日本的端午節竟然是兒童節!

2020-12-25 注日幫

#日本留學#

又到了粽葉飄香,艾草薰香的端午節了。國內的端午節年年都過,想必大家都很熟悉了。明治維新之後,日本將原來中國的一些節日放在了新曆,這樣農曆的五月初五就被固定在每年的新曆五月五號,這一天也是日本的兒童節?!也就是男孩節,日語叫「子供之日」。

所以5月5日既是日本國民的端午節,又是孩子們喜愛的「兒童節」(こどもの日)。

端午傳情,子供の日

古時候的日本人在端午節的慶祝儀式上祈禱自家的男孩子能夠茁壯成長,這樣的習俗保留到了現代社會,成為了日本的法定節日之一。

日本五月五日原來也是兒童節!

掛鯉魚旗的風俗始於江戶時代,原是農曆端午節的風俗,來源與中國鯉魚跳龍門的故事有關。

傳說鯉魚每年三四月份都要聚集在黃河的龍門處如果能逆流而上,越過北山的瀑布,就能出人頭地成為龍。

所以日本人認為鯉魚是好運、力量和勇氣的象徵,為了祈禱上天照看好自己的孩子,於是立起鯉魚旗以引起上天的注意。

鯉魚旗是用布或綢做成的空心鯉魚,分為黑、紅和青藍三種顏色。黑代表父親、紅代表母親、青藍代表男孩,青藍旗的個數代表男孩人數。後來,還出現了橙色、粉色、紫色等代表女孩的"暖色懸掛鯉魚旗時,一般旗杆頂端要有旋轉球或者寶珠造型,下面安裝風車,然後旗杆上最上端是五色或者描繪鯉魚的風幡,以下根據大小依次懸掛黑鯉魚、紅鯉魚、小鯉魚等。不過不少公共場合也將鯉魚旗作為裝飾品成排懸掛。

那麼問題來了,日本端午到底怎麼過呢?

重點是:吃粽子嗎???

在日本,端午節被稱作「端午の節句」(たんごのせっく)。

中國的端午節是按照農曆的五月初五來過的,因此,對應的公曆日期每年都不一樣,比如說今年的端午節是6月25日。

但是在日本,端午節固定為公曆的5月5日。

當我們在慶祝端午節,吃粽子、划龍舟時,咱們鄰國的日本其實早已經過完節了。

但是,日本的端午節也有吃粽子、掛菖蒲的習俗。

不過,日本的粽子和中國的粽子卻不太一樣。日本的粽子叫作「ちまき」。最常見的粽子形狀是起源於中國的三角形狀,還有一種則是圖上所見的錘型的粽子。

這種粽子不是用糯米包的,而是用磨碎的米粉製作。

這種錘型粽子打開來是這樣的:

這種粽子基本沒有什麼味道,只有淡淡的粽葉香氣。

因此,日本人傾向於蘸白糖和黃豆粉食用(就像傳統的和果子的吃法)。

既然不怎麼好吃,但至少得好玩(大霧)。端午節這天,日本各地會舉行孩童節日,讓家長和孩子一起包粽子,感受節日氛圍。

可能你會說:這粽子不都是三角的嗎?但可是日本人印象中的粽子都是用竹子葉包好的長方形,只有新瀉縣是三角形。

還有傳說是以前戰國時期大名上杉謙信領兵打仗為了方便攜帶將粽子包成三角形。

其實在小編看來,這就是中國傳過去的。

只不過新瀉縣的三角粽是用純粘米,不放肉也不放棗,蒸好之後,剝開竹葉,雪白的粽肉露出來之後,再撒上一些甜甜的黃豆粉,黃豆粉和粘米本來就是絕配,如果再是剛出鍋的粽子,那就更是香甜可口了。

除了粽子,端午時節還有一個流傳更廣的日本獨創的點心,那就是柏餅。かしわもち。

打粘糕是日本獨有的端午習俗,我們曾經在很多日本動漫影視作品中都應該見到過這個習俗。

粘糕打好之後,會用槲樹葉子包裹起來。之所以用槲樹葉,是因為槲樹在新芽長出之前,葉子是不會掉落的,於是人們便將此寓意為「家族延綿不絕」。可以說,這槲葉年糕就相當於日本的粽子一樣了。

在端午傳到日本之時,掛菖蒲闢邪的傳統也隨之成為標配流傳於日本。

不過在日本,菖蒲有了另一種解釋。

在日語中,「菖蒲」與「尚武」的讀音相同,又因為菖蒲形狀像刀劍,所以除了前文中用來祈福孩子健康武勇,貴族階層的成年人也會把菖蒲作為髮飾,裝點於頭上,同時,門上裝點菖蒲的習俗也與國內無異。

小編祝大家端午安康!

相關焦點

  • 日本人過端午節嗎?
    說起日本的端午節,想必很多人會說日本沒有端午節,只有兒童節,因為5月5日是日本人掛為兒童們鯉魚旗的節日,不過這個說法並不全對,很多人可能不知道,日本的兒童節就是由端午節演變而來的,不過日本人的端午節跟中國人的端午節有很多不同的地方。
  • 充滿童趣的日本端午節
    隨著日本的節假日普遍採用公曆,日本端午節也改在了公曆的5月5日,只有極少的地方還在6月5日這一天過端午節,在時空上與中國的端午節保持著最短的距離。  所以嚴格來講,日本端午節已早於我們過過了。不過,傳到日本的中式節日仍然保留了諸多的原汁原味中式元素,比如,在門戶上掛菖蒲和艾蒿、泡菖蒲澡、吃粽子等。
  • 中國的端午節,被日本人過成了兒童節,看看日本端午節幹什麼
    就連起源於印度的佛教,都是通過中國才傳到了日本。唐朝時期,日本經常派留學僧到大唐進行學習,「端午節」也是那個時候開始傳入日本。不過日本有「五月祭」的民俗,久而久之,他們的端午節就與中華大地上「正統」的端午節大相逕庭。日本的「端午節」叫什麼?
  • 日本也過端午節!?日本粽子竟然長這樣!
    首先,日本也是要過端午的!在日本,端午節被稱作「端午の節句」(たんご‐の‐せっく),日本的端午節最早源於中國,一般認為是在飛鳥時代傳入日本的,最開始屬於皇室例行活動和女性祭祀活動,直到平安時代,端午節才開始慢慢變成全民的節日。日本端午節的時間起初是農曆5月5日,但在明治維新後日本廢除農曆改用公曆,於是端午節的法定日期也改成了公曆5月5日。
  • [特別篇]日本的端午節
    兒童節剛過,端午節將至。可是誰能想到,在日本端午節和兒童節是同一天呢?
  • 日本人也過端午節?和中國端午節有何異同
    在日本,端午節又稱端午之節句、菖蒲之節句。  一般認為日本的端午節是在飛鳥時代(約始於公元593年,止於710年)由中國唐朝傳入。當地農民在農曆五月有一個被稱為「五月忌」的祭祀活動,後與中國唐代端午習俗的內容結合,開始形成具備日本本土特色的端午節。
  • 日本也過端午節,這些習俗和我們不同
    古代日本,五月被稱為「齋月」,是插秧迎接田神的忌月。五月五日這一天,成年男人要全部下田耕作,女人則閉關家中「齋居」。日本固有的農事生產祭祀習俗,與中國傳入的端午節習俗相複合,成為固定的節日。在日語中,「端」是初(初め)的意思、"午"和"五"是同音,所以"端午"就是"五月初五"。
  • 起源於中國端午節的日本兒童節
    人民網東京5月5日電(許永新)在日本,5月5日為「兒童節」(こどもの日),現在已不僅是兒童們的節日,而是被定為公休日,大人們也休假,是黃金周的一個組成部分,可見日本是很重視這一節日的。雖說是兒童節,卻主要與男孩子有關,因此實際上稱作「男孩節」似乎更為確切。當然,日本的女孩子們也有自己的節日,那就是3月3日的女兒節。同女兒節一樣,兒童節也是一個受到中國影響形成的節日。
  • 日本竟然也會過端午節?|深圳大學留學服務中心
    日本人,也過端午節嗎?是的,日本人也過端午節哦。只不過,這個節日在傳播的過程,因地制宜,結合了當地的文化,漸漸變成了現在的「男孩節」。昭和23年(1948年)7月 ,日本通過了《關於國民節日的法律》,將端午節名改為「子供の日」(兒童節/男孩節),成為現代日本11個法定節日之一。這是怎麼一回事呢?
  • "端午8天假"怎麼過?日本過端午節吃的粽子讓我有了一個大膽的想法…
    說起端午節,今天新醬就和大家聊一聊日本端午節的那些事兒~一般認為日本的端午節是在飛鳥時代(約始於公元593年,止於710年)由中國唐朝傳入。後來與日本的「五月祭」相結合,開始形成具備日本本土特色的端午節。
  • 日本有三個兒童節,其中兩個起源於中國!
    1950年毛澤東第四次題詞:慶祝兒童節日本的兒童節與中國兒童節可謂大相逕庭。中國兒童節不分性別,只要是法律規定14歲以下的兒童,都可過兒童節。而在日本,兒童節有三個,即:女兒節「雛祭り」、男孩節「子供の日」、七五三節「しちごさん」。
  • 這些國家竟然也過端午節?!
    這些國家竟然也過端午節?!端午將至,舉國過節,但是你知道其它國家的人們怎麼過端午節嗎?他們的風俗習慣又是怎樣的呢?跟著本期專題一起來解密吧~越南農曆五月初五越南和中國一樣,也要吃粽子。日本屬於男孩子的節日和中國吃粽子喝雄黃酒不同,日本人在端午習慣吃「柏葉餅」、喝菖蒲酒。同時,為了讓男孩們茁壯、健康成長,將來事業有成,人們在家門口豎起鯉魚旗,擺上武士偶像、盔甲和戰帽,有望子成龍的意思。韓國無粽無舟多祭祀韓國端午並不吃粽子,更沒有龍舟比賽。過節期間,韓國家庭會吃艾葉糕等點心。
  • 日本人怎麼過端午節?
    五月五日は日本の「端午の節句」です。端午の節句はまた「子供の日」とも言われ、男の子の祭り日です。5月5日是日本的端午節。端午節又稱兒童節,是男孩子的節日。這一天有男孩子的家庭,用武者形象的人偶來裝飾,豎起鯉魚旗,吃粽子和柏葉餅來表示祝賀。  大概就是這種↓↓↓
  • 日本也有端午節 5月5日千家萬戶升起鯉魚旗(圖)
    戰後日本的民俗節日,除中秋節外,一般按陽曆算。每年的公曆5月5日是日本的兒童節,又稱「男孩節」、「鯉日」。端午節也是在陽曆5月5日。因此,兒童節實際上是端午節和男兒節合併而成。這一天除了中、小學校舉行一些兒童慶祝活動外,一般家庭仍按以往端午節、男兒節的習俗來過。人們仍習慣吃角黍(粽子)和柏葉餅, 飲菖蒲酒。除飲菖蒲酒外,有的地方還有「菖蒲浴」(用浸泡過菖蒲的水洗澡)的習慣。在農村還有在棚頂和門上插菖蒲、艾草,以佔卜吉兇的民俗。 兒童節,千家萬戶則在房頂或院內旗杆上,升起彩幡和鯉魚旗。這是從17世紀起將端午作為男孩節之後日本獨特的風俗。
  • 一幅介紹中華臺北兒童節的六一兒童節黑板報內容
    >一幅介紹中華臺北兒童節的六一兒童節黑板報內容2016-05-31 09:02:22出處:其他作者:佚名  中華人民共和國  從1949年開始,中華人民共和國正式定每年6月1日為國際兒童節。香港現時雖屬共和國一部份,但民間在約定俗成下,香港兒童節的日期仍保留與中華民國一致的4月4日。民間慶祝的方式多以送玩具禮物給小朋友,或陪小孩出外吃大餐或遊玩。
  • 日本從什麼時候開始過端午節的,是誰傳過去的?你可能想不到
    他們也吃粽子,也會在家裡掛上菖蒲……日本端午節的內涵,與中國的端午節大不相同,究竟是哪裡不同,請聽我慢慢道來。誰把端午節帶到日本?把端午節帶去日本的,不是秦朝的徐福,也不是唐朝的使臣們,而是春秋時期位於中國西南邊陲的吳國、越國渡海抵達日本的移民。
  • 端午節撞上兒童節 今年端午親子遊或「爆棚」
    遊客在北京石景山遊樂園體驗倒掛式過山車(資料圖)東南網5月13日訊(海峽導報記者 崔曉旭 詹文)今年端午但今年端午也將有大不同,因為撞上了兒童節。導報記者昨日走訪廈門旅遊市場調查發現,由於端午節撞上兒童節,親子遊市場「爆棚」,去長隆旅遊度假區看動物、去香港迪士尼成為廈門市民家庭出遊的首選。
  • 端午節,為什麼在日本成了「男孩節」?
    一時間,讓我聯想起,小時候看的《哆啦A夢》動畫片,是呀,又一年的「男孩節」到了!作為一枚歪果仁,我最近才知道,原來,日本「男孩節」竟然跟咱們中國的端午節有著很深的聯繫。那麼,日本的「男孩節」有什麼來歷?日本的男孩節又是怎麼過的?今天,且聽我來說一說。日本的「男孩節」竟源自「端午節」?
  • 今天是2018年六一兒童節 六一國際兒童節的由來及各國兒童節習俗
    今天是2018年六一兒童節,這是屬於孩子的節日,不管是大人還是小孩,對於六一兒童節都是非常看重,希望在這個特殊的節日裡面,能給孩子帶來一些別樣的快樂。兒童節原本並不是讓孩子歡度,而是為了紀念那些在二戰期間被虐殺的孩子們。世界各地的兒童節習俗又是什麼呢?今天小編就給大家講講,趕緊來看看吧!
  • 日韓也過端午節?和中國端午節有何不同?
    在日本,端午節又稱端午之節句、菖蒲之節句。