一個舞臺，一塊幕布；一會是劇中演員，一會又是影片拍攝的工作人員。這是德國柏林邵賓那劇院多媒體戲劇《朱莉小姐》的演出現場。應林兆華戲劇邀請展、天津曹禺國際戲劇節和歌德學院之邀，該劇上周登陸天津，顛覆性的改編、戲劇與電影的相融，引發了業界和觀眾的熱議。
今明兩晚，《朱莉小姐》將在北大百年講堂上演兩場。
改編
配角「反轉」成主角
克裡斯汀這個角色像一個「目擊證人」，目睹了情人的背叛。
《朱莉小姐》是瑞典劇作家斯特林堡的代表作，故事講述了貴族小姐朱莉與她的男僕讓在仲夏之夜迸發的一段激情。激情過後，二人地位反轉，男僕成為強勢的一方，甚至慫恿朱莉與其私奔。然而，朱莉父親的歸來卻讓二人走投無路。最後，喪失貞潔的朱莉也在羞恥中自盡。
然而，故事中還有著第三個角色——男僕讓的未婚妻、廚娘克裡斯汀。當朱莉小姐和讓在私會時，克裡斯汀時而忙碌，時而沉睡，並未真正參與劇情。在邵賓那劇院此版《朱莉小姐》中，克裡斯汀成為女主角，故事也從她的視角出發，講述她眼中這段悲劇的起始與終結。
在該劇的戲劇構作瑪雅·扎得看來，「如今，《朱莉小姐》本身的吸引力已沒有當時大，原劇中的身份與等級矛盾，在現在已經不重要」。
據學者李亦男介紹，德國戲劇界一向有著「導演劇場」的傳統，即劇本的原意並不重要，因為文本在一齣戲中僅僅是可供使用的材料，導演必須重新建構起文本與當下觀眾的關係。在邵賓那劇院的《朱莉小姐》中，導演凱蒂·米歇爾有意識地從自己的女性身份出發，對文本進行了大刀闊斧的改動。最後的演出，只將與「克裡斯汀」有關的情節保留了下來，這部分內容大約只佔原劇的10%。「原劇對克裡斯汀的內心世界沒有太多描述，這部戲好像鑽進她的大腦一樣，來展現她的感受。從心理學的角度講，克裡斯汀所經歷的一切可以擺脫這個作品特定的歷史環境，成為有共性的心理感受，而重新的演繹也沒有脫離原來的背景」，扎得說。
在劇中飾演「克裡斯汀」的女演員尤勒·博瓦眼中，克裡斯汀這個角色像一個「目擊證人」，目睹了情人的背叛。「她已經意識到將要發生的不幸，但她隱忍了，她唯一主動參與劇情的就是她提醒未婚夫要一起去教堂，還遞給他剃鬚刀刮臉」。
除了原劇原文外，導演還加入了丹麥女作家英格·克裡斯滕森以字母表的排序方式寫就的詩作。作為演出的「畫外音」，詩歌跟隨著舞臺上的光影搖曳，產生詩意的氛圍。博瓦認為，這首詩描繪了克裡斯汀的內心世界，「這也是舞臺上其他人的內心世界，觀眾可能認為這也能描述他們的內心世界」。
呈現
戲劇結合電影
到底是看戲，還是看電影，此時的觀眾手中仿佛多了一個隱形的遙控器，可以自主選擇。
《朱莉小姐》是凱蒂·米歇爾和影像藝術家萊奧·華納以「戲劇+電影」的方式合作的第一部經典戲劇作品。據扎得介紹，他們早期更多是散文式的作品，而做《朱莉小姐》是邵賓那劇院的提議。米歇爾欣然應允，「她說她非常喜歡這部戲，想從女性視角入手改編，從克裡斯汀的角度講故事」。與《朱莉小姐》原劇極強的戲劇性不同，邵賓那劇院的《朱莉小姐》呈現的是一部略顯沉悶的「文藝片」。在準備劇中的影像部分時，主創們還參考了奧地利導演麥可·哈內克和俄羅斯導演安德烈·塔可夫斯基的影像風格，並實地考察了瑞典當地不同時間段的光線。
僅75分鐘、三個角色的《朱莉小姐》，可以說是一部標準的小戲，但演出現場卻不簡單，前後動用了六位演員、三位現場攝影師和兩位音響師。舞臺上的布景房間內安裝了三部攝像機，來中國演出後，劇組又根據實際情況做出了調整。根據不同劇場做出的調整對一部劇目來說再正常不過，但對《朱莉小姐》而言，一個小小的調整也是牽一髮而動全身，不僅背景、道具要跟著變，甚至演員的表演也要變，像一臺精密運轉的儀器，表演與技術必須嚴絲合縫，不容絲毫疏漏。現場有一塊巨大的幕布可將拍攝的影像實時投射在上面。傳統戲劇的觀演關係在《朱莉小姐》中已不復存在，到底是看戲，還是看電影，此時的觀眾手中仿佛多了一個隱形的遙控器，可以自主選擇。
飾演男僕讓的演員蒂爾曼·施特勞斯告訴記者，在《朱莉小姐》中的表演方式也與一般的戲劇表演截然不同。戲裡，他不僅是男主角，還承擔著燈光、攝影，甚至搬道具的工作，「這不像傳統戲劇，你可以全身心地演繹角色，這部戲我要在不同的角色中轉換」。「電影的特寫鏡頭讓觀眾只能看到演員的面部表情，而在舞臺上，你可以同時看到面部特寫和身體姿態」，女演員博瓦補充道。
在進排練場前，米歇爾與萊奧·華納完成先期的準備，設計好所有的電影畫面。演員加入以後的四周排練，前三周都在忙於解決技術工作，「你必須先知道詳細的站位和要做的事，最後一周用來熟悉臺詞」。劇中，100%的鏡頭都在現場完成拍攝和剪接，幕布上呈現出的就是一部完整的電影。該劇的戲劇構作扎得女士介紹，導演米歇爾最初的創意就是「藉助電影拍攝，創造貌似客觀的視角，用於反映克裡斯汀的主觀視角」。
【多種版本】
這個並不複雜的小型室內劇曾引來無數解讀。比如在近年的舞臺上，香港藝術節上演的南非版《朱莉小姐》將故事放置在南非這片種族問題橫行的土地上，男僕讓也由黑人演員出演。去年南鑼鼓巷戲劇節瑞典演員安娜·皮特森帶來的獨角戲《朱莉小姐》，以鏡頭語言呈現出朱莉小姐迷亂的情慾世界。同樣是在去年，黃盈導演受日本戲劇大師鈴木忠志之邀帶來的《朱莉小姐》，則摒棄了一切背景因素，展現純粹的情感糾葛。
【影響中國戲劇人】
2012年，北京導演王翀的作品《雷雨2.0》、《一鏡一生易卜生》中，就將電影片場搬上了戲劇的舞臺。王翀本人也毫不諱言，他的一系列影像戲劇作品正是受到了邵賓那劇院的《朱莉小姐》的啟發。此次《朱莉小姐》來京的演出，王翀還擔任了劇本的翻譯工作。
本版採寫/新京報記者 陳然