「龍捲風」用日語怎麼說?島國人民對江蘇龍捲風這麼看…

2021-02-18 明王道日語

眼下正值梅雨季節，雨也淅瀝風也飄搖。昨夜風蕭蕭，今早才知江蘇地區爆發了罕見災難型強冰雹龍捲風，國內各類報導不絕於耳。作為長年深受海嘯、龍捲、地震等困擾的國家，日本的各家媒體也關注了此事。


（圖為強冰雹的場景）

首先為受災地區的民眾們祈福。遭遇強冰雹和龍捲風的雙重襲擊，受災地區已出現多名死傷，救援活動仍在持續。以為只在電視和美國電影裡看到的50年難遇的天災就這樣毫無先兆地發生了，祈禱大家平安。


其次，我們來看看這些日本地區的報導。

（NHK和朝日新聞）


（YAHOO NEWS）


（ANN NEWS）

注意新聞，「龍捲風」和「冰雹」分別用日語是怎麼說的呢？


沒錯，「龍捲風」就是叫「竜巻（たつまき）」，冰雹就是叫「ひょう」。叫「ひょう」的冰雹一般直徑在5mm到50mm甚至以上，比日語中其他用來表示雹的5mm未滿的「あられ」要大出很多很多。

關於日語中的龍捲風，其實是借用了中文的說法。中國自古有「有龍自天而降」的說法來形容這個天象，因龍捲風而颳起的漩渦視覺上就像從天而降的龍而得來。

這種龍信仰的神話同樣也影響了我們的鄰國日本。在江戶時代後期的醫生橘南谿（たちばななんけい）（1754―1806）所著的見聞錄《東遊記》一書中，就有提到，

「ある人の話として、東海道興津(おきつ)（靜岡県）のあたりで竜巻がおこり、船中の人々恐れて頭髪を切って火に焼き、その臭気でこれを退けた」。（譯：傳言東海道興津地區附近刮龍捲，船上多人懼而剪髮用火燒掉，燃燒的氣味將龍捲擊退）其實，這段反映了日本群眾當時將龍捲風的正體看成了蛇，他們是在用氣味驅蛇，然而這是不科學的233。

日本民眾們對中國的災情表示了關心，即使平常對中國無感的人也在祈福，畢竟生命是平等得值得尊重的。

「圖片上是卡梅倫政府，英國決定退歐也引起了騷亂」

感謝你們的關心！

也有熱心的網友發現今天著實發生了不少事，於是紛紛在吐槽頭條應該是什麼。


是啊！小編也想吐槽啊！！！中國的新浪微博實時熱搜依然被一個叫做WYF的渣男（maybe）給佔據著。真是扭曲的看熱鬧心理，連島國人民都吐槽。


據說龍捲風會飄到日本，於是很多日本群眾也在恐慌當中。


九州地區6月20號左右就提醒當地民眾有刮龍捲風的可能，提醒民眾做好預防措施。九州地區也是多災多難啊。


最後的科普：目前，世界上用來測量龍捲風強度分類的標準是由美國芝加哥大學的日裔藤田哲也（ふじた てつや）博士勘探得來的，自提倡起，在美國這個龍捲風多發的國家得到了廣泛使用，並繼而被採納為國際標準。


再次，祈禱一切安好！希望大家多多轉發。


今日課程推薦

今日晚7點半-8點25，宵寒老師的日語語法強化課堂~輕鬆搞定受受關係（劃掉）授受關係~第二節~上課地址：http://dwz.cn/3zLmJm


相關焦點

  • 遼寧開原現強龍捲事件,中國哪些地方最易發生龍捲風?如何防禦?
    中國天氣網首席專家李小泉表示：「龍捲風是一種非常小的渦旋系統，發生時間短、空間尺度小、移動速度快，生成和發展具有很大的隨機性，定時、定點的龍捲風預報是世界性的難題。」當龍捲產生時，總有一條直徑從幾十米到幾百米的漏鬥狀雲柱從對流云云底盤旋而下。
  • 專家稱綏化「龍捲風」名不副實 12級風才算龍捲
    、綏稜縣的28個鄉鎮、32個村屯遭受「龍捲風」以及雷雨大風和冰雹天氣。村民們得知消息後，紛紛趕來營救譚繼方一家，沒有工具就用手扒，找到3人時，他們已經離開人世。談到此處，室內的村民都流下了眼淚。    據村民講，除了譚家3口人不幸遇難，同村的45歲張淑榮在眾人從瓦礫裡扒出後，停止了呼吸。
  • 江蘇龍捲風冰雹特別重大災害已致98人遇難846人傷,超強龍捲風為何來的毫無徵兆?
    ◎躲避龍捲風最為安全的地方是位於地下的空間或場所（如地鐵或地下室），地面上所有建築物此時都不是最安全的躲避場所。超強龍捲風為何襲擊江蘇？為何來得如此猛烈？而相關部門為何沒有提前預警？記者通過查閱資料了解到，龍捲的形成與強雷暴雲中強烈的升降氣流有關。當升降氣流之間形成很強切變時，就會產生強烈的水平軸的渦旋。
  • 【新聞976:龍捲風】江蘇鹽城龍捲風災已致98人死!知道這些安全知識能救命!
    23日下午，江蘇省鹽城市遭遇強龍捲風襲擊！伴隨風災而來的是強雷電、短時強降雨、冰雹、雷雨大風等惡劣天氣。
  • 龍捲風襲擊美國 網友:為什麼美國龍捲風這麼多?
    資料圖 龍捲風過後 新華社/美聯CNN氣象學家布蘭登·米勒（Brandon Miller）說，暴力龍捲風只佔所有龍捲風的0.5%，但其殺傷力卻佔龍捲風造成總死亡人數的一半左右。按形態和產生環境，龍捲風可以分為多渦旋龍捲（multiple vortex tornado）、陸龍捲（landspout）、水龍捲（waterspout）等。龍捲風在觀測上表現為狹長的漏鬥雲（funnel cloud）或類似形態的塵土/水柱。
  • 【看新聞】最新!江蘇龍捲風已致98人遇難數百人受傷!阜寧加油,鹽城加油!我們都在
    江蘇鹽城遭遇龍捲風冰雹襲擊 已致98人死亡　２３日１４時３０分許，江蘇鹽城市阜寧、射陽等地出現強雷電、短時強降雨、冰雹、雷雨大風等強對流天氣，局部地區遭受龍捲風襲擊，造成房屋倒塌、人員傷亡、道路受阻、農業設施受損等災害，目前已造成９８人死亡，數百人受傷。
  • 江蘇強龍捲風致98人死亡800人受傷 龍捲風來了,如何自救?
    在應用中，往往採用對風毀的事後勘測來診斷級數，因此，根據網友上傳的江蘇阜寧的現場照片和視頻中的風毀情況來估計，此次阜寧龍捲風應該是EF3上限的級別，對應風力達到17級及以上。EF3級龍捲的一般風毀特點是汽車、火車被吹跑，輕型車、拖車車廂、動物、人被卷到空中，木板房被拆解，磚瓦房被吹倒，框架結構建築結構完好，但屋內較輕的物品被狂風洗劫一空，桌椅大家電移位。
  • 江蘇龍捲風已造成98死800傷,親歷者講述驚魂瞬間
    江蘇省氣象臺專家表示，「龍捲風、冰雹災害性極端天氣同時出現在江蘇，這幾乎從未發生過。」龍捲風親歷者：風颳得睜不開眼 大門被風頂住打不開「外面漆黑一片，風颳得人睜不開眼。」立新村五組村民唐於重說，起大風時他和老伴正在屋內，兩人一起開門打算衝向屋外，大門卻因被風頂住始終打不開。
  • 江蘇龍捲風,多名淄博人在那救援,上午已經救出一人……
    當天該市遭遇的龍捲風威力之強，史上罕見，僅次於1966年3月3日過境鹽城的龍捲風強度。23日，在得知江蘇鹽城發生災害的消息後，淄博藍天救援隊第一時間趕赴現場進行搜救，今天他們已經從一處瓦礫中成功救出了一名被困人員。
  • 恐怖神秘的龍捲風
    龍捲風還可以把上萬噸的車廂捲入空中，把上千噸的輪船拋到岸上。還是在美國，俄克拉荷馬州。一對夫婦在一個晴朗的夏天正躺在床上午休，忽然一聲巨響把他們驚醒，睜開眼一看什麼也沒發生，以為是在做夢。再一看嚇了一跳，他們的床被弄到荒無人煙的野地裡，沒有任何建築，也沒有牲畜。
  • 客輪突遇龍捲風傾覆?長江上為什麼會有龍捲風?
    沉沒江底的東方之星豪華遊輪上，各省人員分布情況為：上海97人，江蘇204人，浙江11人，天津43人，山東23人，福建19人，安徽8人。另有船員47人，導遊5人。湖北省荊州軍分區政委告訴荊楚網記者，事故原因是因為突發龍捲風，且客輪逆水上行，風大雨大，就出事了，龍捲風持續時間非常短，基本上沒有時間逃生和發出救援信號。
  • 鹽城6·23龍捲風事故頭七祭:被風捲走的生活
    劫後餘生的龍捲風重災區撰稿/李華良6月28日中午，天氣預報上的雷陣雨並沒有下，龍捲風襲擊後的第六天，江蘇鹽城阜寧陳良鎮丹平村倒伏的樹木、電線桿和房屋廢墟仍觸目驚心，穿村而過的小公路不斷發生堵車，收糧、電力搶修、義工、武警戰士、村民的農用車……與很多災後的善後工作一樣
  • 漫話極端天氣——龍捲風
    龍捲風上端與雷雨雲相接，下端有的懸在半空中，有的直接延伸到地面或水面，一邊旋轉，一邊向前移動。遠遠看去，它不僅很像吊在空中晃晃悠悠的一條巨蟒，而且很像一個擺動不停的大象鼻子。發生在海上，猶如「龍吸水」的現象，稱為「水龍捲」（或稱「海龍捲」，waterspout）；出現在陸地上，卷揚塵土，捲走房屋、樹木等的龍捲，稱為「陸龍捲」（landspout，美國國家氣象局稱dust-tube tornado）。龍捲風經過的地方，常會發生拔起大樹、掀翻車輛、摧毀建築物等現象，有時把人吸走，危害十分嚴重。
  • 島國人民平時都上什麼網站?看完後幸福感暴增!
    島國人民在哪裡看片？為什麼日本人聊天用LINE，不用微信？其實我可以寫得學術一點，neng（第四聲）點表格，餅圖，整點大數據什麼的，這樣，抱著論文答辯心態來看的用戶也不會跳出來說：你這個數據出處是哪裡的？！差評！！但是，這樣裝b不是我的風格，我的風格還是狠親民，狠走心的。（挖鼻孔）（彈掉）（sherry：你這樣會掉粉的！！）
  • 清遠佛岡水頭鎮驚現「龍捲風」 屋頂被掀起未造成人員傷亡
    原標題：水頭鎮驚現「龍捲風」 屋頂被掀起幸未造成人員傷亡 26日上午10時左右，佛岡縣出現雷雨大風天氣，其中水頭鎮出現「龍捲風」現象，造成部分房屋受損（見上圖，程浩攝）。 水頭中學校長曾錦峰介紹，當時烏雲密布，帶有呼呼聲的大雨，龍捲風一過，鋁窗導軌都被扯出來了，玻璃都碎了。 記者從縣氣象臺了解到，受強雷雨雲系影響，26日中午佛岡局地出現強對流天氣，降水量達到40.1毫米，11時35分左右水頭鎮出現龍捲風，寬度約20米，影響長度約1公裡，持續時間10分鐘左右。並測到極大風速為11.9米/秒，風力達到6級。
  • 漫話極端天氣——龍捲風
    龍捲風上端與雷雨雲相接，下端有的懸在半空中，有的直接延伸到地面或水面，一邊旋轉，一邊向前移動。遠遠看去，它不僅很像吊在空中晃晃悠悠的一條巨蟒，而且很像一個擺動不停的大象鼻子。發生在海上，猶如「龍吸水」的現象，稱為「水龍捲」（或稱「海龍捲」，waterspout）；出現在陸地上，卷揚塵土，捲走房屋、樹木等的龍捲，稱為「陸龍捲」（landspout，美國國家氣象局稱dust-tube tornado）。龍捲風經過的地方，常會發生拔起大樹、掀翻車輛、摧毀建築物等現象，有時把人吸走，危害十分嚴重。
  • 看動漫學日語,真相只有一個,用日語怎麼說
    看動漫學日語，真相只有一個，用日語怎麼說 2020-11-24 14:03
  • 《我是歌手2》鄧紫棋:唱完「龍捲風」要好好生活
    樂視網全網獨播的《我是歌手2》競演初期，鄧紫棋風生水起，但近兩周她卻屢遭挫敗，仿佛身處「龍捲風」中心。不僅競演排名大不如前，網絡上也是負面傳聞不斷。終於，在第九場競演中，鄧紫棋憑藉周杰倫的早期經典《龍捲風》，打敗強敵茜拉，重回三甲。也暗指，分手傳聞。
  • 北海:龍捲風凌晨來襲颳倒板房 29名工人受傷(圖)
    間，倒塌4戶13間 　　系當地氣象臺建臺以來唯一監測到的成災陸龍捲龍捲風過後，工地活動板房如廢墟。　　講述：　　大風颳倒板房 29名工人受傷　　記者上午在北海市人民醫院骨科見到了此次風災中受傷的胡先生。30歲的胡先生是隨著工程隊在鐵山港工業區為北海誠德公司做工程的，住在兩層的活動板房內。胡先生說，9日凌晨3時許，開始下起了大雨，還伴隨著響雷。
  • 「打雪仗」用日語怎麼說?
    那麼「打雪仗」用日語該怎麼說呢？ 日語中有一個詞叫做「合戦」，意思是「交戰；戰役；戰鬥」。這個詞語的使用範圍非常廣泛，比如大家都熟知的「関ヶ原の合戦」、「紅白歌合戦」。