「山竹」來襲,颱風相關英語術語了解一下

2021-03-02 譯匠

颱風「山竹」（英語：Typhoon Mangkhut，名稱來源：泰國。名稱意義：是一種水果。）這兩天肆虐，刷爆了朋友圈。

除了不要出門不要出門不要出門之外，朋友圈小夥伴使出了各種招數鎮住了山竹，派出了謝停風。

國家也第一時間響應，積極救災，香港澳門和珠三角地區受災最為嚴重，在這裡祈禱大家一切平安。

今天我們來學習一些關於颱風的英語翻譯知識。首先來了解一下颱風的基本知識。

颱風也叫熱帶氣旋 Tropical Cyclone，是發生在熱帶海洋上的一種具有暖心結構的逆時針強烈旋轉的渦旋。

 

等級(由低到高)：縮寫和全稱

TC  熱帶氣旋tropical cyclone

TD  熱帶低壓tropical depression

TS  熱帶風暴tropical storm

STS 強熱帶風暴severe tropical storm

TY 颱風typhoon

STY 強颱風severe typhoon

Super TY 超強颱風super typhoon

不同海區熱帶氣旋的不同名稱

發生在西北太平洋和南海海域的稱之為颱風 typhoon

發生在北大西洋、加勒比海、墨西哥灣、東北太平洋東部和東經160度以東的南太平洋等海域的稱之為颶風hurricane

發生在北印度洋、孟加拉灣、阿拉伯海等海域的稱之為氣旋風暴cyclonic storm

發生在東經160度以西的南太平洋和東經90度以東的東南印度洋等海域的則稱之為強熱帶氣旋severe tropical cyclone

發生在西南印度洋的則稱之為熱帶氣旋 tropical cyclone

接下來再來看一下不同風速怎麼說？

Breeze微風 < Gale大風 < Storm暴風 < Hurricane颶風


0級

Calm 風平浪靜

It is a fine and calm day.

天氣很好，沒有颳風

1級

Light air 小小風

A light current of air

微風，輕風輕微的空氣流

2級

Light breeze 微風

A light ruffled the surface of the water.

微風掠過，水面泛起層層漣漪

3級

Gentle breeze 和風

A gentle breeze is flowing.

和風習習

4級

Moderate breeze 輕風

John came up with the ship hand over head, the moderate breeze giving him an advantage.

約翰一下子就把船開來了，和風幫了他的忙

5級

Fresh breeze 清涼的風

A fresh breeze puffed across the lake.

涼爽的微風一陣陣吹過湖面

6級

Strong breeze 強風

The palm trees wavered in the strong breeze.

棕櫚樹在強風中搖擺

7級

Moderate gale 疾風

The moderate gale prostrated many trees.

疾風吹翻了許多樹

8級

Fresh gale 大風

And in a quarter of an hour it blew a fresh gale from the store.

不到一刻鐘，變成一股狂風從岸上刮來

9級

Strong gale 勁風

The foremast carried away in the strong gale.

前桅杆在大風中折斷了

10級

Whole gale 狂風

The house has been lifted the roof 

by the whole gale.

房子被狂風掀掉了屋頂

11級 

Storm 暴風 

She was born in the middle of a rain storm. 

她出生在一場暴風雨中

12-17級

Hurricane 颶風

The hurricane destroyed the village.

颶風把村子都毀掉了

再來學習一些颱風的相關術語詞彙。

輕颱風      Mild Typhoon

中颱風      Moderate Typhoon

強颱風       Severe Typhoon

超級颱風    Super Typhoon

颱風警報     typhoon warning

陸上警報     land warning

海上警報   sea warning

損害     damage 

天災     (nature) disaster

停電      power outage

停水      water outage

疏散      evacuate

颱風假   typhoon day (off)

最後來看一張圖補充一個關於颱風眼的知識。

颱風眼的英文是 eye of the typhoon / storm，也可以說typhoon eye。颱風眼是環流中氣壓最低的地方，其形狀大多為圓形、橢圓形、卵形、開口眼和多邊形等五種，形狀愈完整、愈清晰，代表強度愈強。颱風的位置以颱風眼為準，在這個區域裡通常無風無雨，但在颱風眼邊緣卻是風速最強的地方。

口譯基礎和CATTI考證：手慢無，口譯基礎及CATTI考證超值網課

十一期間純同傳集訓：同傳秋令營 - 北京站/同傳秋令營 - 上海站

翻譯技能實踐和變現：自由譯員致富信息共享社群

專業口譯、國內外夏令營冬令營等學習需求，加微信譯小匠：yixiaojiang1諮詢。

相關焦點

  • 「山竹」來了,Get點颱風英語知識壓壓驚!
    趁著颱風天，趁著還有網絡，跟著哈裡英語，學一些颱風英文知識吧！
  • 「颱風」,「山竹」,「颱風山竹」這些英語都怎麼說?
    今年最強颱風"山竹"先登錄香港隨後到達南部其他城市
  • 擺出強大架勢的颱風山竹來襲,哪個會怕你
    （圖）Asin @ulen_126 之前才在關西空港遇到超級颱風，一回家又有更強的颱風山竹來襲, 聽說玻璃貼膠紙可以防爆　那我也貼貼 （圖）當然最經典的是貼米字。（圖）至於米的奧秘，有網友總結了：歸於靜默 @theodore666hu 「山竹」來襲，關於在玻璃窗上貼米字形膠帶有沒有用的問題，香港理工大學機械工程系教授盧覺強，講解了其中原理。
  • 颱風「山竹」或嚴重影響東莞
    16-17日狂風暴雨來襲 　　文/圖 羊城派記者 秦小輝　　9月11日晚，省防總召開防禦當前颱風視頻會商會。東莞會場設在東莞匯峰中心三防會商室。東莞市委常委、常務副市長白濤，副市長喻麗君出席會議，白濤傳達了肖亞非市長的指示精神，並強調稱，要充分認識到颱風「山竹」可能對東莞造成的嚴重影響，未雨綢繆、提前布置，按照I級防風應急響應的各項要求提前做好相關防禦工作。
  • 「山竹」來襲,十級颱風英文你會說嗎?
    自從知道了大boss·準風王「山竹」即將登陸後，看到網上很多小夥伴開始瘋狂囤積食物，許多地方的小學和幼兒園也已經開始發出停課通知，
  • 為什麼這次強颱風叫「山竹」,不叫「菠蘿」?2分鐘了解颱風起名規則
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>生活百科>正文為什麼這次強颱風叫「山竹」，不叫「菠蘿」？2分鐘了解颱風起名規則 2018-09-17 09:52 來源：新東方網整理 作者： 　　Typhoon Mangkhut is gradually weakening as it moves towards the southwest
  • 颱風「山竹」來襲,狂風暴雨中的高明,是這樣的……
    颱風「山竹」來襲，這隻「山竹」的威力真的不可小覷，佛山防颱風Ⅰ級應急響應今天早上8時啟動，
  • 暴虐「山竹」來襲 深圳人是怎麼度過「史上最強颱風天」的?
    「山竹」號稱是史上最強颱風，小魚來深圳15年，大小颱風也經歷幾十次把，印象最深的還是2003初來深圳時發生的那次「杜鵑」。夜晚狂風呼嘯，一覺醒來，好似摧枯拉朽，路邊的樹全！倒！了！，不禁驚嘆風的威力竟有這麼大。
  • 強颱風「山竹」過境 那有沒有叫「榴槤」的颱風呢?
    颱風「山竹」在菲律賓造成至少29人死亡之後，在廣東已導致4人喪生。 是泰語裡面對於山竹的叫法，因為這個颱風名字是泰國提交的，所以採用的是泰語的版本。於是，國際颱風委員會（Typhoon Committee）決定將中國颱風名稱「龍王」從命名表中刪除，這是中國大陸提供的颱風名稱中最先「退役」的一個名稱，後來取而代之的是「海葵」。 「山竹」也是這樣一個替換上陣的颱風名稱，其前任也是一種熱帶水果「榴槤」（Typhoon Durian），由於在2006年造成嚴重損失，被命名表除名，後來由泰國重新提交的「山竹」取代。
  • 颱風「山竹」來襲 重慶至沿海航班受影響
    09-16 09:31:50　來源:第1眼-重慶廣電 第1眼-重慶廣電消息，9月15日下午15:00起，受「山竹」影響，重慶飛往深圳、珠海兩地，陸續有航班延誤/取消超過10架次。
  • 熱點 | 颱風「山竹」帶來的英語知識點,高考要考!
    9月16-17日超強颱風「山竹」（Typhoon Mangkhut）登陸我國廣東地區。這幾天，大家是不是也被這種「水果」刷屏（Flooding your screen）了呢？如給我國造成重大損失的2005年第19號颱風「龍王」、2013年第30號颱風「海燕」、2016年第14號颱風「莫蘭蒂」，它們都因為破壞力巨大，正式被除名。那麼，被稱為今年最強颱風的山竹會被除名嗎？除不除名俺不知道，但有一些關於颱風的英語知識高考或許考得到！
  • 最強颱風「山竹」?中國史上還有比「山竹」更可怕的颱風
    近日，各類媒體頭條、朋友圈等都被颱風「山竹」佔據。從9月15日登陸菲律賓呂宋島後，又於16日登陸大陸地區，向西偏北方向移動。「山竹」來勢洶洶，目前已經導致華南海陸空全面受阻，東南部分省份已經實行四停（停課、停業、停市、停工），對人們的生活工作等方面造成巨大影響。
  • 超強颱風「山竹」來襲:多家機場和航司取消航班
    9月15日，颱風「山竹」橫越菲律賓北部陸地，吹向南海，至少造成3人死亡，數萬人居所受到影響。
  • 最強颱風「山竹」殺到!廣東發出史上最大規模颱風預警!山竹很可怕
    NASA拍攝的山竹颱風眼（圖片來源：NASA Earth）讓東南沿海人民擔驚受怕的颱風「山竹」越來越近了。針對超強颱風「山竹」可能帶來的影響，多地已嚴陣以待，做好防颱風預案。>15日16時30分許，南都記者來到深圳灣公園，現場已開始進行清場工作，深圳灣公園地鐵口廣播播放著：「強颱風來襲，現已閉園，請務必離開。」
  • 颱風「百裡嘉」已登陸,「山竹」還會遠嗎?颱風避險指引提前了解一下
    「百裡嘉」已來了準風王颱風「山竹」！！還會遠嗎預計颱風「山竹」強度有可能達到或超過今年風王颱風「飛燕」（最大中心風力65m/s），成為今年新的風王。再次劃重點：1、16至17日受「山竹」影響，廣州有暴雨局部大暴雨。2、沿海和海上風力更大，廣東海島和濱海旅遊，注意提前避風！
  • 最強颱風「山竹」來襲廣東香港,酒店門被吹開,超市蔬菜被搶空!
    史上最強颱風「山竹」來襲廣東深圳，視頻顯示位於深圳大梅沙的某酒店-1樓西餐廳位置，玻璃門窗被颱風吹開，門窗受損，海水倒灌進入酒店餐廳，家具被衝散開。幸好現場無人員傷亡，該區三防部門已封閉現場，已經疏散人員，確保公眾安全。
  • 故宮口紅來襲,口紅英語術語了解一下
    一起來欣賞一下這幾款精美的口紅吧。看完之後，你是不是也想來一支呢？如果你想自己買，可以去故宮文創的小程序裡下單，如果你想別人送你一支，也可以試試今日驚喜小程序，看看朋友圈的好友誰會給你一個驚喜，不過官網說的是2019年1月31號才能送貨哦。在種草之後，還是要來學習一下口紅英語的相關術語。
  • 深圳35年最強颱風「山竹」過境,平安緊急闢謠,哪些股票明天要漲
    「山竹」來了！超強颱風「山竹」今日登陸廣東，此次颱風破環力十分強大。颱風「山竹」(強颱風級)於16日17時在廣東江門臺山海宴鎮登陸，登陸時中心附近最大風力14級(45米/秒，相當於162公裡/小時)，中心最低氣壓955百帕。 深圳氣象臺稱，山竹是1983年以來影響深圳最強的颱風。
  • 強颱風「山竹」來襲 東海航空嚴陣以待
    民航資源網2018年9月16日消息：9月16日06時，中央氣象臺繼續發布颱風紅色預警：今年第22號颱風「山竹」（強颱風級）的中心今天（16日）早晨5點鐘位於廣東省臺山市東偏南方大約420公裡的南海東北部海面上。此次颱風具有「範圍廣、強度大、破壞力超強」的特點，整個環流幾乎覆蓋了南海，其六級大風半徑達600公裡。
  • 超強颱風「山竹」來襲~下周天氣「水深火熱」啊!
    自從，颱風「飛燕」走後22號颱風寶寶緊接著生成它將是重量級風王這是一個「有著水果味」的颱風——山 竹沒錯！就是廣東人常吃的那種山竹但它並不走甜美路線因為最！強！達！ 17！ 級！以！上！▼從深圳市氣象臺了解到，今年第22號颱風"山竹"9日上午由強熱帶風暴級加強為颱風級，14時其中心位於距深圳4180公裡的西北太平洋洋面上中心附近，最大風力12級（33米/秒）。預計"山竹"將以30公裡時速向偏西方向移動，強度繼續加強，趨向菲律賓呂宋島東北部一帶沿海，15日靠近巴士海峽，最強可達超強颱風級（17級或17級以上，60-65米/秒）。