十一黃金周說gold week老外聽不懂？小長假原來這麼說

2020-10-06 蘇州沃爾得英語

國慶黃金周，玩出新花樣

國慶黃金周

黃金周放假~英文怎麼說？

今年十一小長假足足有8天！國慶中秋喜相逢的現象大約19年出現一次，上一次中秋國慶雙節重疊還要追溯到2001年。

10月前看著日曆表上的數字一步步向國慶假期靠近，每天只想迫不及待地享受「黃金周」，給祖國母親慶祝生日。

秋高氣爽的季節，和家人朋友一起出門擁抱大自然負氧離子呼吸新鮮空氣的日子終於被盼來了，很多朋友都已high在出遊的路上了！

那麼，"黃金周"、「小長假」的英語咋說？難道要說「gold week?」

「黃金周」英文怎麼說

「gold week」 or "golden week"?

說到黃金，你可能想到英文單詞gold。也可能想到它的形容詞golden。那到底是golden week還是gold week呢？

在英語裡，一個東西只有是由真正的黃金製作成的，那才叫「Gold」。顯然，「黃金周」中的「黃金」只是誇張的形容方式，突出它「珍貴、特別」。

而我們說到黃金周其實是表示這個假期彌足珍貴，而不是真正的黃金做的，所以黃金周習慣用golden week。

因此，這裡應該用golden，那麼黃金周的英文就是「golden week」。Golden 在這裡的含義是「特別的、美好的，像金子一樣寶貴」。

例句：

The 7-day holiday from Oct. 1st to 7th is called 'Golden Week', during which a large number of Chinese people go traveling around the country.

10月1日至7日，為期7天的假期被稱為「黃金周」，在此期間，大量中國人到全國到處旅行。

「小長假」怎麼說？

關於假期，大家最熟悉的單詞應該是holiday 和 vacation。但是很多「假期」，其實並不用這兩個詞——比如咱們正在放的「小長假」。

用英文像十一這種「小長假」應該怎麼說呢？一起來看看吧↓

Mini-break 短期休假

「mini-break」指歷時很短的假期，清明節這種3天的短假就可以用mini-break表示。

例句：I’m going to spend my May Day holiday on a mini-break by the sea.

我計劃利用「五一」短假去海邊玩。

Long weekend 長周末

指的是當周五或周一放假時，和周六、日連在一起的長假。其實跟上面「mini-break」很像。只不過這個強調的是包括周六日噢~

例句：It's great to have a long weekend with an extra day to get things done.

長周末棒呆，因為我們能利用多出的一天把該做的事情做完。

take some time off

休假，請假一段時間

=take a vacation

=have a holiday

=be on vacation/be on holiday)

例句：I'm gonna be away for a week. Can you take a few days off and watch the kids?

我要離開一周，你能請幾天假照顧孩子嗎？

Staycation 居家休假

這是一個非正式組合詞，由 「stay（留下）」和「vacation（假期）」構成，它的含義是在家度過的假期或在國內-旅遊。（歪果仁也是很會給「宅」和「窮」找臺階下呢~）

例句：I』d rather have a staycation at home rather than travel abroad.

和出國旅遊相比，我更願意在自己的城市裡度假。

「國慶節」用英語怎麼說？

國慶節的英語是：National Day

也可以說：National Day Holiday!

例句：On October lst we celebrate ourNational Day.

十月一日，我們慶祝國慶。

最後在這裡，小沃再次

祝大家國慶節快樂！

Enjoy your long weekend!

相關焦點

  • 國慶黃金周說成gold week老外根本聽不懂!那該怎麼說?
    根本無心工作只想儘快為祖國母親慶生還想帶上老外們一起慶祝告訴他們"黃金周"一起high然而,"黃金周"咋說呀難道要說gold week?↓golden week維基百科是這麼說golden week的Golden WeekThe Golden Week is the name given to a semi-annual
  • 十一黃金周說「gold week」老外根本聽不懂？太尷尬了
    今年十一小長假足足有8天！國慶中秋喜相逢的現象大約19年出現一次，上一次中秋國慶雙節重疊還要追溯到2001年。看著日曆表上的數字一步步向30日靠近，每天只想迫不及待地享受「黃金周」，給祖國母親慶祝生日。
  • 國慶黃金周說成gold week老外根本聽不懂!那該怎麼說?
    根本無心工作只想儘快為祖國母親慶生還想帶上老外們一起慶祝告訴他們"黃金周"一起high然而,"黃金周"咋說呀難道要說gold week?↓golden week維基百科是這麼說golden week的Golden WeekThe Golden Week is the name given to a semi-annual
  • 「黃金周」英文到底是gold還是golden week呢?
    休假時長從黃金周變成了黃金周+1。此處大笑一分鐘。既然咱是個英語教育博主，那就掰扯一下「黃金周」的英文表達吧。「黃金周」的英文說到黃金，你可能想到英文單詞gold。「黃金周」的英文到底是golden week還是gold week呢？Gold怎麼用？當我們用gold修飾名詞的時候，更加強調這個東西的材質是黃金做的。
  • 國慶黃金周英文怎麼說?是gold week嗎?
    >--Do you have any plans for golden week?Psgold是"金子"的意思根本不能形容week哦"黃金周"和"小長假"的模式其實是隔壁日本來的>那"小長假"又該怎麼說？
  • 國慶黃金周英文怎麼說?是gold week嗎?
    >--Do you have any plans for golden week?Psgold是"金子"的意思根本不能形容week哦"黃金周"和"小長假"的模式其實是隔壁日本來的>那"小長假"又該怎麼說？
  • 老外中文配音《哈利波特》蜜汁口音整懵網友:咋說中文也聽不懂了
    （咋好好的波特就這麼變成了破特了呢？聽起來像是在罵人）羅恩接著說：我恁看逆的…把哼麻？（這個把哼是個啥？聽這流利的baheng，應該是給翻譯成了英文才讀出來的吧）。直到看到接下來哈利撥開頭髮露出閃電傷疤的動作，才反應過來，原來說的是疤痕啊…哈利：把痕？逆數的是這個麻？羅恩：哇~~盒盒。（盒盒？呵呵？？
  • 老外中文配音《哈利波特》蜜汁口音整懵網友:咋說中文也聽不懂了
    （咋好好的波特就這麼變成了破特了呢？聽起來像是在罵人）羅恩接著說：我恁看逆的…把哼麻？（這個把哼是個啥？聽這流利的baheng，應該是給翻譯成了英文才讀出來的吧）。直到看到接下來哈利撥開頭髮露出閃電傷疤的動作，才反應過來，原來說的是疤痕啊…哈利：把痕？逆數的是這個麻？羅恩：哇~~盒盒。（盒盒？呵呵？？
  • 蔡繼明:五一黃金周不必恢復 取消十一黃金周
    蔡繼明：五一黃金周不必恢復 取消十一黃金周時間： 2010-03-13責任編輯: 子不語2010全國兩會_中國網 本報訊(記者段九如)今年兩會期間，有委員提出恢復「五一」黃金周。對此，全國政協委員、清華大學教授蔡繼明接受採訪時說，「五一」黃金周不僅沒必要恢復，「十一」黃金周也應在合適時間取消。蔡繼明是清華大學假日制度課題組負責人，曾多次呼籲取消「五一」黃金周，經國家反覆論證，採納其觀點。面對有委員建議恢復「五一」黃金周，他表示，眼下需要繼續推動的是完善帶薪休假制度，而不是讓休假改革倒退。
  • 三皮說文旅：2020「十一」黃金周，哪些旅遊景區項目會火爆？
    另外，體育旅遊、康養旅遊從各方面頗受鼓動，是否會按預測的向好發展勢頭，這個黃金周是一次檢驗機會。研學旅遊在剛剛過暑假之後，似乎不會在黃金周爆發，白髮人群出遊意願在黃金周也待驗證，除非受到年輕父母的裹挾；候鳥式度假在十一黃金周爆發時間上略早。
  • 十一黃金周,在長清轉轉吧
    9月25日，記者從長清區各大景點了解到，十一黃金周期間，各景區將舉辦形式多樣的活動，讓市民在家門口就能享受到出遊的樂趣。靈巖寺：遊客有機會瞻仰佛舍利　　剛入選為泉城「新八景」的靈巖寺，在今年的十一黃金周期間，將舉辦大靈巖寺第五屆佛教文化節。據靈巖寺管委會的工作人員介紹，此次佛教文化節上，將舉辦包括祈願法會、瞻仰佛舍利、放生法會等多項活動。
  • 「十一」黃金周小長假第三天 海南呀諾達景區秩序井然
    景區廣場成臨時停車點，有序停放遊客車輛景區工作人員現場引導遊客車輛停放「十一」黃金周小長假第三天，海南呀諾達雨林文化旅遊區風光旖旎，各地遊客紛至沓來，在經過景區工作人員體溫檢測、掃健康碼等疫情防控檢測工作和入園引導下，遊客們有序入園，並自覺保持遊覽距離，不聚集，不扎堆，文明有序遊覽，景區四處洋溢和諧歡樂的氛圍。
  • 實用英語:「十一」黃金周「近尾聲」
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文實用英語：「十一」黃金周「近尾聲」 2007-10-06 20:37 來源：中國日報網站 作者：
  • 十一黃金周景點遊客暴漲，旅遊人數暴增，看的老外懷疑人生
    十一小長假結束了，今天是上班的第一天，是不是覺得玩得還不過癮啊。正常上班、正常度假，對很多國家的人來說，都是一件很奢望的事，如今在國外好多人正生活在二次疫情的陰影之下。而我們還能正常的上班和旅遊，是多麼幸福的事啊，就憑這點就應該給我們的祖國點讚，給一直堅守在第一線的工作人員點讚。
  • 十一黃金周旅遊市場「成色」可期
    距離國慶中秋小長假越來越近，很多人坐不住了，有的早早訂好機票酒店急盼遠行，有的憧憬來一場說走就走的旅行。而旅遊市場的另一端，商家們迫不及待地開啟了「搶客」模式，攜程、去哪兒、馬蜂窩等企業圍繞小長假的上萬條旅遊產品都已推出……專家表示，即將到來的黃金周，展開懷抱的旅遊市場或將迎來旅遊高峰，表現值得期待。
  • 十一黃金周 虹橋站京滬高鐵實行二次安檢
    原標題：十一黃金周 虹橋站京滬高鐵實行二次安檢　　東方網9月23日消息：十一黃金周下周末開啟，為保障旅客安全、順暢出行，虹橋樞紐出臺了一系列保障措施和便民措施。　　為應對大客流，9月25日10號線開始增能，發車間隔由原來的10分鐘減少到6分鐘，9月25日起，周日至周四期間，在常態末班車的基礎上，再增加兩班定點班車。地鐵站方面將加強車站進出站客流引導工作。今年十一小長假期間，地鐵虹橋火車站站區預計今年10月1日極端客流突破33萬。
  • 「十一」黃金周的指標性意義
    「十一」黃金周的火爆雖然發生在當下，但之前國內疫情得到有效防控和整體經濟不斷向好已為其埋下伏筆，進入10月，節假日集中發力加速服務業復甦只是順理成章　　剛剛過去的八天「雙節」長假，全球見證了中國復甦活力。新冠疫情防控常態化下的首個「十一」黃金周，中國旅遊市場顯現濃濃暖意，消費市場也是購銷兩旺。這是中國經濟穩步回暖的重要指標，也是對中國防疫成果的最好肯定，並為世界經濟復甦注入了信心和動能。
  • 沒聽懂老外說了啥?你可別說「Pardon」啊!不然你永遠不懂!
    跟老外聊天的時候，有的人會因為緊張害怕然後跟不上對方語速。當然，也有可能因為晃神了，沒有聽到對方說什麼，這個時候我們應該怎麼處理呢？其實我們要把聽不懂的情況分成兩種，哪兩種？往下看。同時注意，如果沒有聽到對方說啥，特別是對方說太快了，可以用I didn’t catch what you said。catch很形象，表示抓住，趕上；可能你說的太快，太晦澀，我一耳朵沒聽清，I didn’t catch XX。
  • 清華大學教授蔡繼明建議取消「十一」黃金周
    據《中國青年報》報導，經濟學家蔡繼明教授接受採訪時說，「五一」黃金周沒有必要恢復，「十一」黃金周也應在適當的時候取消，需要繼續推動的是完善帶薪休假制度。蔡繼明稱，「十一」黃金周對人來說是強迫式的，是一種「被休假」。　　蔡繼明的觀點一出，旋即引來網民的一片反對之聲。長遠來看，蔡教授的觀點無疑更合理，但網民反對的出發點則更切近現實中的個人權利。
  • 2019北京歡樂谷中秋及十一黃金週遊玩項目開放時間表
    北京出發十一自駕遊去哪裡好玩?十大周邊自駕遊線路從北京出發十一自駕遊去哪裡比較好玩呢?小編為你推薦十條自駕遊路線——延慶百裡山水畫廊之旅、懷柔陽光瀑布之旅、房山石花湖水之旅、平谷探險之路、門頭溝古村落之旅、昌平百裡風光之旅、海澱覺悟之行、密十一看楓葉去哪裡?國內10處最佳楓情地(圖)十一看楓葉去哪裡？