新聞熱詞:「防暑降溫補貼」的英文說法

2021-01-09 中國網

上周北京遭遇高溫天氣，下午5時氣溫竟達到40度。按規定工人將能領到防暑降溫費，然而調查顯示，大部分建築工人居然不知道防暑降溫補貼為何物。

請看《中國日報》的報導：

Beijinggovernment doubled thehigh temperature subsidy. Workers willreceive 120 yuan each month for working outside in temperatureshigher than 33 degrees Celsius and indoor workers will receive aminimum subsidy of 90 yuan, up from 45 yuan, according to the newMunicipal Human Resources and Social Security Bureauregulation。

北京市政府將防暑降溫補貼的數額增加了一倍。根據北京市人力資源和社會保障局新出臺的法規，在氣溫高於33度的戶外工作的工人每個月將能領到120元補助，而室內工作的工人至少能領到的補助從原先的45元提高到90元。

在上面的報導中，hightemperature subsidy就是「防暑降溫補貼」，也可以用high temperatureallowance來表示。我們每個月的收入除了固定的wages(工資)外，有的單位還有各種補貼，如housingallowance(房補)、meal allowance(餐補)、transportation allowance(交通補助)、phone allowance(通訊補助)等等。

炎炎夏日，又到了要注意防暑降溫的時候了。許多人在夏天喜歡吃ice candy/ice lolly(冰棒)，喝sodawater(汽水)。在紫外線很強的夏日午後，出門前別忘了塗一些sunscreen(防曬霜)。晚上吃過飯後，可以到附近的summerhouse(涼亭)吹吹風。

相關焦點

  • 2019國家高溫津貼及防暑降溫費發放標準是多少?怎樣發放?
    因此國家對高溫補貼標準並沒有做同意規定，而由省級勞動保障行政部門會同有關部門制定。以天津為例：今年的高溫津貼標準為每天32元。此外，2019年防暑降溫費發放標準為每月176.1元，比2018年上漲8.1元，發放時間為6月至9月，用人單位應按月或一次性向在崗職工發放，不得以實物代替。
  • 了解防暑降溫費的發放標準,不再被無形剋扣福利
    國家針對這一現象也出臺了防暑降溫費。防暑降溫費是指企業發放的用於給員工抵禦酷暑的高溫補貼。下面中律法律諮詢網帶大家了解一下防暑降溫費發放標準。防暑降溫費並不是人人有份，是需要一定的條件才會發放的。室外露天作業人員高溫津貼每人每月不低於60元；在33℃(含33℃)以上室內工作場所作業的人員，每人每月不低於45元。
  • 日本人防暑降溫有妙招:不喝綠豆湯 多吃鰻魚飯
    高溫"二字當仁不讓地成為近期網絡搜索熱詞。 　　其實，今年這種極端天氣，不止在中國，國外很多城市也在飽受高溫炙烤的痛苦，比如印度。今年夏天，印度多個城市的的氣溫近日破歷史最高記錄。持續高溫已經造成印度數百人中暑身亡，各大醫院人滿為患。不過在政府機關和學校，印度人用一種自製的土空調消暑納涼。
  • 2017陝西高溫補貼和防暑降溫費發放標準規定:幾月發
    記者在西安街頭實地走訪發現，保潔員、停車收費人員普遍需冒著高溫工作，並不能因溫度超過40℃就休息，而建築工地在中午到下午一般會停工休息一陣子，但工地打工者稱工資要到年底才能結算，沒見過什麼高溫補貼。　　夏季防暑降溫費和高溫補貼標準仍執行2015年相關文件政策。防暑降溫費執行範圍為黨政機關、企事業單位、人民團體在崗工作人員。其中，從事室外作業人員每人每天15元，其他人員每人每天10元。發放時間從每年 6月15日至9月15日，其中陝北地區執行時間為6月15日至8月15日。
  • 喝綠豆湯可以防暑降溫嗎?夏天該如何降溫
    小暑已經到了，夏天到了最炎熱的時候了，每次在外面回來，都會滿頭大汗，想立馬吃點涼的東西降降溫。小編的媽媽在夏天經常會煮很多綠豆湯，當在外面幹活回來後，會先喝點綠豆湯解渴，而且有種說法「綠豆湯可以防暑降溫」這種說法對嗎？夏天該如何降溫？
  • 夏季如何正確防暑降溫
    夏季氣溫攀升，人們不免貪涼，也是寒氣最容易入侵的時候，所以，不能只為了防暑而忽略寒氣侵襲，夏季防寒同樣重要。這期，執一堂中醫醫院邀請到湖南中醫藥大學脾胃專家李定祥教授，為大家講解夏季如何正確防暑降溫。夏天一到，大家都會想方設法防暑降溫，其實這個時候也是寒氣最容易入侵的時候。夏季的寒氣來源，首先是過量食用生冷食品或冷飲。很多在夏天反覆發作的慢性咳喘、過敏性鼻炎、感冒、發燒，大多是由於進食寒涼而導致陽氣受損。小孩子過量喝冷飲，會比成年人受損更嚴重。其次是長時間吹空調。
  • 高考遇上桑拿天 喝點綠豆湯防暑降溫
    原標題：高考遇上桑拿天 喝點綠豆湯防暑降溫　　高考今日拉開序幕，會不會遇上下雨天？氣溫高不高？南寧市氣象臺預計，今天白天多雲，局地有陣雨或雷雨，氣溫27～34℃，偏南風2～3級。天氣悶熱，考生要注意防暑降溫，可以吃一些綠豆湯、酸梅汁等解暑食品，及時關注天氣變化，合理安排出行時間。　　昨日正式進入小暑節氣。俗話說「小暑大暑，上蒸下煮」，小暑節氣的到來意味著天氣會更加悶熱，南寧的天氣也確實符合這個節氣的特徵，昨天在室外猶如蒸桑拿一般。
  • 福建:「清涼一夏」職工防暑降溫慰問活動啟動
    福建：「清涼一夏」職工防暑降溫慰問活動啟動 2015年06月30日10:30  來源：福建日報 　　29日，我（福建）省工會系統啟動「清涼一夏」職工防暑降溫慰問活動。
  • 防暑降溫小貼士助你清涼一「夏」
    近日，多地氣溫不斷攀升，炎夏「烤箱模式」陸續開啟，如何做好防暑降溫，快來看看這份小貼士吧。　防暑降溫小妙招1.及時補充水分、均衡營養喝水應少量多次，每次100毫升為宜。劇烈運動中或後，不宜大喝冷飲。要想安度盛夏，應儘可能多吃雜糧、粗糧、水果與蔬菜。
  • 新聞英語熱詞:「可持續城鎮化」英文怎麼說
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文新聞英語熱詞：「可持續城鎮化」英文怎麼說 2012-04-11 16:03 來源：中國日報 作者：
  • 渝北黃泥塝社區舉辦夏季防暑降溫知識講座
    華龍網7月30日11時30分訊（通訊員 辜婷婷 佘天娟）夏季氣溫較高，極易引發頭暈、嘔吐等中暑現象，為了切實提高轄區居民群眾防暑降溫應急意識，近日，重慶市渝北區龍塔街道黃泥塝社區舉辦夏季防暑降溫知識講座，來自社區衛生服務中心的王醫生，為轄區居民講解夏季防暑降溫小常識及應急知識。
  • 新聞熱詞:「長徵」英文怎麼說?
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文新聞熱詞：「長徵」英文怎麼說？
  • 國家衛生健康委要求做好2019年夏季防暑降溫工作
    國家衛生健康委辦公廳關於做好2019年夏季防暑降溫工作的通知國衛辦職健函〔2019〕562號各省、自治區、直轄市及新疆生產建設兵團衛生健康委：目前，全國各地陸續進入高溫酷暑季節，為切實做好高溫季節防暑降溫工作，有效預防和控制中暑事件的發生
  • 華北江南持續高溫 防暑降溫小貼士
    夏季高溫來襲，防暑降溫尤其重要，別以為你在空調房裡就不用防了，但其實高溫防暑是每時每刻的事。那麼，高溫天氣如何預防中暑比較正確呢？　　高溫天氣如何防暑降溫　　1、多喝水　　在炎熱的天氣裡，你或許想要一杯冰鎮啤酒。
  • 13款夏季防暑降溫茶推薦
    因此，防暑降溫成為對付高溫的主要辦法。那麼夏季防暑降溫喝什麼茶好呢？一起去看看吧。　　降溫茶　　1.菊決槐花茶　　取白菊花、決明子、槐花各10克，煎水代茶飲，有清熱解毒、降壓、明目、提神之功效。　　3.藿香茶　　藿香、佩蘭各10克切碎，加茶葉6克，用沸水衝泡10分鐘代茶飲，有祛暑、化溼和中功效，適用於流感及輕度中暑患者，是夏季防暑佳飲。　　4.薄荷茶　　薄荷4克，藿香、淡竹葉各3克，車前草5克，加水煎湯代茶飲，能消暑清熱，是夏令防暑較理想的保健茶。
  • 夏至已至,今天你防暑降溫了嗎?
    夏至已至，今天你防暑降溫了嗎？ 2020-06-22 14:41 來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
  • 組圖丨長春動植物公園的動物咋防暑降溫?
    夏天氣溫高、日照強烈，如果不採取防暑措施，動物園中很多動物會像人類一樣，煩躁不安，萎靡不振，不愛吃東西，甚至中暑。進入六月，長春氣溫驟升，長春市動植物公園根據工作計劃，全面啟動了2020年動物防暑降溫工作，結合動物習性採取各種降溫措施，讓動物們輕鬆應對夏季高溫天氣。公園給草食動物、雜食動物、部分鳥類提供青綠多汁的食物，比如鮮嫩的飼草、嫩樹葉、新鮮的瓜果以及蔬菜。
  • 感應噴霧 豪華水果冰 恆溫空調……動物園開啟防暑降溫模式
    炎炎夏日，常州淹城野生動物世界啟動了防暑降溫措施，幫助大小動物們舒適度夏。 　　當氣溫達到35攝氏度以上時，動管部會為大熊貓、小熊貓、節尾狐猴等動物提供冰塊降溫。
  • 北方雨水多防自然災害 南方高溫炙烤需防暑降溫
    氣象專家：近期北方要防山體滑坡等災害 南方要做好防暑降溫等工作　　本報北京訊 記者14日從中央氣象臺獲悉，本周，京津、河北、河南、山東、遼寧等地將有大到暴雨，而江南、江淮、江漢、西南地區等地多高溫天氣。
  • 內蒙古迎高溫天氣 防暑降溫必吃5種食物
    氣象部門提醒，公眾需做好防暑降溫準備工作。農區應加強田間管理，關注作物病害的監測防治；老、弱、病、幼人群應儘量減少戶外活動；高溫條件下作業和白天需要長時間進行戶外露天作業的人員應當採取必要的防護措施。　　防暑降溫除了生活中降暑之外還可以從飲食下手，下面推薦幾種有效的防暑降溫食物。