德國著名哲學家康德曾經說過一句話，「有兩種東西，我對它們的思考越是深沉和持久，它們在我心靈中喚起的驚奇和敬畏就會日新月異，不斷增長，這就是我頭上的星空與心中的道德定律。」可以說，無論是對自然還是對科學，人總要有敬畏之心，才不至於太過於浮誇，才能腳踏實地，一步一步走得穩當。相信這個道理，每個人都懂。但身處浮華、喧囂中，能做到這一點卻很難。
這兩天，有兩個事件很值得關注，也很發人深思。一個是搜狗的王小川在剛剛結束的烏鎮網際網路大會上大「秀」機器同傳技術，喊出了「人工同傳可能會失業」的口號；另一個則是科大訊飛在發布會上大談多語種實時翻譯技術，言辭間同樣表露出了「人工智慧技術將取代同傳」的意思。但不知道你發現沒有，這兩場新品發布會有一個相同點，那就是只有Demo，卻沒有成型落地時間和大規模用戶體驗。也就是說，科技發燒友們只是看到搜狗和訊飛畫了一張餅，卻並不能親自嘗嘗餅的味道。
這兩家企業的「出位表演」引發了公眾的熱議，也招致了一些專業翻譯、同傳從業者的「吐槽」。一位來自於北京語言大學高級翻譯學院、網名為PKUCATer的教師在知乎上公開叫板王小川，「您若希望自己的演講被外國人真正理解，請花錢聘請最好的同聲傳譯員」。對於「偽技術」作秀，以及過於誇大機器同傳的做法，該教師言辭間也表達出了極大的不滿，搜狗對外聲稱的90%準確率是讓人懷疑的。
面對紛紛擾擾的事件，不少網友也對這種拿技術來炒作的行為大加批判，一些企業過度追求眼球效應，把技術展示當成了娛樂的「秀場」，透支了技術、品牌及公眾的信任，卻少了一些對技術的敬畏感。
搜狗、訊飛的機器同傳技術真的能實現嗎？
時間切回到11月17日，烏鎮世界網際網路大會的移動網際網路論壇上，搜狗的王小川擔任了該論壇的主持人兼壓軸演講人，演示了「機器同傳」的黑科技，「秀」了實時機器語音識別並同步中英文翻譯，並顯示在大屏上。王小川現場演講時，身後的大屏幕上一直實時滾動出現中英文雙語。同樣，11月23日下午，科大訊飛也搞了一場主題為「人工智慧+共創新世界」的發布會，全球首發了多語種實時翻譯技術，能夠將中文翻譯成英語、維吾爾語、日語、韓語等，同步到大屏幕上，號稱準確率可以比肩同傳翻譯。
兩家一唱一和，倒也配合得相當默契，既給人們描繪了一副機器同傳、實時翻譯的美好畫面，也讓傻傻分不清真相的公眾跟著無限遐想起來。
只不過，為何能夠在千人圍觀的發布會現場展示卻無法向用戶開放試用？搜狗、科大訊飛的機器同傳、翻譯技術真得能實現嗎？恐怕沒有這麼樂觀。在業內，即使如蘋果這些喜歡發布概念的公司，也從來不會把Demo拿到新品發布會上說。搜狗和訊飛此舉無疑體現了一些網際網路公司的「畫餅文化」，即早早的畫一個餅，宣布一個並不真實存在（或不夠成熟）的技術產品，以便嚇跑市場上的競爭對手，增加自己贏得市場的機會。
實際上，在機器同傳、實時翻譯技術領域，谷歌、百度、微軟進入的時間更早一些，在技術研發、語料及數據量、準確度等方面，可能要比搜狗更勝一籌。即便如此，我們也很少看到谷歌、百度等企業拿同傳翻譯技術作秀，原因就是實現真正的機器同傳是一件相當難的事情。反倒是後來者的搜狗、科大訊飛跳出來大肆宣揚，這是不是有過度炒作、作秀的嫌疑？
過度公關的浮誇風不可取，是對公眾的誤導
俗話說，沒有金剛鑽，不攬瓷器活。但近年來，網際網路行業裡浮誇風盛行，在資本和概念的雙重驅動下，企業「放衛星」的事兒越來越多。特別是隨著公關炒作、口碑營銷的大行其道，這一現象變得尤為嚴重。其中有兩點值得關注，一是，網際網路企業大玩融資的接力遊戲，為了完成一輪輪的融資，獲得高估值，誇大用戶、訂單數據幾乎是行業潛規則；二是，過度、誇大式的技術或品牌包裝成了家常便飯，停留在概念階段的產品或技術當做成熟產品來推廣，甚至誇大其詞，目的無非是為了博得注意力。
不過，這一現象發生在搜狗、科大訊飛身上，還是很讓人難以接受的。因為在網際網路圈子裡，搜狗一直標榜技術、工程師文化，科大訊飛也向來低調。按照常理來說，技術型的企業不會輕易放嘴炮。但這一次兩家企業大肆「表演」機器同傳、多語種翻譯技術，玩起了浮誇風，只能說明網際網路行業的公關炒作已經無處不在了。
當然，說這話並不是為了抨擊搜狗和科大訊飛，因為確實存在這樣的行為。作秀的玩法往往具有「傳染性」，改變一家企業的文化和基因。科大訊飛在語音技術上深耕多年，對外提供技術服務和接口，但11月23日的發布會上一股腦地推出了這麼多噱頭十足的產品。有理由懷疑，科大訊飛是不是已經不專攻核心技術，開始追趕人工智慧的時尚了；更不禁讓人擔憂，這家原本由技術驅動的企業是不是轉向公關作秀驅動了？
對此，有觀點認為，都是過度公關或品牌包裝惹的禍，不僅讓我們喪失了一些值得堅守的「寶貴」的東西，更是對公眾的誤導。搜狗對機器同傳技術的作秀，科大訊飛一下子捧出來各種「黑科技」產品，並製造出一大堆的吸引眼球的噱頭，引發公眾對「機器人導致更多人失業」的想像，無非是想標榜自家技術多牛、多領先，但代價是巨大的，會讓整個社會、商業產生錯覺，並可能引發更嚴重的後果。
對待技術，我們需要心存敬畏
之前有一句名言談到過對待科學的態度以及科學精神，「科學代表的是人類已知的總和，而非是宇宙之間的真理。這個世界很廣大，需要心中、存一分尊敬、一分謙虛，並以此自律。」而只有做到這一點，我們才能在科學、技術上的探索有所進步。不論是德國人的專業，日本人的嚴謹，還是美國矽谷在全球核心技術領域的地位的牢不可破，都是源於科學、技術的氛圍和態度。
可以說，不能對技術心存敬畏，一味地作秀，結果就會成為體量上的巨人，技術上的「跛子」。搜狗的王小川之前公開場合也談到過這一點，技術上的突破往往發生在高校或研究院裡，國內企業層面實現突破是很困難的。因為國內的網際網路產業雖然發展得很好，但基礎科研能力不足，多數網際網路企業的成功依賴於人口紅利的爆發，僅僅停留在應用創新層面，並不能說明技術比美國矽谷好。這話沒錯，但在「機器同傳」這件事上，王小川相當於打了自己的臉。
當然不僅僅是搜狗、科大訊飛，國內很多行業、企業喜歡包裝技術、吸引眼球，這已經成為普遍現象。大到科學研究領域的一些「抄襲」「造假」的事件，小到企業核心技術含金量的大打折扣，比比皆是。
表面看，這種不夠嚴謹、專業的技術研究的態度無傷大雅，還能掙得眼球和蠅頭小利。但著眼長遠，宏觀上看，中國已經是排名第二的世界經濟體，在全球佔有舉足輕重的地位。微觀上看，網際網路正進入人工智慧時代，移動網際網路的增長紅利已然消失殆盡，應用創新的驅動作用會變弱。未來，核心技術會變得越來越重要。對每一家試圖在國際舞臺上有所表現的國內企業來說，把技術當作作秀的手段，不對技術存有敬畏感，結果只能是距離偉大企業越來越遠。