與老外相處必須知道的Potluck

2021-01-10 新東方網

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

與老外相處必須知道的Potluck

2012-11-27 11:31

來源:愛思英語

作者:

  


  Potluck——聚餐

  看看標題,再看看圖片上大大小小的餐盤,您一定會懷疑potluck(家常便飯)的正確性。呵呵,別急,我可沒說potluck(家常便飯)不可以表示potluck(聚餐),一詞多義嘛,不管是在漢語裡還是在英語裡可都是家常便飯!

  先說potluck的第一層意思「便飯」——「有什麼就吃什麼」,邀熟悉的朋友到家中,您會經常說類似的話:Charley, if you don't have plans for tonight, why don't you come out to our house and take potluck with us? My wife won't have time to cook anything special, but she can put an extra plate on the table for you.(查理,晚上要是沒事兒就來我家吃頓便飯吧。我太太不一定有時間做什麼好菜,不過,餐桌上多加一個盤子是絕對沒問題的。)

  Potluck的第二層含義「聚餐」是美國一種特有的聚會形式——在某一個人或幾個人的提議下,大家舉行一個豐盛的餐會。有點像各家廚藝大比拼,餐會上各式各樣的菜餚由聚會者自帶,主人相對而言會輕鬆很多,除了備一個菜或一些飲料外,他的主要任務只是提供聚會場地。

  所以,哪天老外對你談potluck時,千萬要辨清它的含義——是真的要你到家中吃便飯呢,還是要你自備食物去聚餐?

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取!

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源:新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件,版權均屬新東方教育科技集團(含本網和新東方網) 所有,任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站,在下載使用時必須註明"稿件來源:新東方",違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源:新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿,本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用,必須保留本網註明的"稿件來源",並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源:新東方",本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題,請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫,電話:010-60908555。

相關焦點

  • 實用英語:potluck 家常便飯
    這就叫做: Potluck lunch or potluck supper。   可以想像,舉行potluck的時候,大家能夠嘗到許多不同的食品。可是,要是你運氣不好,好幾個人帶的東西你都不愛吃的話,那你就只好回家吃點兒什麼了。   Potluck還有另外一層意思,那就是:有什麼就要什麼。用在吃的方面就成了:有什麼吃什麼的意思。
  • 和處女座男生相處你必須知道這些
    處女男喜歡把自己收拾得乾乾淨淨的,所以和處女男相處,你也不能太邋遢。衣服必須掛好,而不是往床上隨手一丟,沒吃完的食物必須綁好,而不是打開開放旁邊,用完的東西就收好,而不是隨便亂擺,穿在身上的衣服必須乾淨整潔,而不是皺巴巴,領口還鬆掉!處女男也是喜歡嘮叨的,和處女座相處,請不要覺得他很煩。
  • 老外首次嘗試四川的素椒紹子面,從老外的手勢明白了好不好吃
    還記得小時候看到有老外都會觀察一番,看看他們會和我們有什麼不同,但現在隨著中國的壯大,很多的外國人都出現在了中國的各個地區,所以如今見到老外雖然還是會看,但是好奇感卻不會那麼重了。當時小巫就在四川遇到了一位外國友人。
  • 英文名千萬不能亂起 否則你會被老外誤會!
    然鵝,這些名字在老外看來都是「老掉牙」了!老外聽到這些名字的時候,會有一種你聽到別人叫「建國」、「建軍」、「蘭花」...   是不是很心塞?這些英文名是老一輩喜歡用的。一個年紀輕輕的小菇娘/小夥子在向老外介紹自己英文名的時候,就hin尷尬了!
  • 六神花露水給國人長臉,老外用法出新招,你知道老外叫它什麼嗎?
    不過,老外的心理咱們也是不太能搞懂的。六神花露水,他們竟然還開發出了新功效。真的想不到呀,一瓶六神花露水在老外那裡創造了無限的使用價值,這真是給我們國人長臉呀。出口商品所承載的價值就包括它的用途和精神文化,這也能夠讓他們在海外保持更多獨特的優勢。像六神花露水一樣,被老外開發出這麼多功效,挖掘出了潛在的價值,真的是不多見呀!
  • 英語口語:如何告訴老外你是哪個星座的?
    新東方網>英語>英語學習>英語聽力>有聲讀物>正文英語口語:如何告訴老外你是哪個星座的?即使知道自己的星座英文,對方要說一個,你能馬上明白過來他是哪個星座的嗎?
  • 讓老外接受不了的5種美食,尤其是第三種,很多國人都不敢吃
    而國外的菜就只有那麼幾樣,吃幾年之後,就沒有新花樣吃了,因此,越來越多的老外喜歡上了中國菜。到了放假的時候,他們更是會跑到中國來享用中國的美食。當然了,國內美食那麼多,肯定有老外不喜歡的。比如說這5種美食讓老外接受不了,尤其是第三種,很多國人都不敢吃!
  • 老外挑戰中文十級的句子,一臉茫然:字全都認識,就是不知道意思
    對我們來說漢字如同瑰寶,但是對老外來說,學習漢字可不是一件容易的事情。每一個字長得都不一樣,兩個看上去完全沒關係的字都有可能組成一個詞,再加上成語等的存在,已經足夠讓老外看著教材思考人生了。今天這幾位老外自我覺得中文水平很高,想挑戰一下十級難度的中文句子。
  • 沒文化的老外,就只能這樣了
    很多老外喜歡紋身,有些歪果仁甚至對一些外文情有獨鍾,原因不為別的,就是覺得「酷」。然而,你們真的知道自己身上紋了啥嗎?
  • 英語口語:怎樣和老外聊你的生肖屬相?
    新東方網>英語>英語學習>英語聽力>有聲讀物>正文英語口語:怎樣和老外聊你的生肖屬相?  虎:tiger  兔: rabbit  龍:dragon  蛇:snake  馬:horse  羊:sheep  猴: monkey  雞:rooster  狗:dog  豬:pig  十二生肖裡十二個動物的單詞大家應該非常熟悉了,下面介紹一下和老外交談的時候如何描述自己的屬相
  • 老外:在中國不吃米飯是不禮貌的行為
    關於我們的飲食文化就有老外提問道「吃中餐有哪些禁忌?」除了剛才這兩種需要遵守的禁忌之外,我們在吃飯的時候也不能用筷子戳戳點點地與別人講話;也不能把筷子當做樂器敲打碗碟;也不能用筷子和別人的筷子交叉等等。當然現在我們僅僅列舉了一些筷子的使用禁忌,但因中餐文化不同西餐,包括筷子(老外吃飯用刀叉)還有很多老外不知道的禁忌。比如口內有食物不得與他人談話等等都是不禮貌的行為。
  • 街頭8元一兩切糕,老外豪爽讓老闆切十塊錢嘗鮮,老闆:賣不了!
    街頭8元一兩切糕,老外豪爽讓老闆切十塊錢嘗鮮,老闆:賣不了!中國美食博大精深,大家都知道中國有非常多的美食,光是中國菜系就有八大種了,除此之外,還有很多的街邊小吃讓人看到眼花繚亂的。而近年來隨著時代的發展,世界各國之間的交流越來越密切了,很多外國人都喜歡來中國旅遊,尤其是品嘗中國的特色美食,像最近小優就遇到一個外國人在街頭買一種小吃,那就是新疆的切糕了,一開始老外看到這種小吃的時候就感覺很神奇,居然有這麼大糖果。
  • 罕見的歷史老照片耍寶的溥儀,30年代老外美女,圖4讓人遺憾!
    罕見的歷史老照片:30年代老外美女,耍寶的溥儀,圖4讓人遺憾! 1964年日本上班族們真是亞歷山大,但與此同時他們的經濟也開始騰飛了。 罕見的歷史老照片:30年代老外美女,耍寶的溥儀,圖4讓人遺憾! 30年代老外美女,美國30年代的瘦腿機器,這玩意兒就是現在健身器械的鼻祖吧。
  • 被英語虐哭的夥伴,看學漢語的老外,心理更平衡,女老外:我是雞
    隨著我國經濟、文化及其社會的一切越來越優秀的時候,很多外國人都要學漢語了,目前學漢語較多的國家主要集中在美英及其非洲和東亞南亞等國家,由於我們學英語都被英語虐哭了,但大家在看一下外國人學漢語,更是被虐的體無完膚,一位女老外穿的T恤上竟然印了一個大大的「雞」字,還有一位男老外在脖子上繡了一個「豬」字,這都是對漢語文化背景不了解造成的笑話。下面我們看一下老外學漢語的囧事。
  • 中國人燒給死人的紙紮,榮登巴黎設計展,老外:中國人太浪漫了
    文/不二姑娘大家都知道,我國是世界上現存最古老的文明古國,中華上下幾千年的歷史,這期間雖然發生了很多事情,但是我國的文明卻從來沒有斷過,並且一直延續至今,這一點是其他三大古國所不能比的。我們所知道的一些歷史只有中華上下五千年,但實際上我們國家有6000多年的文明歷史,這一點是全球其它任何國家都無法相比的。我國的很多傳統文化都是從那時候一直延續到現在,包括我國的紙紮技術。最近我國的紙紮就榮登巴黎設計展,這些老外還紛紛表示:中國人太浪漫了。
  • LPL觀眾的梗老外看不懂,英文解說:不懂77777是什麼意思?
    我們中國玩家當仁不讓,必須是第一,不管是在遊戲裡、還是在比賽裡,總是可以創造出一堆很有意思的梗,目前LPL賽區英文解說,為其他地區的觀眾朋友們解說比賽,當然也會有一部分國內觀眾,在英文解說頻道發彈幕,而昨天EDG對戰FPX的比賽裡,大家期待的廠長沒有上場,可惜了滿屏都是77777!這個畫面也是被國外的觀眾看在眼裡,他們非常好奇,777777究竟是什麼意思?
  • 中小學英語有用與否,在老外面前嘴不抖,算你有本事!
    網絡配圖中國英語能力如何?能不能與老外進行一般熟練性交流呢?我看很難!因為我們所進行的英語教學並非是為了交流,而是為了應付考試!我們的學生能夠運用英語較為熟練的與試題進行交流與試卷進行交流,但如果真正的老外站在面前,用英語與這些中小學生交流的時候,我們可想而知那是一個怎樣悽慘的畫面!其實也不難想像,別說學生了,就說許多中小學英語老師,能夠熟練運用英語進行國際交流的有幾個?可能也屬於鳳毛麟角吧!
  • 大話降龍:帝哥愛護有加的「收藏品」,在老外眼裡都沒有回收價值
    大話降龍:帝哥愛護有加的「收藏品」,在老外眼裡都沒有回收價值上回說到,太白老仙幫帝哥特製了珍珠翡翠白玉湯,吃到帝哥拉了三天直接堵了馬桶,心煩氣躁之際,還要聽到老外喋喋不休的聲音帝哥一直覺得天宮乃是眾神之聖地,除了總是研發失敗的太白老仙和打敗仗的二郎神,也沒有什麼其他廢物了除此之外也確實沒有什麼其他廢品了,不管是黑白電視機,還是帝哥收藏的半導體,都有妥妥的考研價值
  • 詞彙數量達千餘條範圍涉及廣 「中國英語」被老外熟知
    「這沒有什麼大驚小怪的,與qipao(旗袍)一樣,很多外國人都知道,qipao(旗袍)是一種漂亮、性感的中國式服裝。」  老外眼中的「中國英語」  雖然很多「中國英語」的用法被老外所熟知,但中國人自己卻還在用一些生僻的說法。浙江大學的美國外教查克在其博客中描述過這樣一段經歷,他第一次來中國,下飛機後,負責接待的英語系老師說:「您剛到,我們吃點飯吧。我們要點Chinesedumpling(餃子)和Chinesebeancurd(豆腐),您看可以嗎?」
  • 老外為何說,在中國不吃米飯是不禮貌的行為?吃中餐有什麼禁忌
    當然現在我列舉的只是一些筷子的使用禁忌,但是因為中餐文化不同於西餐,除了筷子之外還有很多老外不知道的禁忌,比如嘴中有食物的時候不能與他人談話,因為這是不禮貌的行為。然而當老外回答這個問題的時候就很有趣了。關於各項吃中餐的禁忌,就有老外說道,在中國不吃米飯是不禮貌的行為。