《圍城》中的絕妙語言,看錢鍾書教我們玩轉比喻
《圍城》是錢鍾書先生的經典之作,被譽為「新儒林外史」。這部小說也是錢鍾書唯一一部長篇小說,被翻譯成20多種文字,堪稱中國文學的瑰寶。作者通過對主人公方鴻漸人生經歷的描寫,表現了當時的社會狀況和知識分子的人生百態。
除了傳達出的人生哲理,作者在小說中的語言也很值得稱道,巧妙的比喻和幽默的諷刺令人回味無窮。據說未稱重的比喻有六百多處,下面就一起來看一下錢鍾書先生是如何玩轉比喻的。
其一,豐富的比喻。比喻通常可以使人的言語描述更加形象。「方鴻漸給鮑小姐一眼看的自尊心像洩盡氣的橡皮車胎。」輪胎洩氣之後是扁扁的,這裡將方鴻漸的自尊心比作輪胎,簡單又直觀。
「她手上生的五根香腸,靈敏得很。」我們都知道香腸是什麼樣子,這裡將歐亞大旅館的老闆娘的手指比喻成香腸,一下就能讓人想到鮮紅油膩的手指,十分形象。
其二,獨特的比喻。獨特的比喻除了能將描寫的物體形象化,也能讓言語幽默化。
「急得在冷風裡出汗,微薄得不算是汗,只譬如情感的蒸汽」將汗比作「情感的蒸汽」,蒸汽稀薄又無法觸摸,表現了所描寫的人物的複雜心情。
「趙辛楣和方鴻漸拉拉手,微兀的把他從頭到腳看了一下,好像方鴻漸是頁一覽而盡打字幼稚園的讀本」這裡描寫的是趙辛楣和方鴻漸第一次見面的情形,「讀本」表現了趙辛楣對方鴻漸的打量,「幼稚園的讀本」更是傳遞出了趙辛楣對情敵方鴻漸的蔑視。
其三,幽默的比喻。錢鍾書先生是工人的幽默大師,他在《圍城》中也用了不少幽默的比喻。
「桌子就像《儒林外史》裡範進給胡屠戶打了耳光的臉,颳得下斤把豬油」這一描寫令讀者眼中仿佛浮現了那張油膩又髒兮兮的小桌子,可見飯館的衛生之差。
「這不是煮過雞的湯,只像雞在裡面洗過一次澡。」這句話則是諷刺雞湯太過清淡,讀者讀起來好像已經品味過書中的清湯寡水的雞湯,描寫十分形象。
綜上所述,錢鍾書先生在《圍城》中用了許多十分巧妙幽默的比喻,比喻和小說的結合也讓裡面的人物性格更加鮮明,對景物和事物的描寫也更加生動形象。