「新概念英語」Taxi,出租汽車?不,它不是!

2020-12-12 凝聚才華

【如需查看往期內容，可關注或在百度APP，直接搜索百家號：凝聚才華】

不讀書的人，思想就會停止。——狄德羅

Lesson 29 Taxi! 出租汽車

一 聽音頻磨耳朵(美音)

二 文章內容與解釋

Captain Ben Fawcett has bought an unusual taxi and has begun a new service. The 'taxi' is a small Swiss aeroplane called a 'Pilatus Porter'.

[本·弗西特機長買了一輛不同尋常的出租汽車，並開始了一項新的業務。這輛「出租汽車」是一架小型瑞士飛機，叫「皮勒特斯.波特「號。]

This wonderful plane can carry seven passengers. The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere: on snow, water, or even on a ploughed field.

[這架奇妙的飛機可以載7名乘客。然而，最令人驚奇的是它能夠在任何地方降落：雪地上，水面上，甚至剛耕過的田裡。]

Captain Fawcett's first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.

[弗西特機長的第一名乘客是位醫生，他從伯明罕飛往威爾斯山區一個偏僻的村莊。]

Since then, Captain Fawcett has flown passengers to many unusual places. Once he landed on the roof of a block of flats and on another occasion, he landed in a deserted car park.

[從那時開始，弗西特機長已經載送乘客到過許多不尋常的地方。一次，他把飛機降落在了一棟公寓樓的屋頂上；還有一次，降落在了一個廢棄的停車場上。]

Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman. The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.

[弗西特機長剛剛拒絕了一位商人的奇怪要求。這個人想要飛往大西洋上的一個孤島 -- 羅卡爾島，弗西特機長之所以不送他去，是因為那段飛行太危險了。]

三 New Word and expressions & 生詞和短語

taxi n. 出租汽車；Pilatus Porter 皮勒特斯波特；land v. 著陸；plough v. 耕地；

lonely adj. 偏僻的，人跡罕至的；Welsh adj. 威爾斯的；roof n. 樓頂；block n. 一座大樓；

flat n. 公寓房；desert v. 廢棄；

四 Notes on the text & 課文注釋

[1] The most surprising thing about it, however, is that it can land anywhere: 然而，最令人驚奇的是它能在任何地方降落。

that it can land anywhere是一個從句，起表語作用，被稱為表語從句。

[2]on another occasion還有一次

[3]car park. 汽車停車場

[4]a lonely island in the Atlantic Ocean. 大西洋的一個孤島。

補充說明名詞Rockall.

五 Word study & 詞彙學習

[1]taxi n. 出租汽車

[1-1]taxi driver 計程車司機

[1-2]take a taxi/take a bus/take a lift [乘計程車/乘公共汽車/乘電梯]

[2]land v. 著陸 (不及物)

eg: whose plane landed in the field.[誰的飛機降落在野外]

[3]lonely adj. 偏僻的, 人跡罕見的(地方)

[3-1]lonely (人) 孤獨的, 孤僻的/cold fish

eg: She felt lonely (感到, 主觀)

eg: She is alone. (事實, 客觀)

[4]roof n. 樓頂 (從外面看)

[4-1]ceiling 天花板 (從裡面看)

[4-2]raise the roof v. 喧鬧, 大聲抱怨

[4-3]hit the ceiling [美口語] 勃然大怒, 暴跳如雷, 怒髮衝冠

[5]flat n. 公寓房

[5-1]a block of flats 公寓樓 (英國)

[5-2]office block 辦公樓 寫字樓

[5-3]apartment 公寓(美國)

[5-3]a block of apartments

[6]desert v. 廢棄

[6-1]desert the house = let the room empty

[6-2]desert .n沙漠, 不毛之地, 注意名詞和動詞的讀音不同

【感謝閱讀，美好的一天，從新的一周開始~】

相關焦點

  • 每日英語:I'd take a taxi
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日英語：I'd take a taxi 2013-02-16 16:06 來源：恆星英語 作者：
  • Taxi不一定是計程車,park不一定是公園,你知道為啥嗎?
    英語例句：① He usually goes to work by taxi.他通常打的士去上班。不過，大家要注意了，taxi不一定是計程車，它有一個偏門的意思：滑行，指飛機在地面或水面滑行（可做名詞或動詞）。所以，當你看到Planes need to taxi是「飛機需要打的」嗎？不是說好了要上天嘛！
  • 「瑞思英語」英語牛娃是怎麼養成的?
    「瑞思英語」英語牛娃是怎麼養成的？」英語牛娃是怎麼養成的？同時，瑞思的教學方法也獨具匠心。它減少了教師的主觀參與，採用六人課桌和小組合作形式進行學習，每節課都會圍繞著不同的主題展開不同的項目，在這個過程中，有別於傳統教育被動接受的學習方式，增加了孩子參與學習的機會，培養孩子自主學習和交流、展示、合作管理各方面能力，強調自信心的建立。瑞思英語倡導「浸入式」方式，讓孩子們用英語學習語文、數學、科學知識，鼓勵孩子把英語應用到各個環境，良好、自信地應用出來。
  • 飛機座椅上寫的＂taxi＂ 可不是計程車,那是什麼意思?
    taxi light 滑行燈taxiway 滑行道taxi out （起飛前）滑出地面進入跑道taxi in （著陸前）滑行離開跑道進入停機坪除了計程車，taxi還可以表示滑行，特指飛機起飛前和降落後在地面的滑行。
  • 趣味英語 | 飛機座椅上寫的＂taxi＂ 可不是計程車,那是什麼意思?
    長按二維碼關注 「初中英語人教版Table must be stowed during taxi,take off and landing.這句話翻譯成中文就是飛機在地面滑行、起飛和著陸的時候，乘客需要收起小桌板，stow 的意思就是把……收好。除了計程車，taxi 還可以表示滑行，特指飛機起飛前和降落後在地面的滑行。滑行燈就是 taxi light，滑行道也就是 taxiway 了。
  • 「日語」你出門常搭乘的交通工具是什麼?
    3、タクシー①：taxi;出租汽車，的士，計程車。4、車[くるま]◎：車，小汽車。5、自動車[じどうしゃ]②：汽車。6、電車[でんしゃ]◎或①：電車。7、汽車[きしゃ]②：火車，列車。25、発車時間「はっしゃじかん」：發車時間。26、出発時間「しゅっぱつじかん」：啟程時間。27、チケット：票。28、切符[きっぷ]◎：車票，票證。29、片道車券「かたみちじょうしゃけん」：單程票。
  • 「虛擬貨幣」:比特幣的本質並不是硬幣也不是紙鈔,而是「公帳」
    我們想讓你知道的是整個比特幣的架構，就是專屬且公認的那唯一帳本，而這本帳冊同時「紀錄」、也同時「證明」所有人的財富。 也就是說，比特幣的本質並不是硬幣、也不是紙鈔，比特幣的本質就是「公帳」。文：Jemmy虛擬貨幣是什麼？虛擬貨幣是指沒有實體，以虛擬型態存在的貨幣。
  • 英語分類詞彙:城市交通
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語分類詞彙:城市交通 2014-06-12 17:10 來源：網絡 作者： bus
  • 高德「反向」布局,讓的哥成為「真·網約車」司機
    根據計劃，「好的出租」將在一年內幫助 100 萬輛巡遊出租汽車完成巡網融合改造，幫助 300 家計程車企業智能升級，讓巡遊出租汽車空駛率降低 20%，幫助巡遊出租汽車駕駛員收入增長 30%。「高德地圖承諾不下場做網約車運力，既不做裁判員，更不做運動員，一心做好幫助大家巡網融合數位化升級的服務員」，高德地圖總裁劉振飛表示。
  • 裕興新概念英語:學習《新概念英語》的經典課程
    眾所周知，無論你是初學者，還是有一定基礎的人，學習英語最好的方法，就是學習《新概念英語》這套在中國生根發芽幾十年的經典教材。著名的新東方英語學校的靈魂與支柱就是新概念英語課程。大家可以看看，新東方的教學大樓前，報名的同學，那真是人山人海啊。班班爆滿。可學費太貴路程遙遠去不了新東方這類一流學校，要學習新概念怎麼辦？
  • 每日英語:Where's a taxi stand around here?
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每日英語：Where's a taxi stand around here?
  • 飛機座椅上印有「taxi」,可不是計程車的意思!
    這不是今天的重點，請注意英文句子的後半部分：during taxi, take off and landing.大家有沒有發現這個單詞：taxi？take off表示「起飛」，landing表示「著陸」，這兩個詞比較常見，但taxi…我估計95%的人都會覺得詫異：這不是計程車嘛！
  • 少兒英語詞彙:交通工具英語單詞順口溜
    交通工具英語單詞順口溜2： truck、truck大卡車，南來北往忙運貨；bus、bus公交車，上班上學把它坐；car、car小轎車，美麗舒適我愛坐；jeep、jeep吉普車，背個車輪樂呵呵；bike、bike自行車，不怕下坡怕上坡；train、train是火車，長長鐵軌唱著歌。
  • 新儒學之後與「後新儒學」:以「存有三態論」為核心的思考 | 林安梧
    再者，筆者指出實踐概念之為實踐概念應當是以其自為主體的對象化活動所置成之對象，而使此對象如其對象，使此實在如其實在，進而以感性的透入為起點，而展開一實踐之歷程，故對象如其對象，實在如其實在。後新儒家的實踐概念是要去開啟一個新的「如」這樣的實踐概念。這是以其自為主體的對象化活動做為其起點的，是以感性的擘分為始點的，是以整個生活世界為場域的，是以歷史社會總體為依歸的。
  • 肯德基推「新能源」黃金雞塊:不是肉的肉
    4 月 19 日晚，肯德基官方微博表示將汲取自然與科技力量，探索人類「新新能源」，進行首次跨界嘗試。今天上午，肯德基解揭開了這次神秘跨界的謎底。肯德基推出名為植培黃金雞塊的新品：來自植物界的雞肉風味植物蛋白製品，最大的特點就是「不是肉的肉」。據悉，植培黃金雞塊選用優質大豆蛋白、小麥蛋白，並特別添加豌豆蛋白。同時它也不含膽固醇，食用無負擔。
  • 飛機座椅上寫的「taxi」 什麼意思?計程車?
    taxi 是計程車，但飛機上為什麼也會寫taxi呢？航空公司肯定不是想讓我們打車，原來 taxi 還有另一個意思！趕緊和我一起來學習一下吧。taxi,take off and landing.3、carsick 暈車carsick 可不是車生病了，它其實暈車的意思。carsick 中 sick 表示的是「噁心的，想吐的」。
  • 「KOC」、「私域流量」……不造詞就沒法好好聊天的2019
    「私域流量」火了。「KOC」火了。接下來的 2019 裡，還有營銷新詞能「一夜爆紅」嗎?今年，「私域流量」火了，人人都想搭建自己的流量池。這個月，「KOC」火了，不同立場者各執一詞，好一場「唇槍舌戰」。那麼，私域流量、公域流量，到底孰優孰劣?KOL、KOC，誰更值得合作?KOL、KOC，誰更真實?
  • 英語學習新概念過時了嗎?
    市面上英語教材名目繁多，每天都在更新，新概念英語應該是人盡皆知的一套教材，出版於1997年，到目前已經過去了很多年，有人說新概念英語過時了，包含的對話不貼近當代年輕人的生活，英式的笑話對於中國學生來說也過於生硬，還有的說教材編排黑白配色不能讓學生提起興趣，作為一個老師，今天談談我對新概念的看法
  • 「新概念英語」Do you speak English? 你會講英語嗎?
    【如需查看往期內容，可關注或在百度APP，直接搜索百家號：凝聚才華】我只擔心一件事，我怕我配不上自己所受的苦難。Lesson 14 Do you speak English? || 你會講英語嗎？[就要到達那個鎮時，那青年突然開了口，慢慢地說道：「你會講英語嗎？」我很快了解到，他就是個英國人！