新東方網>英語>英語學習>英語寫作>商務寫作>正文
怎樣翻譯名片上的姓名
2012-10-20 13:14
來源：外語教育網
作者：
1、英語姓名結構
英語姓名的一般結構為：教名+自取名（中名）+姓。如 George Walker Bush （中譯：喬治o沃克o布希）。
George是教名（Given Name），按照英語民族的習俗，一般在嬰兒接受洗禮的時候，由其牧師或父母親朋為其取的名字，有點像中國的小名（乳名），但它是要叫一輩子的。
Walker是中名（Middle Name），即本人在以後另取的一個名字，排在教名後，在很多場合往往縮寫，如Walker縮成首次母W.，或者乾脆略去不寫，所以，要不是為了與其父親、美國第41任總統老布希分開，一般情況下，美國現任總統的名字經常會寫成：George Bush（現在我們常見的形式是：George W. Bush）。地道英語的地道翻譯
Bush是姓（Family Name），說明其家族淵源，這跟中國相似。英國人在很長的一段時間裡只有名而沒有姓。直到16世紀姓氏的使用才廣泛流行開來。
英語中的教名和中間名又稱個人名，一般採用聖經、希臘羅馬神話、古代名人或文學名著中的人名，以及祖先的籍貫、山川河流、鳥獸魚蟲、花卉樹木等的名稱。常用的男子名有：James、 John、 David、 Daniel、 Michael，常見的女子名為：Jane、 Mary、 Elizabeth、 Ann、 Sarah、 Catherine.
2、英語中姓的詞源主要有： 1）直接借用教名，如 Clinton.
2）在教名上加上表示血統關係的詞綴，如後綴-s、 -son、-ing；前綴 M'-、 Mc-、 Mac-、 Fitz-等均表示某某之子或後代。
3）在教名前附加表示身份的詞綴，如 St.-、 De-、 Du-、 La-、 Le-.
4）反映地名、地貌或環境特徵的，如 Brook、 Hill等。
5）反映身份或職業的，如：Carter、 Smith.
6）反映個人特徵的，如：Black、 Longfellow.
7）借用動植物名的，如 Bird、 Rice.
8）由雙姓合併而來，如 Burne-Jones.
除了正式的教名和姓外，英語中還常使用呢稱（Nickname）來相互稱呼，特別是在一些非正式場合，人們更喜歡用暱稱。
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。