-05 14:55

來源：21世紀英文報

作者：

　　作為英語中的一個不太起眼的變體，紐西蘭英語其實也有100多年的歷史了。但在英語中，New Zealandism（紐西蘭典型用語）一詞直到20世紀50年代才首次出現。1966年，英語中甚至還出現了一個可取代New Zealand English的詞語，即New Zild。之所以是以這樣的詞形出現，是因為這是當地口音中New Zealand的讀法。

　　紐西蘭英語通常被認為與澳大利亞英語差異不大。這樣的說法在很大程度上還是站得住腳的。它們在詞彙方面的相同或相似之處不勝枚舉。本月剛被《牛津英語大詞典》網絡版收錄的bogan（不時髦或粗俗的人），就是一個既在澳大利亞使用也在紐西蘭流行的詞語。《英漢大詞典》第二版新增了不少澳洲詞彙，並給它們標註了「澳新」的地域標籤，例如big-note（自吹自擂）、BYOG（為bring your own grog之略，請自帶酒來）、chuddy（口香糖）、cut lunch（盒裝午飯）、derro（流浪漢）、durry（香菸）、sammie（三明治）、selldown（股票的拋售）等等。但在一些詞語的使用上，這兩種變體之間還是存在著一定的差異。例如，澳大利亞的便利店（convenience store）通常用milk bar或deli來表示，而在紐西蘭英語中則用dairy來表示。又如，人字涼鞋在這兩種語言中分別用thongs和jandals來表示。要說差別最大的，還是紐西蘭英語中源於毛利語的詞語。這些詞語涉及毛利文化的方方面面，如aroha（愛）、e hoa（朋友；你好）、hangi（地下爐灶）、hapu（小部落）、hongi（碰鼻禮）、potae（帽子）、puku（肚子）、wahine（毛利女人）等等。

　　隨著紐西蘭英語典型詞彙的逐漸增加，坊間也出現了多部專門收錄這些詞彙的詞典。1979年出版的《海尼曼紐西蘭詞典》是最早的紐西蘭語詞典，它收錄了諸如bach（度假小別墅，1925年）、boohai（邊遠的鄉村，1920年）、haka（哈卡舞，1827年）等詞語。2004年出版的《牛津紐西蘭語詞典》是目前為止此類詞典中規模最大的，它總共收錄了10萬釋義，其中包含了1萬2千條典型的紐西蘭語條目。該詞典由維多利亞大學的託尼戴佛森和格雷姆甘迺迪聯合主編，其中的後者還是《語料庫語言學導論》一書的作者。這部詞典收錄了諸如housie（賓果，即bingo）、gladwrap（保鮮膜，即cling film）、glide time（彈性工作時間，即flexitime）、freezing works（屠宰場，即abattoir或slaughterhouse）、overstayer（非法移民）等詞語。

　　在《新英漢詞典》第四版新增的多個紐西蘭英語詞語中，有一個最為典型，且使用率較高，即Godzone。Godzone是God’s own country（人間天堂）的變異重拼形式，現在可用作紐西蘭的別稱。首現於1865年的God’s own country，詞義與約翰彌爾頓筆下的earthly paradise相近，特指異域風味濃重的美國或其中的一個地方。當然，它也曾被用來指代其他的國家（如印度、羅得西亞[即今日辛巴威]、澳大利亞等）。就Godzone而言，它出現至今已有近百年的歷史。可是《牛津英語詞典》在2007年12月將其收入網絡版時提供的最早例證卻是1964年。如今，Godzone已成了專指紐西蘭的代名詞。2006年，廣播主持人出身的馬克斯克賴爾出版了一部紐西蘭語詞典，書名即為The Godzone Dictionary of favorite New Zealand words and phrases。

　　紐西蘭英語中的詞彙也一直處於變化之中。一旦有什麼重大的事件發生，與此相關的詞語或詞義就會應運而生。例如，dunger是紐西蘭英語中的一個口語詞語，表示「破舊的汽車或機器」的意思，而在2011年基督城地震之後，它還可以指代「不能拯救的歷史建築」。

（編輯：何瑩瑩）

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。

相關焦點

  • 英語詞彙:「鴕鳥」背後的含義(圖)
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙：「鴕鳥」背後的含義(圖) 2012-08-15 09:45 來源：滬江英語 作者：
  • 各個英語水平對應的詞彙量
    首先一個最簡單的問題，那些英語溜到飛起可以和老外夜店互誇，聊政治談歷史的小夥伴，他們的詞彙量是多少？在英語裡，你會主動用的詞彙叫做主動詞彙，而你聽得懂但是不會去使用的詞彙叫做被動詞彙。通常來說靠死背單詞，我們認識的都是被動詞彙。簡單說了，我們看到單詞能夠懂意思，但是在轉述的時候並不會使用。為什麼同樣是詞彙量5000的人，英語水平也會差很多，就在這裡。到底什麼水平才算流利？
  • 英語詞彙教學:常用的30個後綴,輕鬆記憶上千詞彙,你知道多少?
    英語詞彙教學一直是英語教師倍加關注的語言知識教學，也是很多學生英語學習的難題，而且如何記憶單詞更輕鬆有效也一直是很多教師在探索的項目，詞彙教學技巧方法很多，但其中教授學生詞綴的含義，被很多老師作為科學高效地開展詞彙教學的首選。
  • 外貿英語詞彙的特點及翻譯技巧
    有許多常用詞彙在外貿業務中有專門的意思。了解這些專門意義,可以幫助我們更好地閱讀外貿方面的材料,書寫有關外貿的英語文章。進行國際商務英語翻譯時必須特別注意外貿英語詞彙和文化差異,必須在外國文化和本國文化中找到一個切合點,使帶異國情調的東西在譯入語中得以再現。
  • 英語詞彙辨析:little,small
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙辨析:little,small 2012-12-18 15:40 來源：可可英語 作者：
  • 「法律英語中的詞彙有哪些特徵」
    眾所周知，每一門專業英語都是與我們平時所學的英語有較大出入，前者學起來的難度也比較大，作為一名法學汪，今天我來談一下法律英語中詞彙的一些特徵。一、普通詞彙在法律英語中擁有特殊含義例如：詞彙 普通意義 法律含義action 行為，行動 訴訟average 平均
  • 初中英語核心詞彙常考詞組與固定搭配,初中英語自診斷
    初中英語核心詞彙常考詞組與固定搭配——初中英語自診斷 學生初中英語學習問題 安老師您好，初中階段P為首字母的動詞有哪些常考的動詞搭配？
  • 趣談動物詞彙的翻譯
    漢語和英語中有許多和動物相關的詞彙。由於中西方文化的差異，英漢兩種語言中的動物詞彙也傳達出不同的含義。漢語中「狗」常用在含貶義的詞語中，如「狐朋狗友」、「狗嘴吐不出象牙」；而英語中的"dog"常常被視為人類的伴侶和愛物，常用來比喻人或人的生活，比如"top dog"(有優勢的人、團體)，"sea dog"(老練的水手)等。
  • 新東方教師獨家秘笈: 十天搞定考研英語詞彙
    十年來幫助無數孩子拿下詞彙的秘籍 　　在英語學習過程中，詞彙是無數同學的心病，即使再努力地記憶背誦，最終仍功虧一簣。十多年來，我通過各種方式，一直在講授「十天搞定英語詞彙」的方法，數以萬計的考生從中受益。應廣大同學的要求，特分享此方法，希望幫助陷於背詞苦海中的眾多讀者短期突破英語詞彙，感受學習英語的樂趣。
  • 這樣去學習詞彙,快速掌握常見單詞背後隱藏的含義!
    又到詞彙方法學習了，前面的詞彙你有沒有去練習呢？今天我們還是講2個單詞（1個名詞，1個動詞）。每個單詞我會先講基礎含義，然後深入分析這個單詞，教給你記憶這個單詞的方法。每個單詞後面還會給出例句記憶卡，大家可以下載隨時背誦，刻意練習。
  • 2015考研英語詞彙講解:一詞多義的consequence
    在考研英語詞彙的複習過程中，有些考生採取囫圇吞棗的複習方式，一味的追求背單詞的速度，只記住了單詞最表面的意思，而沒有進行深度挖掘。其實考研英語在題目的考查過程中，對考生單詞的檢測可謂是全方位多角度的，翻譯、閱讀理解中以及各個題型在考察同一個詞彙時，可能具體應用到文中的意思不盡相同，這就需要引起考生的高度重視。
  • 乾貨:2021考研英語d-類詞彙常考的單詞盤點
    摘要：考研英語基礎打不好，考研英語很難考得好，詞彙一定要背完，要會背，背誦單詞最好是結合一些技巧方法，經常考察的詞彙一定要熟練掌握，
  • 乾貨:2021考研英語a-類詞彙常考的單詞盤點
    摘要：考研英語基礎打不好，考研英語很難考得好，詞彙一定要背完，要會背，背誦單詞最好是結合一些技巧方法，經常考察的詞彙一定要熟練掌握， 　　摘要：考研英語基礎打不好，考研英語很難考得好，詞彙一定要背完，要會背，背誦單詞最好是結合一些技巧方法，經常考察的詞彙一定要熟練掌握，本文幫幫分享「2021考研英語a-類詞彙常考的單詞盤點
  • 名師談高考英語複習:重點詞彙短語及詞彙辨析
    劉亞東 成都七中高三英語教師，曾任綿陽南山中學英語教研組組長。　　進入4月，考生應將課本複習、語法和綜合能力培養三管齊下。對於高考熱點語法項目要各個擊破(每周安排兩個語法專題)，適當做一些典型的語法練習，但語法詞彙練習切忌過偏過難，走「歪門邪道」，應以基本概念和基本用法練習為主。
  • 正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙(4)
    正宗英語—用地道的中文翻譯幾個常用的英語詞彙（4）所以將一些常用的英文詞彙提出來給大家討論。試將以下幾個英文詞彙翻譯成為漢語：1 Lift tariffs2 capsule collection3 So, hooray, right?4 It’s like night and day.
  • 英語分類詞彙:有關咖啡的英文詞彙
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語分類詞彙：有關咖啡的英文詞彙 2016-06-27 10:18 來源：滬江 作者：
  • 如何可持續地提升英語詞彙量?
    詞彙是語言的基石，但是在英語學習的路上，詞彙經常扮演著「攔路虎」的角色。英語的詞彙竟有多少呢？據悉，長達20卷的《牛津英語詞典》第二版中有171476個仍在使用的單詞詞條，還有47156個廢棄單詞詞條。換而言之，英語中有至少25萬單詞，其中的20%可能已經不再使用。
  • 2019年6月英語四級詞彙考點:come on
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>四級>四級輔導>詞彙>正文2019年6月英語四級詞彙考點：come on 2019-05-06 09:47 來源
  • 英語詞彙指導:beat與defeat的用法區別
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文英語詞彙指導：beat與defeat的用法區別 2012-12-13 21:26 來源：可可英語 作者：
  • 三條線坐標牢記考研英語詞彙
    如何學習英語詞彙是令許多學生感到頭疼的問題，對某些人來說，根本不知道如何下手。難道考研英語單詞就真的那麼難記嗎？其實也不盡然。文都教育集團英語考試輔導中心的輔導專家教大家：單詞記憶要掌握一定的技巧，尤其是目前考研英語不再單獨考查詞彙題，而是考查單詞在具體語境當中的運用時，了解詞彙的學習技巧會給考生帶來更大的大好處。