如果不被告知原作者姓名——馬爾克斯，大陸讀者或許絞盡腦汁也難猜到，《愛在瘟疫蔓延時》竟是一部世界級文學名著。沒錯，它的另一個譯名您一定更為熟悉：《霍亂時期的愛情》。談到大陸與臺灣對電影片名的不同翻譯，人們並不陌生。不過，文學名著由於譯名不同而呈現出的兩張面孔，更能讓人感受到兩地在文化背景、語言習慣上的差異。
《愛在瘟疫蔓延時》
翻譯書名，理應遵循三個基本原則。一是信息價值原則，即書名翻譯要忠實傳遞與原作內容相關的信息，做到翻譯標題形式與原作內容的統一。二是文化價值原則，即譯者應充分理解、準確傳遞原作所承載的情感、意蘊，避免出現誤譯。三是審美價值原則，即書名的翻譯可以在力求準確的基礎上，深入把握作品的思想美學內容，進行適當的藝術創造，為讀者帶來審美享受。
關於兩岸不同譯名孰優孰劣的話題，歷來仁者見仁智者見智。但是否符合上述原則，應是判斷的重要標準。當然，比起妄下結論，更值得我們追問和探究的是，如何理解兩岸譯者不同的翻譯策略以及背後的心理動機。
為此，不妨列舉一些文學作品在兩岸的不同譯名。
準確傳遞原作信息，對兩岸譯者而言並非難事。但臺版書標題的一大特點是，儘可能在其中增加信息量，唯恐讀者不能盡知書中的主題，而大陸譯名則相對克制。比如，《基督山伯爵》將小說主人公寫作書名，預示他的人生經歷將成為敘事焦點。而臺版書名《基度山恩仇記》則在此基礎之上將小說特色一覽無餘地展現給了讀者（註：鄭克魯先生也將此書譯作《基度山恩仇記》。可見，兩種譯名曾長期共存，大陸出版社大多採用《基督山伯爵》，而臺灣出版社則選擇了《基度山恩仇記》）。又如，《巴黎聖母院》只點明了小說故事發生的地點，而《鐘樓怪人》則將小說中心人物乃至其外形特點都囊括其中。
臺版書名也十分注重對作品的「包裝」，力圖使標題更為通俗化、趣味化。讀過《了不起的蓋茨比》的讀者一定會明白，書名中的「了不起」不過是一種反諷。想要憑藉自身奮鬥躋身上流社會，抱得美人歸，只是蓋茨比的一廂情願。「美國夢」的破碎，才是萬千美國青年必須面對的現實。而《大亨小傳》則玩弄了一把語言遊戲，迴避了小說的沉重感，以一種輕鬆的語調表現主人公的一生。《孤稚淚》不僅寫出了「霧都孤兒」的身份，還不斷渲染其悲慘的身世。
《大亨小傳》
臺灣譯者還喜用詩句來為書名添彩。奧尼爾的名作《進入黑夜的漫長旅程》即被譯為《長夜漫漫路迢迢》。其實，早有納博科夫的《洛麗塔》被譯為《一枝梨花壓海棠》（香港電影譯名）的先例。從文化價值取向而言，大陸譯名顯然更古樸稚拙，而臺灣譯者的思維更靈活，更出挑。
《梅岡城故事》
不過，臺版書名的出新出奇並非毫無瑕疵。從表面上來看，《殺死一隻知更鳥》中涉及知更鳥的篇幅並不多，只是描寫了一段主人公阿蒂克斯因射殺一隻知更鳥，從而獲得負罪感的童年經歷。但讀者不難感受到知更鳥的象徵意義：當殺死天真無辜的知更鳥時，就好像在殺死無辜的他人。相較之下，《梅岡城故事》這一譯名在意蘊的豐富性上就略遜一籌。
《剃刀邊緣》
又如毛姆的《刀鋒》表現了主人公在面對理想與現實的衝突時的無奈與困惑。作者的筆鋒如同犀利的刀片，劃破暗夜，將思想與物質世界的邊界照得透亮。而臺版譯名《剃刀邊緣》更適合一部驚悚懸疑電影，在對文本的理解上出現了少許偏差。可見，雖然大陸譯者選擇的翻譯策略相對保守，但卻在最大程度上避免了對原作文化價值的誤讀。
《異鄉人》
至於書名的審美價值，則更顯微妙。如米蘭·昆德拉的《生命中不能承受之輕》要比《生命力難以承受的輕》來得順口，事關語感問題。又如《局外人》與《異鄉人》都突出了作者對荒誕世界的思考，但「局外人」所蘊含的疏離感與孤獨感顯然更明顯。要知道，加繆的作品與鄉愁並無多大瓜葛。再如《蛻變》直接將主人公遭遇的困境託盤而出，但遠不如《變形記》來得冷峻嚴酷。不動聲色地寫出人化為蟲的殘酷事實，才是卡夫卡的藝術風格。
《蛻變》
說回《霍亂時期的愛情》與《愛在瘟疫蔓延時》。兩者在信息價值與文化價值的準確傳遞上難分伯仲，但在審美價值上則有高下之分。後者濃濃的言情小說味衝淡了馬爾克斯作品中愛情的雋永，也消解了作者對於人生的思考。而前者看似中規中矩，卻更符合文學經典返璞歸真的特點。毋寧說，臺灣譯者在某種程度上更接近自媒體工作者自由活潑的創作風格，大陸譯者則秉持著傳統媒體的嚴肅與認真。
《百年孤寂》
那麼，我們是否能就此斷言，大陸譯者在翻譯書名方面完勝臺灣同行？或許這樣一種解釋更為合理：由於大陸學者、讀者的數量均遠多於臺灣，書名的翻譯是否恰當也就會受到更嚴格、更仔細的檢驗與檢查。經過淬火鍛造後的書名，自然更經得起時間的考驗。事實上，許多我們所熟知的大陸版書名，也是在不斷打磨中誕生的。比如，麥可·坎寧安的《時時刻刻》曾被譯為《麗影萍蹤》，後者的俗氣讓人不敢恭維。
《咆哮山莊》
同時也應該看到，大陸與臺灣在書名的翻譯上也開始慢慢趨同。例如《百年孤獨》與《百年孤寂》，《呼嘯山莊》與《咆哮山莊》等書名雖存在差異，但區別並不大。而兩岸譯名的不同，也為同胞之間的學術與文化交流提供了廣闊的空間。至於兩岸擁有相同書名的文學著作，在此更無需贅述。我們更為期盼的是，兩岸圖書能夠早日統一譯名，這既是為廣大中國讀者造福，也是為華夏民族子孫繼承共同文化財產創設條件。