中外有別，許多英語俗語或詞組所表達的意思與我們直譯的意思相差甚遠。若是一不小心理解錯了，可能還會釀成笑話。不信？現在我們就來測試一下吧!
NO.1 It rains cats and dogs.
第一反應：天上下著貓貓狗狗。
仔細回味幾次後，你心裡肯定覺得不會這麼簡單。這個俗語與「下雨」有關，那麼我們可以猜到它是在描述下雨時的情況。試想下，這雨把這麼多貓貓狗狗都衝來了，不就是在說這雨下得很大嗎？因此，它的本意是「傾盆大雨」，相當於heavy rain。
NO.2 pull one's leg
第一反應：拉某人的腿。
既然知道出現在這裡的詞組都沒這麼簡單，相信大家在思考後，會有不少同學覺得它是「拖後腿」的意思。然而，它其實是「開某人玩笑」。居然拉著某人的腿開玩笑，這個玩笑會不會開得有些過了呢？
e.g. The mischievous boy always loves to pull his brother’s leg.
那個淘氣的小男孩總喜歡戲弄他哥哥。
（mischievous adj. 調皮的；惡作劇的）
NO.3 You can say that again.
第一反應：你可以再說一遍。怎麼有種「你有本事就再說一遍」的感覺？
— The new policy will come into effect right now.
— You can say that again.
— Well, the new policy will come into effect right now.
如果你真又重複了一遍，歪果仁心裡可能會想：這人是複讀機？
其實，這句話的意思是：我非常同意你的說法。大家可以這麼記憶：正是因為我非常同意你的說法，所以即是你再說多一遍，我也不會感到生氣或想要反駁。
NO.4 Green hand
第一反應：綠色的手。第二反應：在種植方面經驗豐富。NO！
— She is a green hand in gardening, so she looks clumsy.
那麼，因為她在園藝方面是怎麼樣的，所以才會看起來很笨拙呢？
正確答案：新手、沒有經驗的人。
NO.5 like a bull in a china shop
第一反應：就像一隻公牛進了中國的商店。第二反應：中國有句古話叫「民以食為天」，所以這頭牛是要被拿去賣或是要被吃掉了嗎？第三反應：那就是類似於「被宰的羔羊逃也逃不掉」的意思？阿喵看著這一連串的腦洞，竟然覺得其邏輯無懈可擊。
大家要知道，當「China」的首字母是大寫時，才是中國的意思；若首字母是小寫，則意為「瓷器」。因此，這句話直譯為：就像一隻公牛進了瓷器店。試想：公牛體型龐大而瓷器小巧易碎，這時，公牛就很容易撞掉瓷器，因此會顯得笨手笨腳。沒錯，這句俗語的意思就是「笨手笨腳、粗魯笨拙」。
e.g. The trainee is like a bull in a china shop.
那個實習生總是笨手笨腳的。
（train 訓練，培訓-trainer訓練者-trainee 被訓練的人，即練習生、實習生）
NO.6 Horse sense
第一反應：馬的感覺。
—Everyone knows that the Earth goes around the sun.
—Yes, it’s horse sense.
其實，它和common sense的意思相同，意為「常識」。
看完這幾個表達，是不是覺得有種三觀被顛覆了呢？如果覺得啊喵分享的內容實用有趣，請別忘記點讚哦～