英語翻譯學習(二十二)

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

英語翻譯學習（二十二）

2013-02-20 16:09

來源：恆星英語

作者：

　　1. 好漢做事好漢當。

　　2. 他們的鬥爭是很得人心的。

　　3. 有些人認為要在本月完成這一任務是不可能的。

　　4. 暴風雨把小屋衝壞，他們只好住在一個窯洞裡。

　　5. 走廊裡放著一片雨傘，少說也有二十把，五顏六色，大小不等。

　　6. Deaths and fasts are provoking bombings, gun battles, riots and public concerns. (英譯漢)

　　上期參考答案

　　1. 他個子不高，脾氣卻見長。

　　His temper is as short as he himself is.

　　2. 我的手指夾在門縫裡，壓得又青又紫。

　　My finger was caught in the crack of the door, and got pinched black and blue.

　　3. 我把這本書放在手邊，僅僅是以備不時之需。

　　I keep the book handy just in case.

　　4. 在對敵鬥爭中，我們要避免冤枉好人。

　　In the struggle against enemies, we should avoid wronging an innocent person.

　　5. 天下真有這樣標緻的人兒!我今日才算看見了!況且這通身的氣派竟不像老祖宗的外孫女，竟是嫡親的孫女似的，怨不得老祖宗天天嘴裡放不下。

　　She’s a beauty, Grannie dear! If I hadn't set eyes on her today, I shouldn't have believed that such a beautiful creature could exist! And everything about her so distingue! She doesn't take after your side of family, Grannie. She's more like a Jia. I don't blame you for having gone on so about her during the past few days."

　　6. People are far more predisposed to making contact with each other than social conventions allow. (英譯漢)

　　如果不是由於社會習俗的束縛(如果個是有礙於社會習俗)，人們本來是很喜歡相互接觸的。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。