法國人說起英語，能把自己逗笑
每每提起法國人的英語，我身邊去過法國的朋友都是又無奈又想笑。但也不少母語是英語國家的人，則覺得他們帶著法語口音的英語非常浪漫性感。
你是覺得SEXY，還是FUNNY呢？
曾有組織對歐盟國家的英語水平做過調查，結果如下：
法國人民的英語水平位列倒數第五，僅高於俄羅斯、烏克蘭、土耳其和阿爾巴尼亞。可見是真的不大行…
還有Youtube頻道做過街頭的隨機採訪，邀請巴黎的路人來讀英語單詞，感覺就像是大型口胡現場。戳戳視頻，獲得快樂
這不由得引起我們的好奇，一個旅遊業無比重要的發達國家，英語怎麼會是這樣的水平？
首先,我們就不得不說歷史上的因素：文藝復興時期，經過拉丁區學者們進行規範化改良後，法語的確是當時最為嚴謹的語言。
籤訂條約或者國際外交時，不容易引起歧義，大家自然都愛用
而且那時候法國整天怒戰歐洲，也把法語在全歐洲宣傳了一把。
另外歐洲從中世紀開始，各國貴族之間都是姻親關係，英法德意這四個國家的貴族們基本上都使用法語。
而在後來，凡爾賽宮奢華生活讓全歐洲效仿，也包括了語言。在俄國宮廷，至少從伊莉莎白至葉卡捷琳娜二世時期，宮廷是說法文的。
有資料說是，當時再潦倒的貴族都要請人教孩子法語，否則在貴族圈子裡混不開的。
所以有很多宮廷劇，居然不是用法語，這是不嚴謹噠~
因此，法國人對自家語言的深厚感情可以說是自古有之。所以在遇到遊客用英語問路的時候，有些人即使會說英語也拒絕說，在他們小驕傲的心態裡，來訪一個國度，至少要會一兩句當地語言才好。
除了歷史和心態，也有「硬體」上的問題……法語的發音規則跟英語有很大的曲別，所以大多數人說起英語會有明顯的口音。
例如法語沒有th組合的發音，所以法國人會用「s」的發音代替。又比如法語中所有的H都不發音，所以他們大多數看到帶H的單詞，也會條件反射的不發這個音。
還有一個原因，是我身邊的法國朋友分享的，法國學校的英語教育質量有點令人憂愁。
有些學校並不是從一年級開始就有英語課，導致很多孩子10歲左右才開始學音標。（有人覺得老師教得也不好……）而且課時很少，每周45分鐘，也缺乏對話的練習。
而法國人自己，對國民的英語水平其實心裡非常有B數，所以每每提到英語能力的時候，大多數人是很謙虛的
他們喜歡對自己的英語水平自嘲，也喜歡互相嘲笑，雖然有時候是五十步笑百步，但不失為朋友間插科打諢的小笑點。
這樣的嘲諷當然沒有惡意，但還是會給說者造成一定的心理上的負擔，因此很多法國人因為怕說得不好而不敢開口說。這也是無國界的小害羞啦。
不過法國人也不是頑固的民族，如果一個團隊裡真的有人不講法語的話，他們也是會照顧這樣的同學或同事的，因為他們也想趁機鍛鍊一下自己的英語呢！
說了這麼多，希望大家對法國人的英語水平會多一些理解。法式英語到底是好笑還是性感，可能每個人的標準都不同。但是努力說跟外國人說英語的他們，還是很可愛的呀。
如果你來法國旅行，碰到害羞的法國人不肯開口說英語。不如先學一句破冰的話：「Bonjour, excusez-moi, parlez-vous anglais ?」（您好，打擾一下，您說英語嗎？）然後就順利切換到英語啦！
/ End /
編輯：歆圓