【歷史：日本平安時代筆跡和詩歌】
導語：手寫對日本平安時代的貴族非常重要。以下清少納言枕頭書的摘錄，是指儀式部官員藤原道明，「有一天，當道明在宮廷工作室擔任工作人員時，他給其中一位工匠發了一個草圖，解釋了如何應該做一些工作。「請以這種方式執行，」他用漢字補充道。
我碰巧注意到那張紙，這是我見過的最荒謬的寫作。在他的信息旁邊，我寫道，「如果你以這種方式做工作，你肯定會產生一些奇怪的東西。」 該文件找到了通往帝國公寓的路，每個看到它的人都非常有趣。道明非常憤怒，此後對我懷有怨恨。
在源氏物語（源氏物語）中，有一個場景，其中主角源氏王子和源氏情人穆拉薩基在她的房間裡躺在一起。村崎很擔心，因為十三歲的公主Nyosan最近成為源氏的官方妻子。雖然源氏和穆拉薩基在一起，但年輕公主的一封信到了。Murasaki特別渴望看到筆跡，因為這將決定所有相關人員的命運。
在閱讀這封信時，源氏允許Murasaki瞥見它：「Murasaki乍一看告訴她，這確實是一個幼稚的生產。她想知道如何在不發展更加優雅風格的情況下達到這樣一個時代。但她假裝沒有注意到並且沒有發表任何評論。源氏也保持沉默。
如果這封信來自其他任何人，他肯定會對寫作有些低估，但他為這個女孩感到難過，只是對[Murasaki]說，'好吧，現在，你看到你沒有什麼可擔心的了。推斷源氏與那些筆跡如此不合規的人沒有任何浪漫關係。在平安貴族中，筆跡是一個人的性格，精神和個性的直接延伸。
根據「日本文化史上的主題」：「平安貴族花了很少的時間和精力撰寫學術論文等。他們所寫的大部分內容都是詩歌，有時詩歌甚至取代了政府辦公室的備忘錄。幾乎任何公共或私人的活動或場合都需要一堆詩歌。在平安社會中，缺乏詩歌技能的人會處於嚴重的劣勢。
在他們的詩歌中，貴族們喜歡晦澀難懂的文字和文字。詩歌是以精緻，精緻和間接的方式進行交流的理想媒介。舉一個具體的例子，一天晚上，源氏故事的作者Murasaki Shikibu被一名男子輕輕敲打她的臥室的窗戶喚醒 - 這是一個想要獲準進入的人的明確信號。懷疑它可能是誰，並且想與他無關，她靜靜地躺著，沒有回應。
第二天早上，她從強大而淫亂的藤原道明那裡收到了下一首詩（由信使帶來的那首歌），這位前一天晚上一直在敲門的男人：對於那個整夜整夜的人來說多麼難過，敲你的雪松門，點擊水龍頭就像kuina鳥的叫聲。對這樣一首詩的回答應該理想地跟進最初一節中的圖像，在這種情況下，kuina鳥（小水軌）。Murasaki回答，對於那個已經回答了kuina水龍頭的人來說，悲傷，因為沒有無辜的鳥站在那裡敲門。