故宮今年600歲了!那些絕美的宮殿用英文怎麼說?

2021-02-19 小派的英語筆記


2020年是故宮的六百歲誕辰。從明清兩代的皇宮，到今天的故宮博物院，歷經600年的沉澱，故宮已不再是高高在上的皇宮禁地，而成為最受海內外遊客歡迎的文物古蹟勝地。

那麼，當你想向外國友人介紹中國文化，帶他走訪紫禁城的三宮六苑時，又要怎樣用英文解釋呢？

今天，我們就一起來看看，故宮裡那些宮殿的名稱用英文該怎麼說吧！

故宮，又稱紫禁城，英文名稱Forbidden City。整個紫禁城分為外朝和內廷。外朝的英文叫做Outer Court 或 Front Court (前朝)，它主要包括故宮的南半部分，經常用作舉辦慶典或典禮。內廷稱為Inner Court 或我們更為熟悉的Back Palace (後宮)，主要為北半部分， 是皇帝和他的家人住的地方，也用於國家的日常事務。故宮的大門就是我們熟悉的午門 Meridian Gate，進入午門的廣場後，有內金水河Inner Golden Water River 流過，上面跨有五座金水橋 Golden Water Bridge。走過這個廣場就是太和門，之後便是故宮知名的三大殿，從南到北為——

Hall of Supreme Harmony 太和殿

Hall of Central Harmony 中和殿

Hall of Preserving Harmony 保和殿

太和殿俗稱金鑾殿，這一大殿是明清兩朝北京城內最高的建築，堪稱中華第一殿。皇帝登基等大典都在此舉行。太和殿是皇權的象徵，所以在英文翻譯中，用了Supreme這一詞，取至高、霸權的意思，「和」翻譯為Harmony。所以太和殿被翻譯為Hall of Supreme Harmony。保和殿的「保和」二字 出自《易經》，意為「志不外馳，恬神守志」，也就是神志得專一、保持宇宙間萬物和諧之意。所以保和殿被翻譯為Hall of Preserving Harmony。乾清宮是皇帝處理日常政務，批閱各種奏章的地方，後來還在這裡接見外國使節。在中國文化中，乾坤為天地之意，所以「乾」翻譯為Heavenly，「清」翻譯為 Purity。所以乾清宮翻譯為Palace of Heavenly Purity。乾清宮內，非常有名的牌匾「正大光明」被翻譯成了Justice and Honour。乾清宮和坤寧宮的名字都出自《道德經》：天得一以清，地得一以寧。在明代，坤寧宮本是皇后的寢宮，後來在清代逐漸改作祭神場所。所以與乾清宮相對的，坤寧宮被譯作Palace of Earthly Tranquility，「坤」為地Earth，Tranquility為寧靜，平靜的意思。交泰殿位於乾清宮和坤寧宮之間，殿名取自《易經》，含「天地交合、康泰美滿」之意，是皇帝和后妃們起居生活的地方。「交泰」取「天地交合」之意，因此被翻譯成了Hall of Union。正對西方的是養心殿 Hall of Mental Cultivation，它原本是一個小宮殿，從雍正開始成為皇帝事實上的住所和辦公室。內廷的東北有寧壽宮Palace of Tranquil Longevity，是供太后、太妃養老的宮區，後來成為乾隆皇帝為自己退位之後準備的太上皇宮殿。寧壽宮的入口有一塊琉璃瓦做的九龍壁Nine Dragons Screen非常有名。在整個宮殿的後方為御花園Imperial Garden。御花園原為帝王后妃休息、遊賞而建，但也有祭祀、頤養、藏書、讀書等用途。園內青翠的松、柏、竹間點綴著山石，形成四季長青的園林景觀。在故宮的東西兩側，也有許多宮殿供妃子阿哥格格們居住，比如前段時間大火的延禧宮。一起來看看這些側宮們的英文名稱都是什麼吧！
Western Six Palaces（西六宮）

Palace of Eternal Longevity (永壽宮)

Hall of the Supreme Principle (太極殿)

Palace of Eternal Spring (長春宮)

Palace of Earthly Honour (翊坤宮)

Palace of Gathering Elegance (儲秀宮)

Palace of Universal Happiness (鹹福宮)

Palace of Benevolence Tranquility (慈寧宮 )

Eastern Six Palaces（東六宮）

Palace of Great Benevolence (景仁宮)

Palace of Heavenly Grace (承乾宮)

Palace of Accumulated Purity (鍾粹宮)

Palace of Prolonged Happiness (延禧宮)

Palace of Great Brilliance (景陽宮)

Palace of Eternal Harmony (永和宮)

看了故宮裡這些宮殿飽含哲理的中英文名稱，小夥伴們有沒有為中國博大精深的語言和文化所折服？一起學習英文，為發揚中國偉大歷史文化而努力吧！

相關焦點

  • 至高無上的宮殿:600歲的故宮有什麼?
    唯獨有一座宮殿，歷經兩個大一統王朝，經歷了600年的風風雨雨仍然屹立在天地之間，它就是明清的紫禁城。 故宮，擁有房屋8728間，佔地約72萬平方公裡，放眼世界，沒有任何一個宮殿可以和故宮媲美。
  • 故宮亭臺樓榭的英文表達怎麼說?故宮建成600年 雙語攻略來了
    【故宮亭臺樓榭的英文表達怎麼說？故宮建成600年 雙語攻略來了，轉發學起來】北京您好今天周六，車輛不限行，天氣晴，氣溫15°C~25°C。這些傳統建築裡有你的最愛嗎？殿、宮、軒、閣…中國傳統建築裡流淌著悠久的中國文化和智慧，收好英文表達：（中國日報）
  • 鄧倫帶你遊故宮,或許那些未開放的宮殿才是真正觀眾想了解的故宮
    人們平日遊覽故宮時，絞盡腦汁想拍到的空場，在節目中唾手可得；那些遊客扒著門縫往裡看的宮苑，在節目中也不再神秘，大家喜歡這檔節目最重要的原因還是故宮本身的魅力和人們對未知故宮的好奇，也許那些未開放的宮殿才是真正觀眾想了解的故宮。
  • 故宮:我的名字叫紫禁城,今年我600歲了
    2020年，是紫禁城建成600周年，也是故宮博物院成立95周年。見證六百個歲月流轉，沉澱六百個寒來暑往。永樂四年（1406年），修建新宮殿的浩大工程拉開帷幕。工部尚書宋禮請蔡信設計圖紙，在元朝宮殿基礎上將中軸線南移，各大宮殿依中軸而建，左祖右社，又開鑿南海，堆砌景山。格局方正規矩，象徵大明的長治久安。
  • 故宮:我叫紫禁城,今年600歲了
    或毀於改朝換代的一把大火卻有一座宮殿歷經兩個大一統王朝600年風霜仍然立於天地之間它就是明清北京故宮（故宮建築群衛星圖，圖片源自@Esri······造就了這片「宮殿之海」（故宮千秋亭的藻井，攝影師@焦瀟翔）▼但故宮又不僅僅是宮殿之海600年的紫禁城90餘年的博物院
  • 故宮600歲特別製作,限定版《打開故宮》立體書震撼來襲!
    今年，是紫禁城建成600周年，也是故宮博物院成立95周年。見證六百個歲月流轉，沉澱六百個寒來暑往。　　紀念故宮600年，跟大家隆重推薦這一套限定版「紫禁城600周年套裝」，包括《打開故宮》全景立體書和《肇建紫禁城》工筆手繪繪本，把紫禁城中的一磚一瓦、一草一木都收進書中，可以「把整座故宮搬回家」！！
  • 故宮:一座城的600年
    距離上次來故宮已經快10年了，無論如何，這個假期也要來再看看故宮。」上班族輕燕早早在線上預約了門票，在今年的「十一」黃金周，好好遊覽一番紫禁城。　　觀眾遊覽故宮熱情高漲。來自故宮的提示，十一假期每日預約觀眾數量限3萬人，雖然與疫情之前故宮每日8萬的預約人數相比數量不及一半，但這已是故宮從5月1日恢復開放以來3次提高客流量上限。
  • 故宮又雙叒叕上沸點了!600歲的紫禁城玩起了燈光秀
    其實故宮只需要「我在故我在」六百年宮殿的至美之姿根本不需要用這種浮誇至極的手法幾組泛光燈即可這才能凸顯天下王氣的霸道NHK拍攝的《故宮的至寶》它們是清代早中期過年最盛大的活動之一從立到撤，前前後後要使用8000多人力今年，消失了179年的故宮盛景恢復
  • 全球最美的十大宮殿:600歲的故宮世界最大,其餘幾家你去過嗎
    今年的疫情導致人們無法像往年一樣正常出遊，許多景點、古蹟和知名建築都顯得十分冷清，MSN網站在12月13日整理了一組世界著名的宮殿照片，帶大家在年底時去雲遊一番，稍微補足一下無法出行的遺憾
  • 國潮攻略|如何用魔都的style,慶祝故宮600年
    當然是600歲紫禁城 「丹宸永固」故宮六百年展啟幕 可以說是今年北京最值得一看的展覽 宮廷建築、故宮白雪、皇家御貓， 無一不讓我們心生嚮往
  • 600歲故宮為啥登上網際網路大會青年論壇?
    11月24日，世界網際網路大會·網際網路發展論壇的「青年與數字未來」分論壇上來了一位特別的「來賓」——有著600年歷史的故宮。600歲的故宮為啥登上青年論壇？代表故宮站上演講臺的是故宮博物院副院長王躍工，他帶來的一系列「數字故宮」成果吸引了現場嘉賓和聽眾。王躍工說：「故宮博物院是一個『老人』，嚴格來說故宮博物館今年是95歲，它的基礎是有著更悠久歷史的600歲紫禁城。
  • 《了不起的故宮》：600歲的紫禁城，原來這麼有趣
    ，幾乎沒有停下來好好看的時候，更不用說慢慢逛慢慢去感受那些建築之美了。為什麼遊故宮會這麼「急匆匆」呢？地方大，房子多呀！自1406年朱棣帝指揮修建這座偉大的宮殿開始，歷經14年，一座名叫紫禁城的世界最大木結構建築群拔地而起。600個春秋，72萬平方米的廣闊空間，大大小小近9000間房子，180餘萬件館藏文物。
  • 600歲故宮美炸了！一場初雪，驚豔了紫禁城
    號稱長春居士的乾隆，將以自己封號命名的宮殿贈給了自己最愛的皇后，可惜長春留不住她的青春年華，富察氏早早離開了乾隆，但是這座宮殿卻永遠保留了下來，乾隆不許任何人入住，富察氏生前用過的東西也一應保留在此。 好在，他們曾一起霜雪落滿頭，也算是攜手到了白頭。
  • 600歲的紫禁城你該如何看,故宮博物院原副院長:走進故宮,你也成了...
    8月29日，故宮博物院原副院長李文儒先生作客長沙梅溪書院，守護故宮十幾載的李文儒，選擇了遊客最常遊覽的路線中軸線和東西宮，寫下了國民故宮文化通識書《紫禁城六百年：帝王之軸》《紫禁城六百年：東宮西宮》兩本書。故宮的一磚一瓦，皆是歷史。從皇宮到博物館，今天的我們該如何看故宮？在梅溪書院，他用深入淺出的文字娓娓道出故宮凝聚的人文精神，用現代眼光，帶領大家重新審視故宮。
  • 故宮600年必看大展 · 一生僅一次
    間: 2020年9月10日-11月15日花費:：60元（持故宮門票免費參觀）宮殿建築是中國古代建築史中最輝煌的篇章，此次展覽命名為「丹宸永固——紫禁城建成六百年展」「丹宸」意思是指宮殿，「丹宸永固以600年時間軸中三大主題，18個歷史節點為基點講述這裡的故事，很多精美的文物都是首次展出，這樣的故宮，一生僅一次。
  • 故宮600年超級大展開幕!來午門給故宮「過生日」,現場攻略來了!
    故宮600年特展今天終於開幕了！！！我依舊早上八點等著開門，可我這次是真的來太早了，中午一點半才開展，一起排隊的人非常多，可以想見，這個展覽是今年最火爆的展覽之一了。 放一張今天故宮絕美的天空 話不多說，讓我告訴你這個展該怎麼看吧！
  • 故宮600年特展開幕:排隊給故宮「過生日」,觀展攻略來了
    原創 朵朵編輯部 耳朵裡的博物館你好啊，我是朵朵~故宮600年特展終於開幕了！！！我依舊早上八點等著開門，可我這次是真的來太早了，中午一點半才開展，一起排隊的人非常多，可以想見，這個展覽是今年最火爆的展覽之一了。
  • 2020年,600歲的故宮,請讓我再看你一眼
    依照自己的慣例，在向國旗、國徽致以注目禮後，便穿過地下通道，走過金水橋，去拜訪紫禁城——故宮博物院。故宮是中國明清兩代的皇宮，於公元1406年始建，歷經6年，於1420年建成，今年正好600歲。每次來北京，都要去故宮，每次進故宮，都有不同感受。踏入城門洞，左右高聳的華表頂端上，蹲獸望天犼恰對著半輪明月發出無聲的嘶吼。
  • 宮殿坐落、遊覽路線瞭然於胸,看看他們如何在故宮當警察
    2020年是紫禁城建成600周年故宮博物院建院95周年在對紫禁城600年歷史的回望中理解貫穿紫禁城「時」「空」的歷史文化歲紫禁城美好的專屬回憶心聲北京市公安局天安門分局故宮派出所民警楊森今年馬上就要60歲了。
  • 觀展丨《你好 故宮——慶祝故宮建成600周年》線上展覽開展
    故宮是了解中國歷史文化不可或缺的窗口。它其實有兩個名字，一個名叫故宮博物院，90多歲了；一個名叫紫禁城，今年整整600歲了。2月2日，由長春市少年兒童圖書館主辦，神州共享（北京）文化傳媒有限公司策劃的《你好 故宮——慶祝故宮建成600周年》線上展在長春市少年兒童圖書館微信公眾號開展。故宮的每一座宮殿建築、朱漆大門、院落橋梁、青磚黃瓦、宮廷陳設、梁枋彩畫，承載著豐富的歷史符號、文化內涵。