作者：杜翔，系中國社會科學院語言研究所詞典編輯室主任
《語言文字》版曾發表《談談「旋轉」的讀音》一文，討論「旋轉」的「轉」的讀音，認為《現代漢語詞典》標註有誤，應讀為。
這確實是一個很有意思的問題，讀者經常質疑，我們《現代漢語詞典》的編者也曾有討論，就著這個話題我也談一點想法。
請看《現代漢語詞典》第7版的相關釋義：
轉 ［動］改換方向、位置、形勢、情況等：～身｜～臉｜～換｜～移｜好～｜向左～｜向後～｜～敗為勝｜由陰～晴。動把一方的物品、信件、意見等傳到另一方：～達｜～交｜～送｜這封信由我～給他好了。（Zhuǎn）［名］姓。
轉 ［動］旋轉：輪子～得很快。動繞著某物移動；打轉：～圈子｜～來～去。〈方〉量繞一圈兒叫繞一轉。
【旋轉】 ［動］物體圍繞一個點或一個軸做圓周運動。如地球繞地軸旋轉，同時也圍繞太陽旋轉。
「轉」讀是「改變方向、位置」的意思，這是通常語義；讀是「物體圍繞一個點或一個軸做圓周運動」，是一種特殊的「轉」，為表示這一特殊語義而專立。
《現代漢語詞典》中「轉動」「倒轉」的「轉」有、兩個讀音，正好可以比較一下兩者的不同。「轉動」就是通常的「轉身移動」，而是「圍繞一個點或軸的移動」。「倒轉」意思是「倒過來」，即「向相反方向移動」，而意思是「倒著轉動」，這裡的「轉動」的「轉」應讀為，即「倒著旋轉」的意思。
其實，跟「轉」用不同讀音區別語義一樣，「旋」也有通常語義的和特殊語義的兩個讀音。
旋 ①旋轉：～繞｜盤～｜回～｜天～地轉。②返回；歸來：～裡｜凱～。③（～兒）名圈兒：～渦｜老鷹在空中一個～兒一個～兒地轉了半天。④（～兒）名毛髮呈旋渦狀的地方：頭頂上有兩個～兒。⑤〈書〉不久；很快地：～即。⑥（）名姓。
旋 ①旋轉的：～風。②動用車床切削或用刀子轉（）著圈地削：～根車軸｜把梨皮～掉。③旋子。
讀時基本義為「旋轉；掉轉」義（「旋踵」的「旋」即「掉轉」義），義項②「返回；歸來」引申自「掉轉」義，語義較寬泛（筆者按：《現代漢語詞典》宜將義項①釋義修訂為「旋轉；掉轉」）；讀特指「旋轉；打轉」義。
在「旋轉」的構詞中，「旋」的音與「轉」的音對應的都是通常語義，構成複合詞以後指圍繞著一個點或軸的圓周運動，對應於特殊語義的「旋」和「轉」。退一步說，即便把「旋轉」中的「旋」理解為圍繞著一個點或軸的圓周運動，「轉」是「移動」義，是個上位概念，除了「旋轉」之外，還有「中轉、迴轉、扭轉、周轉、逆轉、調轉、輾轉」等。我們不能因為「旋轉」與「轉」同義而推斷「旋轉」的「轉」也應讀。這一推理過程如下：
「旋轉」=「旋」=「轉」→「旋」+「轉」→「旋轉」
跟「旋轉」的語義結構類似的有「顛倒」，「顛」是上下倒置，「倒」是從直立到水平方向，「顛倒」的語義等於「倒」，但是「顛倒」中的「倒」仍讀。《現代漢語詞典》中由「顛倒」擴展而成的四字格「顛三倒四」「顛來倒去」中的「倒」也仍讀。
「旋轉」「顛倒」中的「轉」和「倒」都是通常語義，對應通常讀音，我們不能因為複合詞的語義與其中某個語素相同，而把該語素讀音移植到複合詞讀音中去。語言演變是歷時性的，不能倒因為果或以今律古地進行逆推。
同樣的情況還有「給予」。「給予」與「給」同義，很多人認為「給予」中的「給」讀才符合理據。殊不知，「給予」一詞很早就有，而「給」則晚得多，「給予」並非源自「給」與「予」的併合。
再討論「天旋地轉」中「轉」的讀音。「天旋地轉」源於「天地旋轉」，是後者的駢偶形式，其中的「轉」即「旋轉」的「轉」，讀，《現代漢語詞典》第1—4版就是這樣注音的；但是人們由形式的駢偶推導出語義的等同，把形式上駢偶的二二相承在語義上分析為兩兩相等，這樣似乎在形式上更能推定「轉」讀為。即：
天地旋轉→天旋地轉→天旋=地轉→旋=轉
由於駢偶形式的作用，「天旋地轉」的「轉」讀為更容易被人接受，《現代漢語詞典》第5版也把這個讀音修訂為，這樣造成了跟「旋轉」的「轉」讀音處理不一致，招致讀者質疑。從「旋轉」一詞的構詞以及相關詞語來看，宜保留的讀音不變。
《光明日報》（ 2018年05月27日 12版）
[責任編輯:王宏澤]