江蘇導遊詞(中文+英文)
中文類考生:
1.南京市:中山陵、明孝陵、靈谷寺、夫子廟A、夫子廟 B、南京城垣與中華門城堡、總統府 A、總統府 B、雨花臺、牛首山、大報恩寺、侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館。
2.蘇州市:蘇州概況、拙政園、虎丘、網師園、寒山寺、留園、獅子林、蘇州博物館、平江歷史街區、環古城河、周莊、同裡。
3.無錫市:無錫城市概況、靈山勝境風景區 A、靈山勝境風景區 B、靈山小鎮拈花灣、中央電視臺無錫影視基地三國水滸景區、太湖黿頭渚風景區 A、太湖黿頭渚風景區 B、梅園橫山風景區、錫惠園林文物名勝區、寄暢園、徐霞客故裡、善卷洞風景區。
4.常州市:環球恐龍城(中華恐龍園部分)、天寧寺、紅梅公園、東坡公園、天目湖山水園景區、天目湖南山竹海景區(吳越弟一峰)、天目湖南山竹海景區(雞鳴村)、春秋淹城旅遊區(淹城遺址公園部分)、天寧寶塔、瞿秋白紀念館、環球動漫嬉戲谷、金壇市博物館。
5.鎮江市:金山、焦山、北固山、南山、西津渡街區、茅山、寶華山、米芾書法公園、鎮江博物館、賽珍珠文化園、上海戰役總前委舊址紀念館、鎮江中國醋文化博物館。
6.揚州市:揚州乾隆水上遊覽線、瘦西湖、個園、何園、大明寺、漢陵苑、汪氏小苑、揚州八怪紀念館、揚州博物館、揚州中國雕版印刷博物館、史公祠、東關街。
7.南通市:狼山 A、狼山 B、濠河 A、濠河 B、南通博物苑 A、南通博物苑 B、軍山、水繪園、蘇中七戰七捷紀念館、珠算博物館、城市綠谷、嗇園。
8.連雲港市:花果山景區 A、花果山景區 B、連島海濱旅遊度假區、漁灣景區、孔望山景區、大伊山景區、海上雲 臺山景區、二郎神文化遺蹟公園、桃花澗景區、抗日山景區、連雲港老街、連雲港溫泉旅遊度假區。
9.徐州市:漢文化景區—楚王陵、漢文化景區— 漢兵馬俑博物館、龜山漢墓景區、戶部山古民居—戲馬臺景區、徐州博物館、漢畫像石藝術館、淮海戰役烈士紀念塔景區、雲龍湖風景區、雲龍山景區、彭祖園、徐州市蟠桃佛教文化景區、戶部山古民居—徐州民俗館。
10.淮安市:周恩來故居、周恩來紀念館、周恩來童年讀書處、吳承恩故居、河下古鎮、淮安府署、清晏園、中國淮揚菜美食文化博物館、洪澤湖風景名勝區、金湖荷花蕩景區、鐵山寺國家森林公園、明祖陵。
11.鹽城市:鹽城溼地國家級珍禽自然保護區、鹽城市大豐中華麋鹿園、鹽城海鹽歷史文化景區、鹽城大縱湖旅遊 景區、新四軍紀念館、阜寧金沙湖旅遊景區、射陽息心寺、江蘇東臺黃海森林公園景區、東臺西溪旅遊文化景區、鹽城大豐荷蘭 花海景區、鹽城大豐上海知青紀念館、鹽城大豐港海洋世界景區。
12.泰州市:溱湖旅遊景區、望海樓景區、桃園、梅園、喬園、溱潼古鎮、光孝律寺、鄭板橋故居、李中水上森林景區、新四軍黃橋戰役紀念館、海軍誕生地紀念館、雕花樓景區。
13.宿遷市:項王故裡、三臺山森林公園、龍王廟行宮、雪楓公園、洪澤湖溼地公園、楊樹博物館、湖濱公園、洋河酒廠文化旅遊區、媽祖文化園、朱瑞將軍紀念館、南湖公園、雙溝酒文化旅遊區。
外語類考生:
1. 南京市:中山陵、明孝陵、夫子廟、中華門、總統府、侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館。
2. 蘇州市:蘇州概況、拙政園、虎丘、網師園、同裡。
3. 無錫市:靈山勝境風景區A、中央電視臺無錫
4.常州市:環球恐龍城(中華恐龍園部分)、天寧寺、天目湖山水園景區、紅梅公園、東坡公園。
5. 鎮江市:金山、焦山、北固山、鎮江博物館、鎮江中國醋文化博物館
6. 揚州市:揚州乾隆水上遊覽線、瘦西湖、個園、何園、大明寺。
7. 南通市:狼山A、狼山 B、濠河 A、濠河 B、南通博物苑 A
8. 連雲港市:花果山景區A、花果山景區 B、連島海濱旅遊度假區、漁灣景區、孔望山景區。
9. 徐州市:漢文化景區、龜山漢墓景區、戲馬臺景區、徐州博物館、漢畫像石藝術館、淮海戰役烈士紀念塔景區、雲龍山(雲龍湖)風景區。
10. 淮安市:周恩來故居、周恩來紀念館、河下古鎮、淮揚菜博物館、明祖陵。
11. 鹽城市:鹽城溼地國家級珍禽自然保護區、鹽城市大豐中華麋鹿園、大縱湖旅遊景區、江蘇東臺黃海森林公園景區、鹽城大豐荷蘭花海景區。
12. 泰州市:溱湖旅遊景區、梅園、喬園、溱潼古鎮、鄭板橋故居。
13. 宿遷市:項王故裡、三臺山省級森林公園、洪澤湖溼地公園、雪楓公園、洋河酒廠。
中山陵
各位遊客朋友,我們現在來到的是南京中山陵景區。說起中山陵,當然要提到偉大的中國民主革命先行者孫中山先生。孫先生本名孫文,字逸仙。因為他在日本從事革命活動時曾用過「中山樵」的化名,所以他在國內被尊稱為孫中山先生。孫中山1866年11月12日出生於廣東香山縣,也就是現在的中山市翠亨村的一個農民家庭。他少有大志,先後求學於檀香山、香港等地,畢業後在澳門、廣州等地行醫。後來他棄醫從政,並於1905年在日本組織中國同盟會,被推舉為總理,提出了「驅除韃虜、恢復中華、創立民國、平均地權」的著名綱領,以及「民族、民權、民生」的三民主義學說。1911年10月10日武昌起義爆發後,孫先生被17省代表推舉為中華民國臨時大總統,並於次年元旦在南京宣誓就職。此後,經歷了討袁護國、「二次革命」「護法運動」等風風雨雨,1921年,他在廣州就任中華民國非常大總統。在1924年1月廣州召開的中國國民黨第一次全國代表大會上,他提出了「聯俄、聯共、扶助農工」的三大政策。同年11月,他應馮玉祥之邀抱病北上討論國家大計,終因積勞成疾,於1925年3月12日在北京逝世。
各位遊客朋友,中山陵的墓址是孫先生生前選定的。據說早在1912年孫中山與胡漢民等人到明孝陵一帶打獵時,他就曾說過:「待我他日辭世後,願向國民乞此一杯土,以安置軀殼爾」。臨終前他又再次囑咐:「吾死之後,可葬於南京紫金山麓,因南京為臨時政府成立之地,所以不忘辛亥革命也」。因此,他選擇南京紫金山為墓址,從根本上說,是為了紀念辛亥革命,激勵革命同仁。為尊重孫先生的遺願,由宋慶齡、孫科等人組成的孫中山葬事籌備處實地察看,選好陵址,劃地2000畝修墓,又登報懸獎,徵集陵墓設計方案。在眾多應徵者中,青年建築師呂彥直設計的大鐘形圖案被一致評為首獎,他本人也被聘為中山陵的建築師。1926年3月12日孫先生逝世一周年之際,舉行奠基典禮。歷時3年多,耗資240多萬銀元,終於在1929年春竣工。1929年6月1日,舉行隆重的奉安大典。至此,孫先生一直長眠在這裡。
各位遊客朋友,呂彥直設計的中山陵,平面圖呈大鐘型,給人以警鐘長鳴、發人深醒之感,寓意「革命尚未成功,同志仍須努力。」整個建築樸實堅固,合乎中國觀念,又糅合了西方建築精神,非常符合孫中山先生的氣概和精神。由廣場踏上石階,迎面看到的是一座沖天式石牌坊,上有金光閃閃的「博愛」兩字。這兩個字是孫先生手跡,體現了孫中山先生「天下為公」的思想。由博愛坊向前走,是一段長480米的墓道。中山陵沿用了古代依山為陵的慣例,將墓室築於海拔約158米的全陵最高處。整個陵區的建築植被講求中軸對稱,給人以法度莊嚴之感。朝北順著山坡,依次有陵門、碑亭、祭堂和祭堂後的墓室等建築。從博愛坊到祭堂總共有392級臺階,高差約70米,總計有大小10個平臺。更妙的是,從下向上看時一望到頂,石階連綿不斷,不見平臺;而朝下看時,卻反而不見臺階,只見平臺。一路登行,「高山仰止,景行行止」,回首看時,則一馬平川。
各位請看祭堂和墓室,它是陵墓的主體部分。祭堂是融合中西建築風格的宮殿式建築,長30米,闊25米,高29米,四周有堡壘式的房屋,並有兩座高12.6米的華表拱衛。祭堂屋頂為重簷九脊,覆藍色琉璃瓦,外牆全用香港花崗巖砌成。祭堂門額上有「民族」、「民生」、「民權」陽文篆字,為國民黨元老張靜江所書。居中門楣上端,又有孫中山手書的「天地正氣」四字直額。祭堂內部以雲南產乳白色大理石鋪地。堂內有直0.8米的黑色石柱12根,四周牆壁下嵌黑色大理石。大家可以看見東西兩壁上所刻的孫中山手書《建國大綱》全文。祭堂正中是孫中山著長袍馬褂的石刻全身坐像,像高4.6米,底座闊2.1米。這座雕像是當時世界著名的法籍波蘭雕刻家保羅郎特斯基受孫中山葬事籌委會之託,用義大利白石雕刻而成,並於1930年塑成後從巴黎運至中山陵的,全部造價150萬法郎。坐像下四面的六幅浮雕是截取了孫先生從事革命活動的六幅畫面。它們分別是:「如抱赤子」,「出國宣傳」,「商討革命」,「國會授印」,「振聾發聵」和「討袁護國」。
各位遊客朋友,孫中山先生一生為革命奮鬥,推翻了兩千多年的封建帝制,創立了資產階級民主共和國,建立了偉大的歷史功勳,也贏得了中外進步人士的廣泛擁戴和頌揚。解放後,中山陵受到國家高度重視,1961年被評為全國重點文物保護單位。2007年,中山陵景區被評為國家AAAAA級旅遊景區。