留學親歷:荷蘭人簡直就是語言翻譯器

2020-12-18 中國教育在線

  去荷蘭之前,我對荷蘭了解很少。當初選擇到這個地方留學,其實是比較盲目的,對於被稱為「歐洲門戶」的荷蘭,我知道的就是風車、鬱金香和那支呼聲很高卻總得不了冠軍的荷蘭國家足球隊。除了這些,我對荷蘭一無所知。這個地方實在太小了,小得我幾乎不屑於去關注。

  有人問我荷蘭人說什麼語言。我想了半天,回答說好像是英語,因為我從來沒聽說過有誰為了去荷蘭而苦攻荷蘭語的。我曾聽去過荷蘭的朋友說:「荷蘭人是世界上最會學習語言的。」到了荷蘭之後,我深有同感。荷蘭人簡直就是多種語言翻譯器,可以隨時自如地切換語種。

  這裡的人幾乎個個會說英語,英語簡直就像荷蘭人的「第二母語」。在任何講座、開幕典禮、座談會上,演講者有時會忽略在場的外國人而使用荷蘭語。這時,只要有人稍微提醒,他們就會很抱歉地說聲「對不起」,然後在半秒鐘內切換到「英語頻道」,口若懸河。如果你覺得這個例子不具有說服力,因為學術場合的人大多受過良好的教育,那麼我們就到生活中看看吧。

  荷蘭商店裡的推銷員,超市的收銀員,餐館裡的服務員,公共汽車的司機,列車上的檢票員,站臺上的清潔工,二手貨市場裡的老太太,甚至沿街行乞的乞丐,只要你說一句:「對不起,我不懂荷蘭語!」他們都能立即改說英語。

  荷蘭電影院裡的外國電影,不是每一部都有荷蘭語字幕的,可荷蘭觀眾照樣喝著可樂,嚼著爆米花,跟著情節發出大笑或感嘆聲。如果你在大街上迷了路,隨便攔住迎面走來的人用英語問路,得到答案的成功率幾乎是百分之百,除非對方也不認路……

  如果你覺得這不算什麼,就請到臨近的國家轉轉,不必走很遠,只要穿過荷蘭西南邊境到法國,或穿過東部邊境到德國,用英語問路或買東西時,對方那聳肩擺手的姿勢、尷尬無奈的表情,會讓你感嘆荷蘭人的英語水平。

  除了英語,很多荷蘭人還能說流利的法語、德語、義大利語和西班牙語。

  荷蘭人為什麼要學這麼多種語言呢?我的一位荷蘭朋友說了一句大實話:「在荷蘭這樣小的國家,用不了兩個小時你就可以到達另一個國家,怎麼能不學其他國家的語言呢?」所以,荷蘭人在歐洲不說英語和荷蘭語的國家旅遊或工作,照樣能應付自如。

  那麼,荷蘭人是怎樣學習多種語言的呢?荷蘭朋友的解釋是:荷蘭人上小學時就有英語課,中學時必修法語或德語……不過我認為,課堂教學不一定是主要因素,荷蘭人平時接觸的媒體信息,比如電視、廣播、書報刊物等,荷蘭語只佔其中的一小部分,大量來自國外媒體的信息都是未經翻譯的,這給語言學習創造了很好的環境。

考試培訓小助手

本科留學qq:436560382

研究生留學qq:437946603

相關焦點

  • 荷蘭人簡直就是語言翻譯器
    當初選擇到這個地方留學,其實是比較盲目的,對於被稱為「歐洲門戶」的荷蘭,我知道的就是風車、鬱金香和那支呼聲很高卻總得不了冠軍的荷蘭國家足球隊。除了這些,我對荷蘭一無所知。這個地方實在太小了,小得我幾乎不屑於去關注。  有人問我荷蘭人說什麼語言。
  • Hello in Elephant翻譯器將人類語言變為大象「語言」
    Hello in Elephant翻譯器將人類語言變為大象「語言」2017-08-25 14:04出處/作者:cnBeta.COM整合編輯:Evelyn責任編輯:huangshihong 據外媒報導, 近日肯亞大象保護組織 David Sheldrick Wildlife Trust推出了一個 Hello in Elephant 在線翻譯器,據稱能夠將人類語言變為大象「語言」
  • 寵物翻譯器,真的能懂寵物語言?以後人與動物直接對話?
    唯一阻隔的就是言語上的交流,這應該是許多人想解決的問題。所以!噹噹當~寵物翻譯器就這樣誕生啦~寵物翻譯器,這大概對那些愛寵物且家裡養寵物的人來說應該是個即新奇又有用的大好消息吧!所以寵物翻譯器被推向了熱潮,很多人漸漸便有了疑問,寵物翻譯器真的可以跟寵物們對話嗎?貓狗語言真的這麼好理解嗎?貓狗翻譯器準確嗎?
  • 貓咪語言翻譯器是假的,鏟屎官可別相信,等造成傷害就晚了
    所以很多鏟屎官就特別希望和貓咪溝通,而貓咪語言翻譯器就出現了,不過這種東西根本就是無稽之談,不僅僅沒有用還可能讓貓咪害怕。一、沒有任何科學依據貓咪語言翻譯器最主要的作用就是將鏟屎官的語言翻譯成貓咪所用的喵星人的語言,不過這種翻譯到底準不準確還不能確定,也就是說這些翻譯器只是將貓咪的聲音錄在裡面,而鏟屎官的聲音翻譯過來也都是隨機選擇的結果,根本就不是按照翻譯的原則來的,很多貓咪的聲音都是隨機的,根本就沒有溝通的效果。
  • 曉譯2.0翻譯器在線支持33種語言南寧售
    感興趣的朋友可直接前往南寧市青秀區金浦路18-2號風尚80住宅區2411號詳詢,關於科大訊飛曉譯2.0翻譯器智慧機器人的促銷信息也可諮詢(聯繫電話:18688864345 )該商家。圖為:科大訊飛曉譯2.0翻譯器高清實拍圖科大訊飛曉譯2.0翻譯器主要參數解讀:產品定位
  • 語音翻譯器
    語音翻譯器作為一款功能全面的語音翻譯神器,軟體通過強大的語音識別系統,可快速完成多國語言翻譯工作,包括常見的中英翻譯、中泰翻譯、韓文翻譯、日語單詞翻譯等語言在線翻譯,成熟的語音識別技術幫助用戶在翻譯時享受良好體驗及翻譯效果
  • 「狗語翻譯器」讓你聽懂狗語?賣點就是新鮮感
    啥是「狗語翻譯器」  日前,記者在淘寶網站輸入關鍵詞「狗語翻譯器」,頁面上顯示在售「寶貝」有162個,價格從幾百元到幾千元不等,其中賣得最好的一家網店月銷售341件。  記者打開一家皇冠店鋪的「寶貝」頁面,產品介紹一欄中寫道:該翻譯器採用最新高科技微型高速計算機技術,對狗的叫聲、動作等生物信號進行採樣,以及對數據進行頻譜分析,姿態動作數位化處理等,將生物信號轉換成人類語言,並以語音的形式播放。
  • 微軟翻譯器和其他產品提供十種印度語言實時翻譯服務
    微軟印度宣布,微軟翻譯器現在將提供古吉拉特語、馬拉地語、卡納達語、馬來語和旁遮普語五種語言的實時翻譯。 微軟翻譯器允許用戶使用Windows、iOS、安卓和網絡版的Translate應用,翻譯實時對話、菜單和路標、網站、文檔等內容。
  • 中餐廳3黃曉明用的翻譯器是什麼 翻譯器什麼牌子好用嗎
    中餐廳3黃曉明用的翻譯器是什麼 翻譯器什麼牌子好用嗎  中餐廳3中黃曉明等幾個人去買各種材料,不過因為語言問題用了翻譯器,觀眾都覺得挺好用的。中餐廳3黃曉明翻譯器什麼牌子?中餐廳3黃曉明用的翻譯器是什麼?  中餐廳3黃曉明翻譯器什麼牌子  黃曉明用的翻譯器是科大訊飛的。可以打字也可以語音輸入,然後金星翻譯。
  • 百度推翻譯器 出國自動翻譯還能當熱點
    中關村在線消息:據外媒報導,百度即將推出一款翻譯器產品(名稱未定),遊客可以通過它在中國、日本以及其他一些英語語言的國家幫助自己便捷地與外國人溝通。遊客使用翻譯器時,要對著它說需要翻譯的語言,隨後它就會翻譯出遊客需要的語言。
  • 泰迪犬會說「我要上廁所」 原是戴了狗語翻譯器
    見記者受到了極大驚嚇,狗主人笑著說,這是他在網上花200多元購買的狗語翻譯器,能把狗的叫聲或者是肢體語言翻譯成人類語言。小泰迪竟會說話原來戴的是狗語翻譯器「我想上廁所。」昨天上午,記者在蘭苑小區南門附近,突然聽到一隻奔跑中的泰迪狗發出了聲音。
  • 科學家發明狗語翻譯器 可解讀「汪星人」語言
    【一個「狗語翻譯器」】  英國媒體稱,瑞典和芬蘭的一群發明者宣布快要研製出狗語-英語翻譯器。發明者稱,這種計劃於2014年發布的翻譯器能解讀「我累了」、「我激動」和「你是誰」等狗語。狗行為專家 尼基·布朗 歡迎這項發明。他對英國廣播公司廣播五臺說:「能幫助人們理解寵物語言的東西都很好。」
  • 貓狗翻譯器 驅蚊APP 靠譜嗎?
    原標題:貓狗翻譯器 驅蚊APP 靠譜嗎   把人臉放到手機屏幕的框框裡可以顯示心跳次數;能將寵物狗、寵物貓叫聲翻譯成人類的語言……   這些都是當下智慧型手機裡可以下載的APP軟體,五花八門,令人目不暇接。   類似的APP軟體靠譜嗎?又隱藏著哪些秘密呢?昨日,記者對這些APP軟體做了一番測試。
  • 松下推面對面翻譯器:人工翻譯?不需要的
    為了防止這種事情發生,於是上帝將大陸分為現在五大洲四大洋,人類就此被隔絕開來,最要命的是,在不同大陸的人類開始發展出自己的語言。地理上的分離加上語言上的障礙,想取代上帝是不可能,同時也給子孫後代的我們造成巨大的麻煩,想要跟不是同一個語系的人交流,要麼就是學習對方的語言,要麼就是隨時身邊帶個翻譯人員,兩種方法顯然並不容易實現,特別是交談的內容比較專業的時候,以我們那點詞彙量可能真的不夠上談判桌一較高下的,這時候有一臺隨身同聲翻譯器可能比人工翻譯更管用。松下最近就發布了一款集成平板和翻譯功能的「面對面」翻譯器。
  • 狗狗翻譯器
    狗狗翻譯器 生活工具 大小: 27.14M
  • 日本留學為什麼要去語言學校,語言學校是什麼
    多數去日小夥伴都會在留學前選擇報語言學校,至於什麼是語言學校?為什麼要上語言學校?其實還是稀裡糊塗的,今天就由日本留學研究院的小編來告訴你吧。語言學校是什麼官方意義來講語言學校是經由日本法務省公認的主要用來接受外國留學生的日本語教育機構。
  • 百度推手持翻譯器 出國自動幫你翻譯還能當熱點
    中關村在線消息:據外媒報導,百度即將推出一款翻譯器產品(名稱未定),遊客可以通過它在中國、日本以及其他一些英語語言的國家幫助自己便捷地與外國人溝通。遊客使用翻譯器時,要對著它說需要翻譯的語言,隨後它就會翻譯出遊客需要的語言。
  • [奇聞匯]科學家發明狗語翻譯器 可解讀「汪星人」語言
    【一個「狗語翻譯器」】  英國媒體稱,瑞典和芬蘭的一群發明者宣布快要研製出狗語-英語翻譯器。發明者稱,這種計劃於2014年發布的翻譯器能解讀「我累了」、「我激動」和「你是誰」等狗語。狗行為專家 尼基·布朗 歡迎這項發明。他對英國廣播公司廣播五臺說:「能幫助人們理解寵物語言的東西都很好。」
  • 日本JTB策劃日本人與外國人同遊的產品 翻譯器打破語言壁壘
    考慮到希望與日本遊客共同出遊但礙於語言不通、猶豫是否參與這樣的旅遊行程,「JTB旅物語」將免費出租AI翻譯器,打消顧慮促使他們參與這樣的行程。
  • 主流翻譯器大盤點:花多少錢買翻譯機合適?
    而今日,聚划算平臺上以獵豹移動、搜狗等品牌為首聯合多家翻譯器廠牌,一同發起了翻譯器品牌日活動,在帶來了超值優惠價的同時,也讓翻譯器市場變得更加火爆。獵豹移動更是牽手火箭少女成員楊超越成為旗下小豹翻譯棒的官方代言人,並於9月19日正式開啟了楊超越代言相關的推廣活動。