英語新聞中的體裁

2020-12-15 溫州網

  儘管新聞的種類繁多,分類的標準各異,但是, 它們都必須通過記者按不同的報導形式即新聞體裁 (news style)予以採寫。由於新聞活動的範圍是一個 廣闊多姿、變化無窮的世界,其間的客觀事物也呈多 樣性,因而報導的內容是豐富多彩的,新聞體裁也在 不斷更新。就我國讀者閱讀英語報刊的基本情況而 言,新聞體裁主要可分為四大類:消息報導(news reportings)、特寫(features)、社論(editorials)和廣告(advertisements)。

  消息是以簡要的文字迅速報導新聞事實的一種 體裁,也是最廣泛、最經常採用的新聞體裁。雖然消 息通常由三個部分構成,即標題、導語(lead,常為 全文的第一段)和正文(body),但正如常人所說, 文無定法。消息的寫作結構靈活多樣,往往因人而 異。特寫與消息的區別在於報導的範圍與目的不 同。消息主要告訴讀者發生了什麼事情。為了把某件 新聞事件交代清楚,消息往往需要寫出新聞的各個 要素,也就是說,消息所報導的範圍一般具有全面性 和完整性。特寫則不需照顧全面,而是側重於某個方 面,注重再現生活的畫面,將新聞事實諸要素中最有 意義、最有情趣和影響的一兩個要素或片段,像電影 中的特寫鏡頭一樣,既形象又突出地把它們再現出 來,使讀者如身臨其境,如耳聞其聲,如目睹其人其 事,從而獲得深刻的印象和強烈的感染。由此可見, 消息報導勾勒出新聞內容的一幅全景畫面,而特寫 報導則展現給讀者新聞內容的片斷或一組特寫鏡頭 的畫面。因此,特寫比消息讀來更感集中、細膩、繪聲 繪色,所得到的信息更多,也更為詳盡。

  特寫的種類很多,不論是哪一種性質的特寫,其 寫作形式或結構與消息報導不一樣。它們一般沒有 特定的規律或格式可循。讀者在閱讀英文報紙時,可 看到各種不同結構的文章,別開生面。有的略提一下 整個會議程序和會場情景,專寫一個問題的討論,一 個提案的提出,一次獨特的會面等等。還有的抓住時 間過程中的某一個富有情趣或人情味濃厚的細節層 層開掘,溯前追後,寫出立體化的新聞。

  總的說來,由於將寫文章的篇幅比消息長得多, 少則幾百字,多則成千上萬字。為了要引起讀者興 趣,吸引他們一直往下看,作者常以細膩的筆觸,揮 灑自如的筆調突出表現事件的精髓內容。就語言修 辭而言,特寫的文筆要比消息報導高深、講究些,才 能最恰如其分地把新聞內容栩栩如生地再現出來。 可見,閱讀特寫文章不失為讀者提高英文水平、豐富 詞彙的有效途徑之一。

  特寫的結構雖無定格,但是英文報刊上眾多的 特寫文章通常以一個概括性的導語或引言開頭,點 出部分事實要點;或從生動的情節、場面和引語入 筆,但不透露大多,真正最重要、最精彩的東西,放在 後面。此乃一宕一跌,首尾呼應,文義完美,使人讀完 終篇後產生一種「滿足感」,從而興趣愈濃,印象愈 深。

  就新聞價值而言,英語報刊上的特寫可分為新 聞性特寫和趣味性特寫。當然,將英語特寫簡單分為 兩大類,難免帶有較大的武斷性,因為有不少特寫往 往介乎於兩者之間,算哪一類都可以。因此,較普遍 能接受的方法是,將英語特寫按採寫題材或範圍劃 分成十餘種具體的類別,其中最常見的主要有人物 特寫、事件特寫和風光特寫等。

  社論是報紙的靈魂。它代表著報社的言論,最集 中地體現某種立場、觀點,常常及時地評述當前社會 上的重大事件或問題,以言辭明快犀利,論理深刻、 透闢的特點來吸引和影響讀者,起到感染讀者的號 召性作用。現代英語報刊常聘請資歷深、聲望高的老 記者和名記者擔任專欄作家(columnist),在言論版 上闢一個專欄,每天或定期刊登他們的署名評論性 文章。這些專欄作家不僅具有豐富的新聞工作經驗、 淵博的知識和相當的專業修養,而且還具備敏銳的 分析能力和深湛的駕馭文字的功底。因此,他們筆下 的言論,往往富有巨大的吸引力。如美國著名專欄作 家沃爾特·李普曼(Walter Lippman,1889-1974), 就曾經接受《紐約先驅論壇報》(The New York Herald-Tribune)的聘請,撰寫「今日和明日」(Today and Tomorrow)的專欄,每周兩次,持續30多年之 久,曾在資本主義世界產生過重大的影響。作為新聞 體裁中的一個大類,社論不同於以敘述新聞事實為 主的消息與特寫。英語社論的篇幅一般較長,文字比 較正式,語氣較為嚴肅,語法結構繁瑣的長句、難句 也較常見,故初讀英語報刊的讀者常常會對大塊大 塊黑壓壓的文字望而生畏,不敢問津。

  其實,以發表議論、闡明事理的社論文章,主要運用邏輯思維去說服讀者。在篇章結構上,社論不同於消息或特寫,卻與一般的議論文頗為相似,即通常 由「引論」——「論證」——「結論」三部分組成。讀者在實際閱讀中,不妨先看一下社論開頭的引論部分,了解一下全文的論點,然後瀏覽一下對引論逐段進 行論證的部分,最後,在結尾部分再細看一下全文的結論。結論部分一般都會回答引論所提出的問題或重申一下全文的觀點。若照此方法閱讀,讀者就容易 抓住要點,消除「畏懼」心理,久而久之,便會覺得社論並不是過於高深難懂的。當然,讀報習慣與方法因而異,不宜機械效仿。

相關焦點

  • 近10年考研英語大作文材料選擇與體裁
    關於材料的選擇,縱觀歷年試卷,考研英語寫作的題目多集中在社會倫理、人生哲理、學校教育、人際交往、娛樂方式、健康和生活等方面。最近幾年的命題多與當前的社會現實和社會熱點問題有關,要求考生對社會現象和社會的經濟、文化生活有所關注和思考,並形成自己的見解。
  • 18種中考英語寫作體裁及滿分佳作欣賞!不會寫作的趕緊收藏好!
    相信很多同學在英語寫作上,通常會遇到兩個問題:一是無話可說;二是有話不知如何說。無論是哪一種情況,都會導致無從下筆的結果。要相提高英語寫作水平有什麼方法?提高英語寫作能力的方法有:1,通過積累詞彙量,提高英語寫作能力。2,通過擴大閱讀量,提高英語寫作能力。3,通過提高聽說能力,提高英語寫作能力。4,通過重視寫作過程,提高英語寫作能力。5,通過多寫英語摘要,提高英語寫作能力。6,通過發展英語語言思維能力,提高英語寫作能力。
  • 關注高考|英語考題挺「意外」:小作文寫新聞
    高考新聞年年報 今年高考寫新聞青島日報/青島觀/青報網訊 「小作文寫了3年的書信,今年竟然讓寫新聞」「小作文寫新聞,真的有點突然」……7月8日下午,多數走出青島六十七中考點的考生都是這樣的反應。記者採訪了解到,今年英語試題題型整體上保持了穩定,難度與平時相當,只是寫作部分的「小作文」由平常的書信體裁變為新聞體裁,讓考生感到有些意外。省考試院在分析中也提到,試卷著重考查學生學科綜合素養,也注意引導「五育並舉」。▲考生走出二中考場。
  • 文學常識專題:現代文學體裁
    這一章節講下現代文學體裁知識。現代文學主要指:小說,詩歌,散文,戲劇,報告文學,兒童文學,民間文學,雜文等。1.寓言:文學體裁的一種,以散文或韻詩的形式,講述帶有勸喻或諷刺意味的故事。結構大多短小,主人公多為動物,也可以是人或非生物,主題多是懲惡揚善,多充滿智慧哲理。素材多起源於民間傳說,西方文學中著名的寓言有古希臘的《伊索寓言》等。中國春秋戰國時期已盛行寓言,有不少保留在莊子,韓非子等著作中。如《龜兔賽跑》,《自相矛盾》,《農夫和蛇》等等。
  • 初中英語書面表達所有體裁模板(四)
    初中英語書面表達所有體裁模板(四) 申請信 【篇首句】介紹自己,簡要說明信息來源,並提出申請。 1. I m Li Hua, from Class One, Senior Two.
  • 高中英語18種寫作體裁匯總,含滿分範文
    高中英語必須背會的18篇滿分範文來啦,18個寫作體裁,18篇滿分佳作,每個寫作體裁還有好句背誦哦,期末英語寫作20+必備!   一. 邀請信   好句背誦   1.讚賞該報優點   1) 兼顧國內外新聞   2) 介紹名人成功故事;   3. 提出建議:刊登指導英語學習的文章。   Dear Editor-in-Chief,   Congratulations on the 5th anniversary of Global Mirror!
  • 大學英語四六級作文寫作模板:說明文體裁寫作思路
    新東方網>大學教育>四六級>複習輔導>綜合輔導>正文大學英語四六級作文寫作模板:說明文體裁寫作思路 2013-06-05 16:28 來源:網際網路
  • 中國史書的三大體裁
    中國史書的三大體裁 2018-06-29 13:02:55  編年體是中國古代史書最早採用的體裁,所謂編年體,就是按照時間先後的順序編排史事。
  • 十首世界名曲,十種音樂體裁
    我們經常會接觸很多不同體裁的作品,奏鳴曲,賦格曲,練習曲,幻想曲……這些不同的音樂體裁其實具有各自的表演目的、樂曲內容、音調節奏特色、演出場合等等,今天我們就一起來了解一下吧~ 來源:中國古典音樂家網 圓舞曲(Waltz)
  • BBC英語新聞聽力中地名(3)
    新東方網>英語>英語學習>英語聽力>聽力輔導>正文BBC英語新聞聽力中地名(3) 2014-05-30 09:31 來源:恆星英語 作者:   Galkaayo
  • 文學中的體裁源自拉丁文,又稱作文類,是一個歷史範疇和文化範疇
    從詞源上講,「體裁(genre)」這個概念源自拉丁文genus,本義為表示生物分類體系中「屬」的概念,一般的意義是「種類」或「類型」。在文學史上,它又可以被稱作「文類」,是一個古老的批評概念。在中西方的文學理論中,有著大量關於文類的文獻資料。
  • 讀新聞,學英語
    美聯社5月5日刊發了一篇報導,是篇讓我們學習地道英語的文章。讓我們來看看一些我們熟悉的詞彙在英語中是如何表達的。Cut在英語新聞中使用非常廣泛,表示「減少」,「裁減」,「削減」等等,如cut budget(削減預算),cut deficit(減少赤字),如美聯社2005年12月21日刊發的一篇新聞報導的標題就是Senate OKs bill to cut deficit with Cheney’s help,而該新聞的導語為WASHINGTON—The Republican-controlled Senate
  • 從新聞英語的特點看新聞的翻譯
    語言總體風格大眾性、趣味性和節儉性構成了新聞英語在語言風格上的特色。新聞英語的語言有趣易懂,簡潔精煉,用非常經濟的語言表達豐富的內容。因此我們在翻譯過程中應儘可能刪去可用可不用但又不影響表達內容完整與準確的詞。
  • 英語老師最後一節課強調的英語技巧,全班同學表示學到了
    一、高中英語學習的指導思想學習中要注意的幾點: 1.要點滴積累,不要急於求成。 記住:Rome wasn’t built in a day! 羅馬不是一天建成的。/ 複雜的工作不會一蹴而就.注意生活中與英語有關的東西,如電影中,電視轉播中,新聞中,報紙上,網絡上出現的英語。這些英語大多是有趣的、鮮活的、實用的。5.要主動出擊,不要坐等人教;要持之以恆,不要三天打魚兩天曬網。要學會總結,學習中要揣摩規律,善於模仿,了解背景知識,分辨語言應用環境。二、高中英語與初中英語課程的不同點。
  • 高中英語寫作體裁:建議信
    現在,關於如何在高中學好英語,我寫信給你一些建議。  【篇中句】介紹詳情、提出具體建議。  1. I'd like to suggest that...  我想要建議......  2. In my opinion,...  在我看來,......  3.
  • 為王菲、莫文蔚寫歌的姚謙來長:歌詞也是一種文學體裁
    不同於英語,漢語是一種帶有聲調的語言。比如媽、麻、馬、罵,這四個字的聲母、韻母都相同,區別就在聲調上。中國傳統音樂很早就發展出來一套有關四聲的「依字行腔」理論,強調旋律走向要與字的聲調相符,避免出現倒字。在這方面,崑曲的成就最高,平、上、去、入都有對應的行腔方法。
  • 十首世界名曲,帶孩子了解十種音樂體裁!
    02.小步舞曲(Minuet) 貝多芬《G大調小步舞曲》 小步舞曲一種起源於西歐民間的三拍子舞曲,流行於法國宮廷中,因其舞蹈的步子較小而得名。速度中庸,能描繪許多禮儀上的動態,風格典雅。
  • 談談英語課堂教學中的交際性
    集科學性、趣味性、實踐性為一體的高一英語新教材,以交際功能為主線,融語音、詞彙和語法結構及語言的功能、意念和話題為一體來編排語言材料,打破了傳統教材中以語法為線索的編排體系,強化交際與表達能力,其目的是在初中英語教學的基礎上,鞏固和擴大學生的基礎知識,進一步發展聽說讀寫四項基本技能,培養和提高學生在口頭上和書面上運用英語進行交際的能力。
  • 19世紀的浪漫主義思潮,其主要體裁則是詩歌
    百家原創作者:玉枝聊歷史在西方近代文學史上,一種思潮總與一種體裁密切相關。17、18世紀的古典主義思潮,其主要體裁是戲劇;19世紀的浪漫主義思潮,其主要體裁則是詩歌。這是因為,體裁與思潮之間存在著內在聯繫。古典主義的要旨是表現理性原則。
  • 考研英語一和英語二有哪些區別?你知道自己考英語幾嗎?
    考研英語分為英語一和英語二,但這其中的差別你知道嗎?天任啟航考研中心給大家總結了這幾點,看完之後你就會徹底了解二者之間的區別了。接下,根據啟航考研王老師一起來了解下吧!1、考試題材的不同英語一的題材沒有明確的限制。英語二的題材有明確的限制,考生應能讀懂不同題材和體裁的文字資料,題材包括經濟、管理、社會、文化、科普等,體裁包括說明文、議論文和記敘文等。