京都,一座以自身悠久的傳統文化而吸引了大量遊客觀光的城市。
然而,也正是因為京都歷史的長久,土生土長的京都人並不會直白地說出自己的心聲,而是採用一套非常非常非常拐彎抹角的說話方式,這彎拐得讓其他地方的人紛紛吐槽:你們京都人說的邀請我到底要不要答應啊?!
關於這一點,有幾個非常有名的例子。
第一個是關於手錶的。
在和京都的公司商談中,對方突然說了一句「你的手錶很不錯啊」,於是我和他聊起了手錶的性能。後來才知道,其實他話中包含的意思是「你話真多」這樣的嫌棄。
當在和京都人聊天的過程中,對方提到你的手錶時
就是提醒你讓你看看時間。
翻譯:虧你戴了個這麼好的表,都不用來看時間的嗎?
潛臺詞:你快走吧!
第二個例子是關於彈鋼琴的。
在路上偶遇了鄰居,彼此之間寒暄了幾句後,對方說:
你女兒的鋼琴彈得真不錯啊。
潛臺詞:鋼琴聲吵死人了!
第三個例子是唱K時,當有人要提前走的時候,京都人是不會直接說「再見」的,而是用這種邀請式的句子「要不再唱一首吧?」給對方一個臺階。
如果不懂京都人式的說話方式,接受了邀請坐下來繼續唱一首,對他們來說氣氛瞬間就變尷尬了。
要走的人的正確應對方式就是拒絕然後開門離開,讓彼此之間的交流以快樂的方式結尾。
還有一個非常有名的例子就是茶泡飯。
吃飯時,當做飯的人問「你要不要來碗茶泡飯?」時,就是暗示你可以走了的意思!
如果開心接受,則會被京都人認為沒有常識。
當有初次見面的京都人邀請你吃飯,正確的回答就是拒絕,然後結束會話各回各家。
說這種話只是為了彼此表面上好看,如果是真的要約飯,會事前先約好的。
這位專門研究京都文化的專家將京都人這種拐彎抹角的說話方式稱為「京都人式的模式美」。
大致了解了下京都人說話的腦迴路後,此時有題目出現!
商談完畢後,京都出身的主人邀請你喝咖啡。以下四個選項中只有一個是真心實意想要邀請你喝咖啡,其他三個都是讓你趕快走的意思,請問答案是哪個?
A:要不要喝杯咖啡呢?
B:咖啡怎麼樣?
C:別急著走嘛,先喝杯咖啡再說吧~
D:你應該口渴了吧?喝杯咖啡潤潤喉怎麼樣?
給你們點思考的時間,答案和解析寫在文章的最後~
那麼,想來大家都很好奇,京都人這種拐彎抹角式的說話到底是為啥啊?!
這事兒要追溯到遙遠的平安時代了。
當時的京都這座大城市裡匯集了來自全國各地,各種各樣的人們。
初識的彼此之間無法搞清楚身份的高低、關係的遠近。
而在戰國時代,群雄割據,誰是誰地盤上的人也分不清。
在當時說錯一句話就有可能丟了性命的時代,京都的普通人們為了保護自己而不說出真心話,另一方面也為了保護對方的面子,給彼此留下後退的餘地,遂採用超級委婉的說話方式和對方交流。
這套話語發展到現在,總結出的規律就是,當被京都人表揚了,那就說明這表揚的話語背後還有潛臺詞。
當京都人吃到不好吃的食物時,會說「這味道真有趣啊~」
而吃到好吃的食物時,會說「我從來沒吃過這樣的味道」。
反而「一般般」才是京都人對美味食物最好的讚美。
但是這種方式交流真的好累啊!!!
這,就是京都裡的京都人,心好累啊……
不過也有京都人表示這種話語也要分情況而論。
或許對方是真的表示稱讚,或許是沒話題聊了找話題接,也有可能是這種「話題改變了,到此為止=話太多」的意思,我感覺還是要看實際的情況來判斷吧……
我是京都出身的,我覺得「手錶不錯」的真實意思會不會是「你的時間沒關係嗎?」這樣的一種提醒。會有真心稱讚也會有委婉提醒,我覺得大家不需要太過於在意。
哦對了上面那道題目的正確答案是………………
B!
解析:
A:要不要喝杯咖啡呢?
和茶泡飯一個意思,是為了送客的寒暄語。
B:咖啡怎麼樣?
是有想和你邊喝邊聊的意思,確認你是不是要喝咖啡
C:別急著走嘛,先喝杯咖啡再說吧~
別急=你急就趕緊走吧
D:你應該口渴了吧?喝杯咖啡潤潤喉怎麼樣?
口渴=你話說太多了,趕緊滾吧!
你猜對了嗎?