法國「尋根」作家莫裡亞諾獲諾貝爾文學獎

2020-12-13 黑龍江頻道

莫迪亞諾

北京時間10月9日19時,瑞典文學院宣布2014年諾貝爾文學獎得主為法國作家派屈克·莫迪亞諾(Patrick Modiano),諾貝爾文學獎評委在其授獎詞中寫道,其作品「喚醒了對最不可捉摸的人類命運的記憶」。

聽聞法國作家莫迪亞諾獲獎,不少人為一路陪跑的村上春樹發出了一聲嘆息,但熟悉莫迪亞諾的人,卻眾口一詞地說,他獲獎一點兒也不意外。

寫巴黎像劉心武寫《鐘鼓樓》

莫迪亞諾1945年出生於法國布洛涅-比揚古,是「新寓言派」代表作家,代表作有《環城大道》和《暗店街》等。翻譯家柳鳴九認為,在20世紀法國眾多文學流派中,「新寓言派」是最了不起、最閃亮的流派,而莫迪亞諾是其中傑出的代表。

對於莫迪亞諾獲獎,首都師範大學教授、翻譯家李玉民沒有絲毫意外,從上世紀八十年代至今,他已翻譯了《暗店街》《夜巡》《星形廣場》等5部作品,是國內翻譯莫迪亞諾作品最多的譯者。李玉民說,莫迪亞諾所有的作品都有一條主線「尋」——尋找他的朋友,尋找他的父親,尋找他自己,「他題材多樣,但是主題只有一個,這令他的作品很獨特。」李玉民分析,這和莫迪亞諾本人的經歷有關,他父親是猶太人,但在「二戰」時和蓋世太保有著說不清、道不明的關係,而他母親作為演員,也曾為德軍效勞過。因此,在他的作品中,很多人物的背後都有不為人知的秘密。而他也希望藉助寫作來解開自己的困擾,或者說舒解那種永遠不知道真相的焦慮情緒。

《暗店街》說的是尋找自己的故事。主人公數年前偷越邊境時遭遇劫難,受到極度刺激後喪失了對過去生活的記憶。他當上了私人偵探,開始用探案技術,在茫茫人海中調查自己的身世和來歷,他通過種種線索搜集了許多片斷。「莫迪亞諾以偵探方式來寫尋找自己的故事,很有意思。」李玉民說。

「我喜歡看他那些在巴黎大街小巷鑽來鑽去的情節。」《世界文學》主編餘中先說,莫迪亞諾非常擅長從地理上描寫巴黎,和劉心武《鐘鼓樓》的寫法很像。餘中先還提到,莫迪亞諾總是在過去的往事中尋找一種東西,像《星形廣場》《來自遺忘的最深處》等,都是通過尋找過去的友誼、童年、天真的方式,從而尋找精神上、本源上的自我。

王小波對其作品推崇備至

對中國作家而言,莫迪亞諾獲得2014年諾獎,算不上爆冷,因為早在上世紀八十年代,這位法國作家已在中國文化界、文學界贏得聲譽,而那個時候他還正當年。

上世紀八十年代,灕江出版社出版了《二十世紀法國文學叢書》,書中收錄莫迪亞諾的多部作品,柳鳴九任主編,他回憶說:「這部書當時影響非常大,作家們幾乎無人不知。」其中,著名作家王小波對莫迪亞諾推崇備至,其《萬壽寺》的開頭就提到莫迪亞諾的小說《暗店街》。

作家徐則臣對莫迪亞諾作品如數家珍,他讀過莫迪亞諾幾乎所有的中譯本。「《暗店街》是很多年前出的,簡潔又精緻的語言,是很多作家無法比擬的;還有他對神秘氣氛的營造,直到現在我都難以忘懷。」徐則臣說,他是非常風格化的作家,看過他的作品,肯定不會和其他作家弄混。而餘中先也認為,他虛實結合的寫作手法的確值得一說,「他的作品中有史料,文獻當中有虛構,很多資料都是信手拈來,很自然,很妥帖。」

和中國作家熱衷於出現在籤售會、研討會不同,莫迪亞諾一直是個很低調的人,幾乎從不在媒體上露面。這也許從另一個角度印證了他語言的古典和安靜,還有他執著於寫作的來源。

相關焦點

  • 【每日話題】中國作家莫言獲2012年諾貝爾文學獎
    【每日話題】中國作家莫言獲2012年諾貝爾文學獎     諾貝爾官網截圖    鳳凰網文化訊 瑞典文學院剛剛宣布,2012年諾貝爾文學獎授予中國作家莫言。莫言成為有史以來首位獲得諾貝爾文學獎的中國籍作家。
  • 快訊:法國華人作家高行健榮獲諾貝爾文學獎
    中新網北京10月12日消息:瑞典文學院在北京時間今日19時宣布,法國華人作家高行健榮獲2000年度諾貝爾文學獎。高行健是迄今為止第一位獲得諾爾貝文學獎的華人作家。  高行健,1940年1月4日生於江西省贛州,現為法國公民;父親是位銀行職員,母親是演員。受母親的影響,高行健很早就顯露出對戲劇和寫作的興趣。
  • 為什麼中國作家很少獲得諾貝爾文學獎?
    諾貝爾文學獎是文學領域最高的獎項和榮譽,儘管從來沒有人站出來這樣說過,但是人們確實達成了這樣一種約定俗成的共識。其實談到這個諾貝爾文學獎,很多中國人心中難免就有點義憤填膺,其緣由自然是因為此文學獎長久以來被歐美作家「壟斷」,而中國自近代以來誕生了那麼多優秀的作家,卻愣是連一個作家都沒有評上。
  • 兩屆諾貝爾文學獎同時揭曉 波蘭和奧地利作家獲殊榮
    原標題:兩屆諾貝爾文學獎同時揭曉 波蘭和奧地利作家獲殊榮參考消息網10月11日報導外媒稱,波蘭小說家奧爾加·託卡爾丘克和奧地利作家彼得·漢德克於當地時間10月10日分別獲得2018年和2019年諾貝爾文學獎。
  • 2018年、2019年諾貝爾文學獎揭曉!
    1920年作品《大地碩果—畜牧曲》獲諾貝爾文學獎 。獲獎理由:「為了他劃時代的巨著《土地的成長》」。1921年 阿納託爾法郎士(1844~1924)法國作家、文學評論家、社會活動家。主要作品有小說《苔依絲》、《企鵝島》、《諸神渴了》等。1921年作品《苔依絲》獲諾貝爾文學獎。
  • 諾貝爾文學獎:曾追授瑞典作家 英語寫作更易獲獎?
    中新網10月5日電 綜合報導,瑞典文學院於當地時間10月5日宣布,將2017年諾貝爾文學獎頒給日裔英國作家石黑一雄(Kazuo Ishiguro)。自1901年以來,諾貝爾文學獎已經頒發給了百餘位優秀作家,褒獎他們「創作出富有理想傾向的最佳作品」。2016年的獲獎者是美國民謠藝術家鮑勃•迪倫。資料圖片:諾貝爾獎獎章。
  • 諾貝爾文學獎僅追授給1名逝者:瑞典詩人埃裡克
    法國作家莫迪亞諾獲得諾貝爾文學獎 中國已故作家王小波稱他是現代小說最高成就者之一  代表作有《暗店街》、《八月的星期天》等 上世紀80年代作品就譯成了中文  河南商報記者 吳靜  昨晚7點,2014年諾貝爾文學獎謎底揭曉,法國作家派屈克·莫迪亞諾獲得諾貝爾文學獎,其代表作有《暗店街》、《八月的星期天》等。
  • 9位諾貝爾文學獎作家經典名言,哪一位打動你的心?
    在世界範圍內來說,諾貝爾文學獎對任何一個作家都是莫大的殊榮,無數作家對它「心嚮往之」。一百多年來,一百多位傑出的作家獲此殊榮,今天我們不能品讀他們的全文,但通過他們的短小精悍的文摘,依然可以窺測他們的內心世界。
  • 2019諾貝爾文學獎公布,波蘭和奧地利作家獲獎
    北歐時報、新譯科技斯德哥爾摩訊(記者何儒 楊哲)瑞典當地時間10月10日下午1時,備受關注的2018、2019諾貝爾文學獎揭鍋。奧地利作家和波蘭作家獲獎。瑞典學院新任常務秘書馬茨·馬爾姆宣布結果/北歐時報社攝瑞典文學院常任秘書長馬茨·馬爾姆宣布,將2018年、2019年諾貝爾文學獎分別授予波蘭作家奧爾加·託卡爾丘克(Olga Tokarczuk),奧地利作家彼得·漢德克(Peter Handke)。
  • 中國作家今年能獲得諾貝爾文學獎嗎?
    近日,在線博彩公司Ladbrokes和Unibet均開出文學獎賭盤,公布了本屆諾貝爾文學獎預測獲獎名單的賠率,中國作家莫言和日本作家村上春樹佔據了頭兩名的位置,成為今年獲獎的熱門人選。
  • 一個關於諾貝爾文學獎的爭議往事|諾貝爾文學獎|斯坦貝克|爭議...
    1962年,瑞典學院(Swedish Academy)的成員們在「人鼠之間」、作家與作品之間所做的精心計劃出了問題,只好在糟糕的狀況下做出他們認為最佳的選擇,於是把諾貝爾文學獎頒給了約翰•斯坦貝克(John Steinbeck
  • 1968年10月17日 川端康成獲諾貝爾文學獎
    1968年10月17日 日本作家川端康成獲諾貝爾文學獎  1968年10月17日,日本著名作家川端康成繼泰戈爾之後,成為第二位獲諾貝爾文學獎的亞洲人。  川端康成,1899年生,大阪人。1924年東京帝國大學國文科畢業。
  • 諾貝爾文學獎殺出個「黑馬作家」石黑一雄
    剛剛,本年度的諾貝爾文學獎揭曉了!獲獎人是日裔英籍作家石黑一雄另一位呼聲很高的日本作家——陪跑多年的村上春樹和賭他贏的人怕是已經爬上了天台……按照慣例,瑞典文學院共有18名院士席位,獲得院士投票票數超過一半的作家將摘得諾貝爾文學獎桂冠。大約9月中旬開始,文學院每星期四晚上進行討論、評議、表決,直到有一名候選人得票超過投票數的半數以上。3年前的秋天,藝綻君(ID:bjvariety)曾在北京採訪到了諾貝爾文學獎評委會前主席謝爾·埃斯普馬克。
  • 諾貝爾文學獎「雙黃蛋」揭曉:託卡爾丘克和彼得·漢德克獲獎
    瑞典斯德哥爾摩當地時間2019年10月10日下午1點,瑞典學院將2018年度諾貝爾文學獎頒給波蘭作家奧爾加·託卡爾丘克,2019年度諾貝爾文學獎頒給奧地利劇作家彼得·漢德克。
  • 諾貝爾文學獎10日公布 村上春樹成最熱人選
    近日,著名博彩公司立博(Ladbrokes)揭曉2013年的諾貝爾文學獎賠率名單。在排名前33位的作者中,再無中國作家身影。日本作家村上春樹則再次延續了去年的賠率熱度,以1賠3的賠率排名首位,成為最大熱門。熱門村上再次賠率居首據諾貝爾獎官網發布的消息,2013年諾貝爾獎文學獎將於10月10日揭曉。
  • 諾貝爾文學獎大熱門 他們的作品你讀過嗎?
    諾貝爾文學獎大熱門 他們的作品你讀過嗎?  每年一進入10月,諾貝爾文學獎的話題就開始升溫。相比於理解門檻比較高的物理獎、生物獎,似乎人人都可以發表點兒意見的文學獎,被關注的熱度最高。
  • 長沙女作家連續兩年登諾貝爾文學獎賠率前十,外媒:中國最好作家
    今天諾貝爾文學獎揭曉,獲獎者為美國女作家露易絲·格麗克(Louise Gluck),其獲獎理由是:因為她充滿詩意的聲音,樸素的美使個體的存在具有普遍性。其實這位美國女詩人很多人並不熟悉,她的文學作品很多都是對生與死、愛與恨的解讀,其中關於死亡的詩歌作品更是像錐子一樣扎心。
  • 亞洲五位諾貝爾文學獎獲得者,你知道是哪幾個嗎?
    這裡並非說諾獎就是評判大師的唯一標準,縱觀歷年諾貝爾文學獎獲得者,經統計發現,歐美作家佔據壓倒性優勢,而其他地區則處於「邊緣頹勢」。這能說明歐美文學比其他地方文學更高級?恐怕絕大部分人都是不認同的,畢竟諾貝爾文學獎評審機制不是文學審判現場的法官,判給你就能分出個勝負對錯來。
  • 眾說紛紜,競爭激烈的諾貝爾文學獎,在2020年究竟會花落誰家?
    而且有時候這一年的諾獎得主,大多可能是曾經得過許多大獎的作家,而這些大獎的得主或者入圍者,也就是接下來諾獎的候選人。比如中國諾貝爾文學獎得主莫言,早在得諾獎之前,莫言便已已經諾尼諾國際文學獎得主,同時也曾經入過紐斯塔特國際文學獎。接下來,我們可以一起分析一下這些年我們國人比較熟悉的諾貝爾文學獎「陪跑者」!
  • 莫言:21歲參軍,40年創作,從農民作家到諾貝爾文學獎得主
    要說世界範圍內哪個文學獎項含金量最高,那應該可以說是瑞典的諾貝爾文學獎。諾貝爾文學獎的宗旨是頒發給那些在文學創作方面具有極高造詣,甚至開創先河的文人,諸如馬爾克斯、黑塞、奈保爾等許多名家都是該獎項的獲得者。因為諾貝爾文學巨大的影響力,它的獲得者往往會在全球掀起一片浪潮,被人們所熟知。