導讀：英語，與生活與時俱進，而電影大多取材於生活，所以有英語學習需求的朋友，可以通過賞析英語電影，領略英語的各種接地氣的用法。今天，AAE（美國英文學院，American Academy of English,簡稱AAE）帶大家賞析《愛麗絲夢遊仙境》的精彩片段與臺詞。
1. We’re all mad here.
句意：我們全都瘋了。
分析：這是《愛麗絲夢遊仙境》裡Cheshire Cat（柴郡貓）與Alice（愛麗絲）的經典對白。
Mad是瘋狂的意思，在劇中柴郡貓說的We’re all mad here中帶有一些無奈，表達這就是我們的生活的意思。
例句：
We’re all mad about Einstein.
我們所有人都為愛因斯坦而瘋狂。（來自物理系的學生）
2. Why is a raven like a writing desk?
句意：為何烏鴉像桌子？
分析：在the March Hare’s（三月兔）的瘋茶會上，The Mad Hatter（瘋帽子先生）用一個謎語回答愛麗絲關於粗魯的問題。
這是西方非常著名的一個無法回答的小說謎語，作者Lewis Carroll曾提及過一個謎底「because it can produce a few notes, though they are very flat; and it is never put with the wrong end in front.」據說，《愛麗絲夢遊仙境》的初稿中，作者把「never」拼寫成「nevar」，所以「nevar」成了「raven」的倒寫。
例句：
He's very like his father.
他很像他的父親。
3. Off with her head!
句意：剁掉她的腦袋！
分析：愛麗絲第一次見到Queen of Hearts（紅心皇后）時，愛麗絲自我介紹完，皇后問她關於三個撲克牌園丁躺在地上的事，但愛麗絲很隨意地表示不認識他們，紅心皇后就變得憤怒，向愛麗絲尖叫「Off with her head!（剁掉她的腦袋）」。一般是上權者下達命令。這故事裡，「off with her head」及「off with his head」可以說是紅心皇后的口頭禪。
除了《愛麗絲夢遊仙境》，這一句話在莎士比亞的《亨利六世》中也時常出現。
例句：
「Off with her head!」 the Queen shouted at the top of her voice.
「砍掉她的頭！」王后聲嘶力竭地喊道。
4. Well, I never heard it before, but it sounds uncommon nonsense.
句意：我以前從來沒有聽說過（這首詩），可是它聽上去都是胡說八道。
分析：當愛麗絲告訴The Mock Turtle（假海龜）和the Gryphon（鷹頭獅）一天的冒險經歷，她複述了"TIS THE VOICE OF THE SLUGGARD（這是懶漢的聲音）"這首詩，但假海龜表示：Well, I never heard it before, but it sounds uncommon nonsense.
Uncommon：罕見的、非凡的
Nonsense：胡說、荒謬的
5. You’re nothing but a pack of cards!
句意：你不過是一堆橋牌而已！
分析：在法庭現場，愛麗絲和紅心皇后爭論判決順序時，當愛麗絲意識到自己又恢復了正常的身材，於是叫了起來：You’re nothing but a pack of cards!
這句話的句型是：nothing but，意為「僅僅、只有」
例句：
He heard nothing but the echoes of his own voice.
他只聽見了自己的回音。
6. Speak English! I don’t know the meaning of half those long words, and I don’t believe you do either!
句意：請說英文，這些詞都挺長，我連一半都沒聽懂，而且我相信你自己也不懂！
分析：愛麗絲和許多動物從湖裡遊出來，在岸上討論如何晾乾，但是渡渡鳥卻說商業會議的事情，旁邊的小鷹吐槽說：Speak English! I don’t know the meaning of half those long words, and I don’t believe you do either!
當兩個都說英語的人在聊天，其中一方說「Speak English」、「English please」時，表明他/她沒搞懂對方在說什麼，有點像「可不可以說人話」的意思。
相信，每天賞析一部電影，讓你的英語更進一步！