中國幫瑞士拯救羅曼什語,媒體:瑞士語言史上的裡程碑!

2020-12-14 環球網

【環球時報綜合報導】瑞士語言史上的裡程碑!」瑞士《每日導報》8日報導稱，瑞士《羅曼什語詞典》前13卷電子版近日上線，這將有助於拯救羅曼什語這種瀕臨滅絕的語言，而幫助瑞士完成這一項目的竟是6名中國女性。

羅曼什語是瑞士除德語、法語和義大利語外的第四種官方語言，但僅有0.5%的瑞士人會說這種語言，且大多生活在山區。由於使用的人不斷減少，羅曼什語還被收錄在聯合國教科文組織的瀕臨滅絕語言的地圖上。

為此，瑞士政府迫切希望製作《羅曼什語詞典》電子版，但由於製作複雜，任務繁重，在瑞士本土難以完成。最後，瑞士方面把這項任務外包給中方，由6位中國女性花了6年時間完成這項壯舉。有趣的是，她們對這種語言卻一無所知。(青木)

相關焦點

  • 瑞士媒體贊6名中國女性幫助拯救瀕危語言,怎麼回事?
    【觀察者網 綜合報導】6名中國女士為瑞士拯救一門瀕臨滅絕的語言作出了貢獻？！ 瑞士《每日導報》1月8日稱，瑞士《羅曼什語詞典》前13卷電子版於12月初上線，是「瑞士語言史上的裡程碑！」 瑞士聯邦是一個典型的多語種國家，羅曼什語是瑞士除德語、法語和義大利語外的第四種官方語言，但只有0.5%的瑞士人會說這種語言，且大多生活在山區。
  • 6名中國女性,6個月拯救了瑞士瀕危語言?
    【觀察者網 綜合報導】 6名中國女士為瑞士拯救一門瀕臨滅絕的語言作出了貢獻？！ 瑞士《每日導報》1月8日稱，瑞士《羅曼什語詞典》前13卷電子版於12月初上線，是「瑞士語言史上的裡程碑！」
  • 瑞士人講什麼語言?瑞士人之間講什麼語言?
    多語言性是瑞士的根本特徵之一，瑞士分為四大語言區：德語區、法語區、義大利語區和列託羅曼語(下稱羅曼什語)區。瑞士人竟能做到相互溝通，實在是件不可思議的事。而講羅曼什語-一種真正可被稱為瑞士本土語言-的人，只佔約全國人口的0.5%。在語區的劃分上，一般來說， 瑞士中部及毗鄰德國的北部和東北部是德語區；與法國接壤的西部和西南部是法語區；南部的提契諾州和格勞賓登州的一部分地區屬義大利語區，少數說羅曼什語的瑞士人散居在格勞賓登州的東部地區。瑞士的3個大語種都源自相應的鄰國。
  • 瑞士第四官語奄奄一息
    保護我們古老的羅曼什！」這是一句19世紀的口號。在瑞士承認的四種官方語言——法語、德語、義大利語和列脫羅曼什語中，後者地位岌岌可危，想保住它是場艱苦的戰鬥。在說這種語言的格勞賓登州，其他語言不斷湧進來。    列脫羅曼什語區不足以讓操其他語言的人充分融合進來。在2005年出版的《瑞士語言大觀》中，對2000年的人口統計進行了分析。
  • 有趣的瑞士語言
    瑞士是個不尋常的國家：在這裡，三種主要的歐洲語言（德語、法語、義大利語）都被作為官方語言使用著，但它們均不屬於瑞士；而瑞士特有的羅曼語，使用人口只佔0.5%。不同語種的瑞士人與鄰國的語言和文化聯繫密切。
  • 多姿多彩的瑞士語言
    平時國家機關等單位使用的官方語言是德語、法語和義大利語。而且在學校也必須選其中的倆種語言作為必修課。因此幾乎所有的瑞士人都能說2、3種語言，而且每一種都非常流利。    其中把德語當作日常用語的人最多，大約佔瑞士總人口的65%，它分布在瑞士的東部和西北部，以及弗裡堡州和瓦利斯州的一部分地區。而西部的日內瓦州和納沙泰爾洲則使用法語，提契諾州和格勞賓登州的一部分地區使用義大利語。
  • 瑞士:國土面積不大,瑞士為何卻有四種官方語言?
    一、罕見的語言文化雖說德語、法語、義大利語和羅曼什語都被賦予了官方語言的合法性，但由於使用人數多少以及影響力大小等因素，只有前三種語言在瑞士全國行政管理中享有優先地位，這和國民數量有著莫大的關係。▲國民人口數量比例與語言使用廣泛程度成正比。
  • 德法意三種語言!瑞士國家隊球員各個都是語言天才?
    德法意三種語言！瑞士國家隊球員各個都是語言天才？在這支瑞士國家隊中，大多數球員效力於德甲，意甲以及英超等歐洲頂尖聯賽。作為一個由不同語言區構成的國家，瑞士國家隊的球員究竟如何交流，從小能夠講多種語言又是怎樣的一種體驗？這支瑞士國家隊中有多少球員有移民背景？本篇文章帶來瑞士國家隊球員的語言文化探秘。
  • 瑞士為什麼有四種官方語言?它其實與這些因素有關
    然而，在瑞士國內，卻有著德語、法語、義大利語和羅曼什語四種官方語言，這是為什麼呢？瑞士獨特的語言環境，有著顯著的地域特徵。在瑞士的不同區域，均有一種較為盛行的語言，比如蘇黎世人主要說德語，而日內瓦人則喜歡說法語。在一個語言統治著一個地區的情況下，其他語言還呈現了相互交融的情況，以至於出現類似伯爾尼這樣的「雙語城」。
  • 瑞士是多語言國家,其中的瀕危語言靠中國人拯救
    【義大利語】最新官方比例：8.2%使用區域：靠近義大利的部分地區在瑞士南部的提契諾州，以及格勞賓登州的一部分地區講義大利語，語區實力相比德語和法語弱了許多，但好歹也佔了8.2%。在瑞士，一個家庭的成員同時使用3、4種語言的現象並不稀奇，只是在我們看來，的確感覺不可思議。在德語、法語、義大利語、拉丁羅曼語這四種官方語言中，最讓瑞士人擔心的就是拉丁羅曼語，使用這種語言的人大多住在山區，使用的人也逐漸減少。而為了保護這個小語種，瑞士在1938年的全民投票中以92%的贊同票，將拉丁羅曼語做為瑞士的第四種官方語言。
  • 【科普】都說瑞士講4種語言 有多少人能用得上四種語言?
    這項啟動於2014年的研究對瑞士15歲及以上人群的語言使用行為進行了長期觀察。其中，大學文化程度(76%)、年齡介於15至24歲(79%)以及有固定工作(72%)的三大群體，會定期使用超過一種語言。此外，84%的外來移民及他們的後裔因天然優勢，普遍會使用多語。
  • 瑞士山村比維奧:三種語言並存,全歐洲最獨特
    從中世紀開始，這個村子就是義大利語、羅曼什語和德語三種語言並存。當時，這裡的官方語言是義大利語，現在則是德語。有學者據此經過研究得出結論，認為比維奧擁有堪稱全歐洲最獨特的語言構成。
  • 瑞士下議院:清真寺不能拿外國錢,禁止說阿拉伯語
    據RT報導，當地時間29日，瑞士國會下議院通過草案，要求清真寺不能夠接受外國資金，在傳教的過程中必須使用瑞士官方語言（德語、法語、義大利語、羅曼什語）。 一名是瑞士人民黨青年團聯合主席費徹爾（Nils Fiechter），另一位是英國伊斯蘭教伊瑪目和整治活動家馬斯魯爾（Ajmal Masroor）。 馬斯魯爾認為，教士應該有言論自由，不應該管理他需要用什麼語言說話。只要他對他的話負責任即可，最重要的是自律。我擔心的是將來瑞士政府會召集一場全民公投，把一切關於伊斯蘭的符號都禁止。比如頭巾等等。
  • 瑞士兩德語州決定小學不再開設法語課程
    瑞士聯邦共有四種官方語言據觀察者網了解，瑞士聯邦共有四種官方語言，分別是德語、法語、義大利語和羅曼什語。前三種語言在瑞士聯邦全國行政管理中享有同等的地位。瑞士有64%（460萬）的人口母語為德語（口語多數為瑞士德語，而書面用語及少數口語為瑞士標準德語），20%（150萬）人口的母語為法語（多數為瑞士法語，亦包含部分法蘭克-普羅旺斯語方言），6.5%（50萬）人口母語為義大利語（多數為瑞士義大利語，亦包含倫巴第語方言），此外有少於0.5%（3.5萬）的人口母語為羅曼什語。
  • 旅途小記:瑞士的語言真的很奇怪,親自去瑞士搞清楚吧!
    她的故事是典型的瑞士人，也就是說一點也不典型。她的父親說義大利語，母親說德語。在家裡，她會說兩種語言，在學校裡還會說英語和法語。是的，瑞士的多語種化有時會帶來負擔——大多數食品都以三種語言列出成分——但總體而言，她認為這是「一種美妙的福氣」。
  • 瑞士旅遊景點-14個景點
    瑞士旅遊景點瑞士的雪山瑞士首都伯爾尼聯邦大廈瑞士手錶鐵力士山施皮茲琪納爾策馬特滑雪場鐵力士山滑雪場阿爾卑斯山瑞士瑞士聯邦（法語：Confédération suisse，德語：Schweizerische Eidgenossenschaft，義大利語：Confederazione Svizzera，羅曼什語：Confederaziun svizra），簡稱「瑞士」（英語：Switzerland），瑞士西鄰法國，北鄰德國，南鄰義大利，東鄰奧地利和列支敦斯登。
  • 赴瑞士讀酒店管理:積極學習第二外語可「加分」
    在瑞士讀酒店管理有哪些好處呢？除了瑞士是酒店管理髮源地風景又美麗。或許，第二外語是一個明顯的好處。瑞士是學第二外語的福地其實有第二外語的國家很多，但是像瑞士這樣有4種外語的國家並不多。瑞士國境內有法語、德語、義大利語、羅曼什語，4 種官方語言有3 種都是走在潮流前端的語種。而瑞士的酒店管理學校則大多分布在德語區和法語區(想去義大利或是羅曼什語區也不算太遠)無論本科or 碩士，瑞士酒店管理的學校基本都設有第二外語課程，一般可選法語或德語，並貫穿整個理論學習期。
  • 夢鄉:瑞士山村切爾斯岑
    初次見諸文字記載是在8世紀，居民是羅馬帝國的「臣民「，說著羅馬話（羅曼什語）。區域內的許多地名，至今留存著眾多「羅馬痕跡」。自1222年開始，這處天然的隱居地，成為Churwalden修道院的領地。1530年，恰岑參與到了歐洲的宗教改革之爭中。到了16世紀，當地的語言才從原先的羅曼什語改說德語。 切爾斯岑安臥在一片寧靜的山谷之中，海拔1350米，風景如畫。
  • 瑞士沒有本國語言,國旗正方形,整體風格特立獨行
    在1515年馬裡尼亞諾戰役，敵對雙方是義大利和法國，但這雙方都徵用瑞士僱傭兵作戰，自己人玩命打自己人，最慘痛的卻是瑞士。此戰讓瑞士人認真思考了人生與國運，決定宣布永久中立。雖然永久中立國的身份直到1815年才被國際認可，但300年的堅持還是有成效的。自1815年後，瑞士沒有捲入進任何大小戰爭，並得以在一戰和二戰中倖免於難。
  • 瑞士酒店管理學院地理位置大匯總
    很多人諮詢風帆港的關於瑞士留學的時候，都很關注瑞士各大酒店管理學院的各種方面，其中有一個點就是，自己的目標院校都在什麼地方？ 首先瑞士有四種官方語言：德語、法語、義大利語和羅曼什語，所以對應的瑞士有四大語區：德語區、法語區、義大利語區和羅曼什語區。