英語裡的古希臘羅馬神話1——行星們的名字(上)

2021-02-28 Dirk的小屋

     這兩天空閒之時，回想起開這個自己的公眾號的初衷，除了記錄自己生活中的一些值得銘記的瞬間之外，也想藉助這個渠道總結或者傳遞一些自己感興趣的內容。說來慚愧，我真的是一個沒有太多長久愛好的人，想了許久，才勉強想出幾個可以算作愛好或者興趣的事情或者領域，古希臘羅馬神話算是一個。

     說起對古希臘羅馬神話興趣的緣起，就不得不提到14年前那部風靡全國的韓國動畫片《奧林匹斯星傳》。這部罕見的進口動畫片給了我對那個遙遠國度的遙遠年代最初的感官印象，也勾起了我對那些半真半假的奇妙神話的嚮往。直到後來買到了同一個作者參與繪圖的《古希臘羅馬神話》全套漫畫，才真正打開了我熱愛它們的那扇大門。

      這套改編漫畫的原著作者，美國人託馬斯·布爾凡奇（Thomas Bulfinch, 1796-1867）曾說，「如果不了解希臘羅馬神話，那麼歐洲文化的大部分都將無法理解」。隨著自己的學識日漸豐富，這一點更是在學習英語的過程中深切感受到了。近到幾乎所有人都知道的「潘多拉的盒子」（Pandora’s Box），遠到離我們日常生活很遙遠的美國「宙斯盾」戰鬥系統（AEGIS Combat System），古希臘羅馬神話影響到了英語甚至整個人類日常生活的方方面面。作為本系列的第一篇，就先在此舉幾個為大部分人所熟知的引入式的例子吧。由於古希臘羅馬神話諸神之間的關係錯綜複雜，所以本系列就「理所應當」地採用「意識流」的寫法了。

裝備了「宙斯盾」系統的阿利-伯克級(Arleigh Burke Class)驅逐艦

     先拿大部分人都多少了解的八大行星來說吧。由於後期擅長軍事和工程的古羅馬人向歐洲內陸瘋狂擴張，歐洲的絕大多數民族因而都受到了羅馬人對行星命名的方法。而羅馬人在徵服了希臘人之後，把希臘人命名行星的方法直接照搬過來，換成自己神話體系中對應的神的名稱，這就成了我們今天看到的八大行星（包括被除名的冥王星）。

     離太陽最近的水星被古羅馬人命名為墨丘利（Mercury）。對應希臘神話中來去自如的信使赫爾墨斯（Hermes），墨丘利在羅馬神話中亦擔任著眾神信使的角色。而水星作為八大行星中繞太陽公轉一周耗時最短的一顆行星（87.968個地球日），其如此神速的公轉速度與墨丘利在神話中來去無蹤的形象頗為相近，所以羅馬人把「飛毛腿」一般的水星安上了「信使」墨丘利的名字。【多說一句，墨丘利在神話中也是司商業的神，故來源於其名字的詞根merc-也具有了與商業有關的含義，例如merchant商人，commerce商業，market市場（mark為merc的變形）等詞】

象徵赫爾墨斯的雙蛇杖

     金星的名字來自流傳最廣的愛與美的女神維納斯（Venus），對應希臘神話中的阿佛洛狄忒（Aphrodite）。在羅馬神話中，維納斯不僅是愛神和美神，由於誕生在大海上，她還掌管航海。由於以前的水手經常通過金星與太陽的夾角確定方位，也就不難理解為何金星會被賜予一個司航海女神的名字了。不知道人們在看到出現在天邊的金星時，會不會想起這位神話中被認為是女性體格美的最高象徵呢？

「斷臂的維納斯」——也稱作「米洛斯的阿佛洛狄忒」(Aphrodite of Melos)

     火星的名字則是來自於羅馬神話中的戰神瑪爾斯（Mars），這或許和火星表面呈代表戰爭與鮮血的紅色有關。與其對應的希臘神阿瑞斯（Aries）的殘酷暴虐、不受歡迎不同，羅馬人很愛戴和尊敬瑪爾斯，三月（March）就來自他的名字，因三月預兆著萬物復甦，亦是新一季戰事的開始。此外，傳說羅馬城（Rome）的建造者羅穆盧斯和雷穆斯（Romulus & Remus）兩兄弟還是戰神的後代。

受到古羅馬人愛戴的戰神瑪爾斯

     說到 星中太陽系八大行星中體積最大、自轉最快的行星，想必如果是我們現代人給它賜予一位羅馬神話中神明的名字，也會把朱庇特（Jupiter）的名字安在它的身上。與對應希臘神話中的主神宙斯（Zeus）相近，兩者都被各自的神話稱為眾神之王，是統治宇宙萬物的至高無上的主神，人們常用「眾神和人類的父親」、「神王」來稱呼他。在羅馬神話中，朱庇特掌管天空、日光、光明、法律和戰爭。有趣的是，木星作為八大行星中衛星最多的一顆（79顆衛星），其衛星的名字都以其神話中情人或喜歡的人的名字命名，例如木衛一伊俄（Io）、木衛二歐羅巴（Europa）、木衛三伽尼莫德（Ganymede，為眾神斟酒的美少年）、木衛四卡利斯託（Calisto）等等。1975年國際天文聯合會（IAU）甚至規定：新發現的木星衛星名字須為朱庇特/宙斯的愛人或者喜歡的人的名字……

博物館裡的朱庇特雕像

【篇幅所限，未完待續，敬請期待…】

相關焦點

  • 太陽系九大行星名字有什麼秘密?對應羅馬、古希臘神話中的眾神
    眾所周知，我們生活的地方叫做地球，而地球是圍繞太陽運行的九顆行星之一，又叫太陽系。所謂太陽系九大行星，即水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星和冥王星。後來科學家們把冥王星去了，如今只剩八大行星。
  • 太陽系九大行星名字有什麼秘密?對應羅馬、古希臘神話中的眾神
    眾所周知，我們生活的地方叫做地球，而地球是圍繞太陽運行的九顆行星之一，又叫太陽系。所謂太陽系九大行星，即水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王星、海王星和冥王星。後來科學家們把冥王星去了，如今只剩八大行星。
  • 【西方文化】八大行星與希臘羅馬神話的關係
    水星的英文名字Mercury來自羅馬神墨丘利。墨丘利也就是希臘神話中的Hermes (赫耳墨斯，為眾神傳信並掌管商業、道路、科學、發明、口才、幸運等的神) 。或許由於水星在空中移動得快，才使它得到這個名字。符號是上面一個圓形下面一個交叉的短垂線和一個半圓形，是墨丘利所拿魔杖的形狀。在第5世紀，水星實際上被認為成二個不同的行星，這是因為它時常交替地出現在太陽的兩側。
  • 希臘神話眾神與九大行星的關係
    水星的英文名字Mercury來自羅馬神墨丘利。金星在中文裡又稱為太白金星，意思就是說這顆星十分的亮。有時也稱為明星，比如《詩經·鄭風·女曰雞鳴》中有「女曰雞鳴，士曰未旦;子興視夜，明星有燦」;或者稱為啟明星、長庚星，即早上的金星和傍晚的金星，比如《詩經·小雅·大東》中有「東曰啟明，西曰長庚;有捄天畢，載施之行」。古希臘人稱為阿佛洛狄特，是希臘神話中愛與美的女神。而在羅馬神話中愛與美的女神是維納斯，因此金星也稱做「維納斯」。
  • 來源於古希臘和羅馬神話的英文人名集錦
    02JupiterJupiter的音譯是朱庇特，是羅馬神話眾神之王，即羅馬神話中的宙斯神的名字，是一個能彰顯陽剛之氣的男性名字這個名字可以說大家都耳熟能詳了，它同樣來源於羅馬神話，是月光女神的名字。04HymenHymen，古英語中是希臘神話中掌管婚姻的女神的意思，音譯為海門，同樣也是英語國家受歡迎的起名字選擇
  • 如果你想了解古希臘羅馬神話,不妨來看看這部動漫!
    之所以推薦這部動漫，其實是因為在上學期間要學習一門課程——外國文學，而在外國文學這門課程中，有一個章節是古希臘羅馬神話與傳說。為了了解古希臘羅馬神話與傳說，也嘗試過看書，但由於故事太長，人名太難記（其實是自己沒有毅力），最終還是放棄了。
  • 八大行星的英文名稱及來歷
    水星的英文名字Mercury來自羅馬神墨丘利。墨丘利也就是希臘神話中的Hermes (赫耳墨斯，為眾神傳信並掌管商業、道路、科學、發明、口才、幸運等的神) 。或許由於水星在空中移動得快，才使它得到這個名字。在第5世紀，水星實際上被認為成二個不同的行星，這是因為它時常交替地出現在太陽的兩側。
  • 八大行星的英文名,原來都來自羅馬神話,木星的英文名最汙!
    其中，水木金火土因為能見度較高，所以人類很早就開始認識它們了，他們的名字才如此本土化，來自陰陽五行理論，那你知道這八大行星的英文名有啥含義嗎？水星Mercury，水星距離太陽最近，根據萬有引力定律，離太陽最近的天體跑得最快，所以古代的歐洲人將水星命名為Mercury，Mercury是羅馬神話中的信使之神，說白了就是跑腿之神，跑腿神之星沒毛病。
  • 來源於古希臘和羅馬神話的英文人名集錦
    02JupiterJupiter的音譯是朱庇特，是羅馬神話眾神之王，即羅馬神話中的宙斯神的名字，是一個能彰顯陽剛之氣的男性名字這個名字可以說大家都耳熟能詳了，它同樣來源於羅馬神話，是月光女神的名字。04HymenHymen，古英語中是希臘神話中掌管婚姻的女神的意思，音譯為海門，同樣也是英語國家受歡迎的起名字選擇
  • 希臘羅馬神話的英語詞彙
    這些詞源包含的信息不僅可幫助讀者準確理解每個詞的詞義，增添記憶單詞的樂趣，還能特別記錄、描述英語與古希臘文化的差異和交流，具有很高的歷史性和趣味性。由於羅馬神話深受希臘神話的影響，故事情節與希臘神話大同小異，只不過人名不同，所以希臘神話時常和羅馬神話聯繫在一起。希臘羅馬神話就像神話故事中的靈泉，滋養著英語的詞彙，產生了許許多多美妙動人的詞彙故事，增強了英語的生命力。
  • 如果你想了解古希臘羅馬神話,不妨來看看這部動漫!
    之所以推薦這部動漫，其實是因為在上學期間要學習一門課程——外國文學，而在外國文學這門課程中，有一個章節是古希臘羅馬神話與傳說。為了了解古希臘羅馬神話與傳說，也嘗試過看書，但由於故事太長，人名太難記（其實是自己沒有毅力），最終還是放棄了。
  • 太陽系中各行星的名字原來是這麼來的,有內涵
    它們的名字有什麼含義呢？原來西方國家對行星的命名一直沿用著古羅馬神話中人物的名字。咱們先從木星的名字的由來開始吧！古人給木星取了最霸氣的名字朱庇特（Jupiter）——古羅馬神話中眾神之王。可能大多數人還是古希臘神話了解的更多一些。眾神之王朱庇特在古希臘神話中稱為宙斯，覺得這個名字更霸氣的可以點個讚哦！
  • 古希臘羅馬神話中的英文詞彙大合集
    木星——以他的名字命名。jovial adj. 愉快的，快樂的Hera 赫拉（希臘名）/ Juno Moneta 天后􀕽羅馬名􀕾money n. 錢􀕿錢幣     mint n. 鑄幣廠v. 鑄造。這兩個詞來自女神的姓氏。Juno Moneta 曾多次警告羅馬人即將出現的危險，幫他們渡過難關，成為羅馬的警告女神。羅馬人為Juno 建立了神廟。
  • 古希臘神話對英語詞彙的影響
    眾所周知英語是一門典型的大雜燴語言，現代英語是在不斷融合各個民族的語言文化並經歷了漫長的歷史發展過程後逐漸演變而來的。
  • 《古希臘羅馬神話》東方化
    《古希臘羅馬神話》東方化   　　駐京記者陳可雄報導　　本報北京8月12日專電 曾經在韓國不斷掀起銷售狂潮的《古希臘羅馬神話　　由韓國作家李潤基創作的兩卷本《古希臘羅馬神話》，以東方式的情感閱讀西方古代神話，闡釋了其中所蘊藏的對人類存在本質的觀察和理解，在韓國各階層讀者中產生巨大影響。由佳納出版社推出的這套書的漫畫版更是徵服了無數韓國孩子的心，從2000年11月起至今銷售量已逾1000萬冊，創造了「狂銷神話」，其銷售業績在韓直追《哈利·波特》系列圖書。
  • 八大行星的英文名,原來都來自羅馬神話,木星的英文名最汙!
    其中，水木金火土因為能見度較高，所以人類很早就開始認識它們了，他們的名字才如此本土化，來自陰陽五行理論，那你知道這八大行星的英文名有啥含義嗎？水星Mercury，水星距離太陽最近，根據萬有引力定律，離太陽最近的天體跑得最快，所以古代的歐洲人將水星命名為Mercury，Mercury是羅馬神話中的信使之神，說白了就是跑腿之神，跑腿神之星沒毛病。
  • 古希臘羅馬神話和英文詞彙大合集
    希臘神話是古代希臘人以想像中的希臘北部奧林波斯山上的宙斯大神及其周圍的男女諸神為主要系譜，結合古希臘社會的歷史和傳說創造出來的錯綜，虛幻，豐富而又多彩的神的故事和英雄傳說。根據古希臘詩人赫西奧德(Hesiod)的『神譜』(Theogony)，宇宙最古老的神是卡俄斯(Chaos，混沌)。卡俄斯和夜女神尼克斯(Nyx)生了大地女神該亞(Gaea)。
  • 希臘羅馬神話對法語的影響
    到了公元前2世紀，希臘逐漸走向衰落，而羅馬人在地中海一帶取代了希臘人的統治。他們繼承了文化。因此，希臘和羅馬的神話往往合稱為希臘羅馬神話，而同一個神話人物常常有兩個不同的名字。例如，希臘神話的主神宙斯（Zeus），而在羅馬神話中被稱為朱庇特（Jupiter）。希臘羅馬神話市人類文明史上的寶貴財富。它誕生於原始年代，流傳至今數百年，仍具有極大魅力。
  • 看神話記單詞——一個星期中每一天的來歷(上)
    ▲美劇《羅馬》裡的羅馬城市場劇照不得不說，古羅馬人的數學實在太差，遠遠落後於古埃及人和古希臘人。到了公元1世紀，愷撒大帝藉助古埃及人索西琴尼的力量制定儒略曆以後，7天一周才開始從古希臘傳播到羅馬帝國，但7天一周和8天一周的制度在很長的一段時間內依然並存，給當時的人民生活帶來了很大的困惑和不便。
  • 古希臘神話、古羅馬神話,你分得清楚嗎?
    很對時候人們說的愛神丘比特，很多人認為這個是希臘神話，其實丘比特是羅馬神話的名字，而希臘神話的愛神叫做：阿佛洛狄忒。希臘神話是原始氏族社會的精神產物，歐洲最早的文學形式，大約產生於公元前8世紀，它在古希臘原住民長期口頭相傳並借鑑了流傳到希臘的其他各國的神話的基礎上形成基本規模，後來在荷馬的《荷馬史詩》和赫西俄德的《神譜》及古希臘的詩歌、戲劇、歷史、哲學等著作中記錄下來。