女乘客違規進入駕駛艙,機長終身停飛,高層集體受罰

2021-02-16 中國日報雙語新聞

近日，「女乘客進入桂林航空飛機駕駛艙」一事引發社會廣泛關注。

據澎湃新聞報導，5日桂林航空內部下發了一份《關於給予桂林航空乘客進入駕駛艙違規事件責任人處分的通報》。

通報顯示，除涉事機長被終身停飛、相關機組成員被停飛12個月外，桂林航空的董事長、總經理、維修副總經理、原安全總監、飛行部總經理等多名高層也被處分並扣罰工資。

The notice showed the airline has suggested the civil aviation authority revoke the pilot's license. Other on-duty crew members were suspended from flying for 12 months.

revoke：vt. 撤回，取消；廢除

license [ˈlaɪsns]：n. 執照，許可證；特許

suspend [səˈspend]：vt. 延緩，推遲；使暫停；使懸浮

Senior officials of the airline, including the chief executive, general manager and maintenance vice-general manager, were also punished and fined over the incident, according to the notice.

通報稱，2019年1月4日，GT1011（桂林-揚州）航班機組在執飛時發生一名乘客進入飛機駕駛艙的違規事件，嚴重違反民航局相關規定，給公司造成了惡劣影響。為嚴肅紀律、警示他人，根據《桂林航空有限公司獎懲管理規定》及相關運行管理手冊規定，經研究，決定給予相關責任人處分。給予桂林航空董事長胥昕嚴重警告處分，並扣罰3個月標準績效工資；給予桂林航空總經理兼運行副總經理瞿濤記大過處分，管理級別由M4降為M3，並扣罰3個月標準績效工資；給予桂林航空維修副總經理楊文眾記大過處分，並扣罰3個月標準績效工資；
給予桂林航空原安全總監尹枘記大過處分，並扣罰3個月標準績效工資；
給予桂林航空客艙與地面服務部總經理孟楠、航空安保部總經理史子橋、原安全監察部總經理康文生記大過處分，並各扣罰3個月標準績效工資。給予當班機長蘇晨記大過，終身停飛處分，同步公司溝通局方建議吊銷其飛行執照，終身停飛；給予當班副駕駛吳江停飛12個月處分，技術級別降為F1；
給予副駕駛吳瑞亭停飛12個月處分，技術級別降為F1；
給予當班乘務長李恆停飛12個月處分，技術級別降為CA3；給予當班乘務員陳中玉停飛12個月處分，技術級別降為CA3；
給予當班安全員李遠軍停飛12個月處分，技術級別降為SP3-1；
責令飛行部、客艙與地面服務部、航空安保部立即自查整改。通報在最後表示，「安全運營」是公司的首要任務，公司對任何有可能威脅航空安全的行為堅持「零容忍」。全體幹部員工須嚴格遵守中國民用航空局的各項規章制度，加強樹立嚴謹的安全運行工作作風，堅決杜絕類似事件再次發生。

桂林航空資料圖 來源：中新網

4日，桂林航空在其官方微博發布事件說明稱，該事件發生於2019年1月4日桂林航空GT1011桂林-揚州航班。

公司決定對當事機長處以終身停飛的處罰，對於涉事的其他機組成員處以無限期停飛並接受公司進一步調查。

聲明稱，公司時刻將旅客安全放在首要位置，對於任何有可能威脅航空安全的不當且不專業的行為均堅持「零容忍」。

"Air Guilin always makes passenger safety as a top priority and has zero tolerance for improper or unprofessional behaviors that pose threats to aviation safety," the statement read.

此前，有民航業專家在接受媒體採訪時表示，「一般來說，一個機長的培養時間需要7年左右，投入超500萬。」而此次對於「停飛機長」的經濟損失，桂林航空的工作人員表示「還在測算中」。

It takes seven to 10 years and millions in investment to cultivate a qualified crew commander, according to media reports.

11月3日，一張女子坐在疑似客機駕駛艙內的照片在網上引發熱議。

照片中，一名未身著制服的女子坐在飛機駕駛座上，面前的儀錶盤前擺放著茶具，女子擺出剪刀手的動作。照片的配文：「超級感謝機長呀！實在是太開心了」。The incident came to light on Sunday after a Sina Weibo user posted a screenshot of the female passenger's post, which contains a photo of her sitting in the cockpit. The passenger also expressed her delight and gratitude to the captain.cockpit [ˈkɑːkpɪt]：n. 駕駛員座艙"(I am) super thankful to the pilot! I am really so excited," the caption read.有網友通過照片中儀錶盤、操作杆等情況判斷，照片拍攝於正在飛行的航班中，隨即引發網友熱議，有網友懷疑該女子是否違規被邀請進入正在飛行的客機駕駛艙，擔心飛行風險。據了解，國家民航局對進入駕駛艙的人員有明確限制，無益於飛行安全的乘客不得進入駕駛艙。According to the Civil Aviation Administration of China, passengers are not allowed to enter the cockpit without special approval or under "necessary" circumstances.2018年7月，東海航空一機長擅自允許妻子先後三次進入駕駛艙，被民航中南局查實後，給予行政罰款處罰。機長及副駕駛、乘務組等隨後被東海航空處以停飛半年、取消教員資質、罰款等嚴厲處罰。Last year, Chinese carrier Donghai Airlines suspended a pilot for six months and revoked his qualifications as a flight instructor after he allowed his wife to go inside the cockpit.1994年3月23日凌晨，俄羅斯航空593號航班墜毀在俄羅斯西伯利亞地區，機上75名機員及乘客全部罹難。調查人員檢查駕駛艙的通話記錄器錄音帶發現，事發前正機長按正常程序離開駕駛艙到客艙休息，只有第一副機長和第二副機長在駕駛艙。這時第一副機長把自己15歲和12歲的子女帶到駕駛艙參觀，更讓他們坐在機長座位「學習」飛行，因此釀成大禍。

中國日報雙語新聞

↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑

相關焦點

  • 桂林航空回應機長終身停飛,我覺得應該入刑事責任
    11月4日，「女乘客曬飛機駕駛艙合影」引熱議，桂林航空回應稱，涉事機長終身停飛，機組人員無限期停飛並接受調查。3日，網友發博稱，民航航班飛行中讓無關旅客進駕駛艙上座。疑涉事女子微博配文「超級感謝機長，實在是太開心了」。
  • 女乘客客機駕駛艙拍照涉事機長終身停飛 業內人士:處罰還不夠
    11月4日，桂林航空回應稱，決定對當事機長處以終身停飛的處罰，對涉事的其他機組成員處以無限期停飛並接受公司進一步調查。　　違規進駕駛艙「超級感謝機長」　　11月3日晚，「確認信號」發布微博稱，有旅客在商業航班中進入駕駛艙並在駕駛位就座擺拍。
  • 乘客進飛機駕駛艙留影 桂林航空:涉事機長終身停飛
    乘客進飛機駕駛艙留影 桂林航空：涉事機長終身停飛 網友又驚又怒：別拿飛機上的生命開玩笑！ 女乘客刪除照片事發時並非民航工作人員　　4日，圖片首發者、涉事女乘客已經刪除了這條今年1月發布的圖片。她的微博上，只留下出生於2000年、籍貫浙江杭州的基本信息。據央視報導，女乘客大學期間或就讀桂林某學校空乘專業，事發時並非民航工作人員。一個問題該飛行員被終身停飛後還能駕駛民航航班嗎？
  • 機長被「終身停飛」,到底誰可以進入駕駛艙?
    【文/觀察者網 嚴珊珊】日前，「女乘客曬飛機駕駛艙合影」一事引發全網熱議，11月4日，桂林航空發布通報，決定對涉事機長處以終身停飛的處罰。對此，@資深機長陳建國 4日發文稱：在民航規章上沒有可以進行終身停飛的處罰依據，航空公司可以解聘機長，但沒有權利決定飛行員能不能進行飛行。
  • 女子受邀進入飛機駕駛艙還泡上了茶?桂林航空回應:當事機長終身停飛
    讓無關人員進駕駛艙，已嚴重違反航空運行規章制度和空防安全規定。無論是國內還是國外，無論是地面還是飛行中，乘客甚至客艙乘務員都不能隨意進入駕駛艙——這不僅是運行規章的要求，也是空防安全的規定。4日，桂林航空發布最新回應，經調查，當事機長於今年1月4日違規讓無關人員進入駕駛艙，被桂林航空處以終生停飛處罰。
  • 女乘客進駕駛艙後續:機長被民航局撤銷執照,前序航段副駕也被罰
    來源：航旅圈民航局安全辦公室近日對「GT1011航班乘客進入駕駛艙事件」處理情況作出通報，經調查，確認有乘客在2019年1月4日GT1011航班飛行中進入駕駛艙，當事機長被撤銷執照，當班副駕和前序航段副駕也受到處罰。
  • 女子進入飛機駕駛艙:機長終生停飛 業內人士質疑航空公司處罰權
    11月4日，桂林航空回應稱，涉事機長終身停飛，機組人員無限期停飛並接受調查。有網友指出，涉事女子疑為桂林旅遊學院2017級空中乘務專業學生，11月4日，桂林旅遊學院工作人員回應，學校會對此事進行官方發布，以發布信息為準的信息為準。昨天，一張照片迅速在網上傳播。航空博主@確認信號 爆料稱，有無關女旅客進入飛機駕駛艙拍照還曬圖。
  • 女乘客進飛機駕駛艙拍照,桂林航空:當事機長終身停飛
    針對機長違規讓無關人員進入駕駛艙行為，桂林航空決定對當事機長作出終身停飛的處罰。據桂林航空官方微博消息，針對網傳「女乘客進駕駛艙」事件，桂林航空通報稱經核實事件發生於1月4日。針對機長違規讓無關人員進入駕駛艙行為，桂林航空決定對當事機長作出終身停飛的處罰。
  • 女乘客進駕駛艙,處罰結果公布!這些人很冤?
    據北青報報導，11月5日，一份《關於給予桂林航空乘客進入駕駛艙違規事件責任人處分的通報》被曝光，該份文件顯示除涉事機長被終身停飛外，桂林航空的董事長、總經理、維修副總經理等多名高層也因此事被處分並扣罰工資。桂林航空有關負責人接受媒體採訪時承認，「公司內部是有個通報」，管理層人員確實已受到處罰。
  • 越矩者,終自斃——女乘客進入飛機駕駛艙風波
    昨天，桂林航空有限公司對2019年1月4日桂林航空GT1011桂林-揚州航班，一名女乘客進入飛機駕駛艙並發文感謝機長一事做出回應：當事機長被處以終身停飛，涉事組員無限期停飛並接受公司進一步調查。1994年3月23日凌晨，俄羅斯航空一架裝載了75名乘客和機組人員的A310—300發生嚴重撞山事故後墜毀在西伯利亞荒郊。後經查，黑匣子記錄：飛機升入高空，飛行平穩後，機長按正常程序離開了駕駛艙在客艙休息，飛機則處於自動駕駛狀態。此時的駕駛艙，只有第一副機長和第二副機長兩個人。接下來，趁著機長不在，第一副機長將他兩名年紀分別為15歲和12歲的子女帶到駕駛艙中參觀。
  • 女乘客進入駕駛艙後,桂林航空董事長和高管們全部重罰!
    「女子進入客機駕駛艙」事件持續引發關注，桂林航空多名高管集體受罰。11月5日，據澎湃新聞，桂林航空內部下發了一份《關於給予桂林航空乘客進入駕駛艙違規事件責任人處分的通報》。通報顯示，除涉事機長被終身停飛、相關機組成員被停飛12個月外，桂林航空的董事長、總經理、維修副總經理、原安全總監、飛行部總經理等多名高層也被處分並扣罰工資。
  • 駕駛艙「喝茶」女與機長繫戀愛關係,桂林航空多名高管被罰
    小時新聞記者 葉晨 部分信息來源南方都市報網上對於女乘客進駕駛艙愜意「喝茶」、「拍照」事件的爭議仍在發酵，近日，又有多家媒體核實，該名當事機長和照片中的女性乘客為戀愛關係；且此次事件發生後，當班機長、副駕駛、乘務長、
  • 機長竟邀女網紅進駕駛艙……結果來了!終身停飛!
    這倆天網上最熱的事莫過於某整容女網紅進飛機駕駛艙擺拍直接導致機長下崗一事了坐飛機升艙這種操作很平常然而，你見過下面這樣的玩法嗎？？不是升公務艙、頭等艙而是直接走進了機長的駕駛艙！△圖為網傳的女主微博照片一切只因某航班機長給一個女網紅的「史詩級升艙操作「......飛行狀態，女網紅坐飛機駕駛艙喝茶拍照？
  • 每經14點丨桂林航空回應「乘客進入飛機駕駛艙」:當事機長終身停飛...
    2丨英雄機長劉傳健的操作成空客公司規範據央視新聞消息，英雄機長劉傳健的事跡，在國際航空界也引起了轟動。另外，在場館布展方面，大多數展廳的展臺都基本已經搭建完畢，已進入最後的調試清潔階段。4丨9月份洗衣機旺季不旺 冰箱銷售同比基本持平中證網11月4日消息，產業在線發布9月份家電數據報告。2019年9月，洗衣機旺季開局後，情況不甚理想，產量606.9萬臺，同比下滑2.6%；銷量595.6萬臺，同比下滑3.8%。
  • 讓老婆3進駕駛艙東海航空機長被停飛 處罰13000元取消教員資質
    東海航空一名機長在航班執飛過程中，3次讓一名女旅客進入駕駛艙，而且後半程該女乘客並未購票，這名機長因為違反2項相關規定被民航主管部門行政處罰兩次，各罰款1000元。1月9日，東海航空官方微博回應稱，這名女乘客系該機長的妻子，涉事機長已受到內部處理，停飛6個月。
  • 進駕駛艙女生與機長為戀愛關係!桂林航空董事長等多名高層被處分
    日前，桂林航空機長帶女乘客進入駕駛艙拍照的事件引發關注↓↓
  • 進飛機駕駛艙的美女身份被挖出:與機長戀愛中!航空公司高管全都受...
    近日，機長帶女乘客進入飛機駕駛艙拍照事件引發持續關注最新情況是■ 涉事桂林航空機長和進入駕駛艙的女性乘客為戀愛關係■ 桂林航空的董事長、總經理、維修副總經理等多名高層也因此事被處分並扣罰工資。■ 目前機長已停飛在家。
  • 機長終身禁飛,只因他把女網紅帶進駕駛艙幹了這事……
    在飛機飛行途中，一個女網紅竟然進了駕駛艙。11月3日，微博認證為「知名航空博主」的網友「確認信號」發布微博稱，一名機長邀請無關旅客進入駕駛艙就座，各方分析判定，該航班為正在飛行的商業航班。針對機長違規讓無關人員進入駕駛艙行為，桂林航空決定對當事機長作出終身停飛的處罰。國家民航局對進入駕駛艙的人員有明確限制，無益於飛行安全的乘客不得進入駕駛艙。儘管有明文規定，仍有機長違規操作。
  • 女乘客進駕駛艙,機長終身停飛:別等到失業,才想起專業
    從其配發的圖片來看，一名年輕女子在飛機駕駛艙單手比「V」，原微博還配了文字：「超級感謝機長，實在是太開心了。」這名女子沒有穿制服，也沒有任何證件，因此可以判斷不是機組的工作人員。有知情人爆料：機長為了撩妹，竟然不顧飛行安全，讓網紅女進了機艙。
  • 桂林機長吊銷執照 當班5人停飛1年
    據北京青年報11月5日報導，女乘客曬駕駛艙照片後，一份疑似桂林航空內部文件曝光。今日(11月5日)，網上出現一個疑似名為《關於給予桂林航空乘客進入駕駛艙違規事件責任人處分的通報》的圖片，該份文件顯示除涉事機長被終身停飛外，桂林航空的董事長、總經理、維修副總經理等多名高層也因此事被處分並扣罰工資。11月4日下午桂林航空通報，乘客進駕駛艙違規事件發生於2019年1月4日桂林航空GT1101桂林飛揚州航班。