烏拉圭語言學家:卡瓦尼的用詞沒問題,在美洲這個詞是愛稱

2020-12-13 直播吧

直播吧12月4日訊 據路透社報導，烏拉圭人民對英足總調查卡瓦尼涉嫌使用種族歧視詞彙一事感到費解，一位烏拉圭語言學家表示卡瓦尼所用的詞彙從傳統上來說並無歧視意味。

在曼聯3-2逆轉擊敗南安普頓之後，卡瓦尼在Instagram上發了一條動態，並在文中使用了「negrito」一詞。據介紹，這個詞字面意義上是「黑色」的小詞綴，在中文語境下類似「小黑」這樣的稱呼，在拉丁美洲部分地區，這個詞經常被用來親切地描述一個黑頭髮或黑皮膚的人。

在意識到自己使用的詞彙存在種族歧視嫌疑之後，卡瓦尼迅速刪掉這條動態並作出道歉，不過英足總還是對此事展開了調查，卡瓦尼可能因此遭到禁賽三場的處罰。路透社表示，很多烏拉圭人對此表示不解，他們經常使用「negrito」一詞來表示喜愛。語言學家安帕羅-費爾南德斯表示，這起事件是嘗試「詞義全球化」的一個例子，但他表示詞義是不可能全球化的，因為這會使單詞脫離其上下文意義。

費爾南德斯告訴路透社：「使用這個詞的人（卡瓦尼）根本沒有將其作為一種種族侮辱。」

《烏拉圭西班牙語詞典》收錄了一萬多個主要在烏拉圭國內使用的單詞和短語，費爾南德斯表示，這本詞典對「negrito」有多種不同的釋義，其中包括將其作為一種常用的愛稱。

負責規範西班牙語使用的《西班牙皇家學院詞典》將「negrito」定義為安達盧西亞地區和美洲部分地區的「已婚人士、情侶或希望彼此得到最好的人溫柔地使用的一個詞」。

不過，費爾南德斯也表示，烏拉圭的非裔社區對這個詞表達了越來越多的不安，一些人認為這個詞是帶有歧視性的。

路透社在烏拉圭首都蒙得維的亞進行了街坊，47歲的當地工人安娜-瑪利亞-索卡表示「negrito」是母親們對孩子的愛稱，而這個稱呼與膚色無關。體育老師馬丁-奧利維拉表示他在和自己最親密的人互動時會使用這個詞彙，並稱英足總的這次調查是「瘋狂的」。

（地精殺手）

相關焦點

  • 語言學家:卡瓦尼的用詞沒問題,在烏拉圭那是暱稱
    對於卡瓦尼涉嫌種族歧視一事，語言學家安帕羅-費爾南德斯(Amparo Fernandez)認為卡瓦尼的用詞沒問題，在烏拉圭那是暱稱。這個詞涉嫌種族歧視對許多烏拉圭人來說是難以理解的，他們經常把這個詞作為一種愛稱。
  • (譯)Goal:為什麼烏拉圭球員會用N字頭詞彙?
    了解這個詞在英國的含義並道歉後，卡瓦尼也刪除了這條動態。之後他接受了英足總的調查，有可能會領到禁賽3場的罰單。 卡瓦尼解釋說，自己用這個詞並無惡意。在南美，「Negrito（直譯就是小黑人）」這個詞並無冒犯之意，反而經常被用於表達與對方的親密，對對方的喜愛。
  • 大內:卡瓦尼應接受反歧視多元化培訓,蘇亞雷斯也用過類似詞語
    直播吧12月1日訊 曼聯名宿加裡-內維爾堅持認為，由於卡瓦尼在Instagram上發布的帖子涉嫌種族歧視一事，卡瓦尼應該接受多元化包容的培訓。在曼聯3-2逆轉南安普頓的比賽中，這位烏拉圭國腳替補出場並攻入兩球，他在網上回復網友祝賀信息時使用了negrito一詞，在英語中意思是黑色的。卡瓦尼已經為此道歉，但仍可能會面臨英足總的處罰。內維爾對天空體育表示：「我們又談到這個問題了，不是嗎？
  • (圖)|烏拉圭|美洲|弗蘭_網易新聞
    杯決賽，烏拉圭與巴拉圭的對決依然堪稱精彩。第90分鐘，烏拉圭隊後場發起反擊，卡瓦尼左路傳中，蘇亞雷斯頭球一點，弗蘭反越位突入禁區推射遠角得手。　　82場國家隊比賽攻進31球，弗蘭現在和傳奇球星斯卡羅內並列烏拉圭國家隊歷史射手榜頭名。儘管場均0.37球的數據不如斯卡羅內（52場31球）的0.59球，但弗蘭仍有足夠的時間獨霸射手榜。
  • 世界盃:卡瓦尼任意球中柱,吉梅內斯絕殺,烏拉圭1:0小勝埃及!
    在剛剛結束的世界盃A組比賽的第一輪的比賽中，烏拉圭迎戰埃及，經過90分鐘的比賽，最終，烏拉圭憑藉吉梅內斯89分鐘的進球絕殺，以1:0小勝埃及，取得了世界盃的首場勝利。比賽開始，第7分鐘烏拉圭右路傳中，赫加齊第一點頭球解圍。
  • 烏拉圭反嗆英足總:你才是種族歧視
    由於涉嫌在社交媒體上使用種族歧視的詞語「negrito（黑色，黑人）」，曼聯前鋒、烏拉圭球員卡瓦尼上周收到英足總的罰單——禁賽3場並罰款10萬英鎊。法新社5日稱，這一處罰引發烏拉圭球員協會不滿，後者4日發表聲明稱，絕對支持卡瓦尼，並要求英足總立即撤銷對卡瓦尼的處罰，恢復其名譽。ESPN5日稱，烏拉圭國腳戈丁和蘇亞雷斯也發聲支持同胞。
  • 巴西2球完勝烏拉圭!阿圖爾折射裡查利松頭球戈丁中柱卡瓦尼染紅
    鋒線上由於蘇亞雷斯的檢測陽性，老帥塔瓦雷斯用21歲的本菲卡小將努涅斯取代了他的首發位置和卡瓦尼搭檔，應該說沒有了蘇亞雷斯在門前的把握效率，是烏拉圭今天的重要的損失。邊路傳中找卡瓦尼的頭球比賽很快地轉向巴西主動控球降節奏，烏拉圭紮緊籬笆找反擊的慣有態勢，而幾個強硬的烏拉圭中場提供的持續高強度身體對抗也是應有之義。
  • 卡瓦尼被判有罪,不識英語和文化差異讓他惹上種族歧視罪名
    11月份最後一輪的英超比賽，曼聯做客南安普頓以0-2落後上半場後，下半場連追3球，包括受傷補時階段的絕殺球，最終得以3-2反勝對手，當中烏拉圭前鋒卡瓦尼梅開二度且攻進絕殺球，功不可沒。
  • 烏拉圭vs巴西首發:卡瓦尼PK菲爾米諾,本坦庫爾、阿圖爾出戰
    直播吧11月18日訊 世預賽南美區，烏拉圭主場迎戰巴西。蘇亞雷斯感染新冠缺陣，內馬爾因傷缺陣。烏拉圭首發：12-坎帕尼亞、2-吉梅內斯、3-戈丁、4-奧利維羅斯、22-卡塞雷斯、6-本坦庫爾、7-克魯斯、8-南德斯、14-託雷拉、11-努涅斯、21-卡瓦尼替補：1-奧利維拉、23-伊拉薩瓦爾、13-達米安-蘇亞雷斯、15-羅林、5-阿拉姆巴裡、18-內維斯、10-羅西、16-羅德裡格斯、
  • 美洲杯-烏拉圭兩度落後2-2日本 蘇神點球建功日本新星雙響炮
    騰訊體育6月21日訊 北京時間6月21日7時，2019年美洲杯小組賽第二輪，烏拉圭對陣日本。三好康兒梅開二度，蘇亞雷斯點球破門，卡瓦尼、蘇亞雷斯先後擊中橫梁，吉門內斯打入一球。第13分鐘，烏拉圭快速反擊，卡瓦尼右路橫傳，禁區中路無人盯防的蘇亞雷斯頭球衝頂被川島永嗣沒收。第14分鐘，三好康兒右路得球內切後左腳勁射高出。第21分鐘，本坦庫爾撞倒中島翔哉，中島翔哉主罰左側任意球斜傳，植田直通順勢頭球衝頂被穆斯萊拉沒收。第25分鐘，日本快速反擊，柴崎嶽中場長傳，三好康兒突入禁區右肋小角度右腳勁射破門，1比0！第二次為日本隊出場的三好康兒打入國家隊處子球。
  • 烏拉圭退出美洲國家組織年度大會
    【新華社微特稿】烏拉圭27日退出第49屆美洲國家組織大會，抗議委內瑞拉反對派代表團代表委內瑞拉參加會議。烏拉圭外交部副部長阿里埃爾·貝爾加米諾說，允許自封委內瑞拉「臨時總統」的胡安·瓜伊多派代表參加這場會議，相當於承認一個新的委內瑞拉政府。
  • 西班牙語稱讚道我愛你,鬥牛士,卡瓦尼致歉
    曼聯逆轉南安普頓賽後，一位球迷在Instagram上更新卡瓦尼的照片並用西班牙語稱讚道『我愛你，鬥牛士』。卡瓦尼在自己的Instagram帳號上分享了這位球迷的狀態，並回復『謝謝，negrito（小黑鬼）』。在南美環境中，negrito這個詞的使用並沒有什麼大問題，使用很頻繁。但在英國，該詞被認為有種族歧視的含義。
  • 法國頭號球星是烏拉圭「迷弟」 頭像用烏拉圭國旗
    俄羅斯世界盃1/4決賽今晚先賽一場，法國迎戰烏拉圭。在法國隊陣中，有一位烏拉圭文化特別著迷的球星，他就是隊中頭號球星格列茲曼。格列茲曼堪稱烏拉圭文化的「小迷弟」了，受到馬競隊友戈丁的影響，他不僅喜歡烏拉圭特別流行的馬黛茶，還喜歡聽烏拉圭音樂。
  • BOBSports:卡瓦尼展現了「教科書級別」的中鋒素養!
    Mary's Park Stadium）用帽子戲法。史詩般的3-2逆轉。 30日清晨，故事的主角屬於B·費（B Fee）和烏拉圭前鋒卡瓦尼（Cavani），「紅魔」又一次上演了經典。
  • 還記得那些叱吒風雲的烏拉圭球星嗎?雷科巴,弗朗西斯科利……
    烏拉圭是南美一個不起眼的小國，只有350萬左右的人口，但他卻盛產足球明星。每當烏拉圭聯賽開鑼的季節，大量來自歐洲的球探就會雲集這裡，為僱主尋找有潛力的新星，所以烏拉圭出現蘇亞雷斯、卡瓦尼這些大腕就不足為怪了，下面小編就帶著大家重溫一下那些叱吒足壇的烏拉圭球星們。
  • 地道俚語:10個眼熟的詞還有這樣深成的含義!
    Cool 　　原義：涼風習習凍到腿抖，字面上cool這個詞是在形容溫度低。 　　作為俚語：你們經常可以聽到美國人說話的時候用到這個詞(包括滬江英語組實習的外國小編)，無論你說了啥人家都誇cool……這裡cool作為形容詞和awesome是等義的——你覺得某件事，某個人棒呆了，都可以這麼說。
  • 2018世界盃埃及對烏拉圭比分預測 埃及vs烏拉圭分析
    2018世界盃埃及對烏拉圭比分預測，埃及vs烏拉圭歷史戰績，激動人心的2018世界盃即將開始，埃及對烏拉圭在之前也有過交戰，所以很多網友都在進行2018世界盃埃及對烏拉圭比分預測，這裡提供埃及vs烏拉圭歷史戰績等各方面的分析，一起來看看埃及對烏拉圭比分預測吧!
  • 「真力量」完爆「偽拉丁」——簡述2018年世界盃烏拉圭葡萄牙之戰
    在陣容打法上，戈丁和希門尼斯的中衛組合固若金湯，蘇亞雷斯和卡瓦尼的前鋒搭檔無論從名氣還是效率上都是世界頂級。雖然中場破壞有餘而建設不足，但是託雷拉和本坦庫爾也稱得上能攻善守。這樣的一支烏拉圭，戰術素養高，球風堅硬，即便從來都不是奪冠熱門，但也絕對是任何對手都不想碰到的。
  • 足球地理學堂:說說天藍軍團烏拉圭
    歷史上，烏拉圭曾誕生過馬拉卡納殺手吉吉亞、巴雷拉、恩佐-弗朗西斯科利、弗蘭等球星。今天，擁有卡瓦尼、蘇亞雷斯、戈丁、吉梅內斯等好球員的烏拉圭也在向世界盃發起衝擊。烏拉圭在南美洲，無論是國土面積，還是人口上都是一個小國，卻可以在足球上與阿根廷、巴西分庭抗禮。
  • 曼聯有意免籤卡瓦尼,但需與切爾西競爭
    據法國媒體《隊報》的消息，曼聯和切爾西都已經加入到烏拉圭前鋒卡瓦尼的爭奪戰中。據悉這兩家俱樂部都已經和卡瓦尼的經紀人團隊進行了接觸，這名球員賽季結束之後合約就會到期。烏拉圭前鋒卡瓦尼絕對是世界足壇過去10多年裡響噹噹的頂級中鋒，雖然已經33歲「高齡」，但能力依然得到了不少豪門的青睞。包括馬競、那不勒斯以及多家南美俱樂部都向他拋出了橄欖枝。之前傳聞最火熱的是卡瓦尼與馬競談論加盟的事宜，但始終沒有更進一步的進展。原因很有可能是在談合同時個人待遇出現了分歧。