實用口語:中國人常說的「幫我問候xx」 怎麼用英文表達?

新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文

實用口語：中國人常說的「幫我問候xx」 怎麼用英文表達？

2019-02-13 09:58

來源：滬江

作者：

　　逢年過節，祝福問候是少不了的，如何問候別人也是一門學問。中文裡，我們經常說「請代我問候……」，這是很常見的禮貌表達，那麼英文中是怎麼說的呢?

　　01正式

　　Send [someone] my best.

　　給[某人]我最好的祝福。

　　Send [someone] my best regards.

　　向[某人]獻上我最誠摯的問候。

　　Send [someone] my greetings.

　　向[某人]問好。

　　Give [someone] my best wishes.

　　給予[某人]我最好的祝福。

　　Pass on my greetings to [someone].

　　向[某人]轉達我的問候。

　　My best to [someone].

　　最好的祝願給[某人]。

　　All the best to [someone].

　　祝[某人]一切順利。

　　Send [someone] my compliments.

　　向[某人]表達我的讚美。

　　02不太正式

　　Tell [someone] I say hello.

　　告訴[某人]我過打招呼。

　　Say hi to [someone] from me.

　　向[某人]傳達來自我的問候。

　　03親密的表達

　　Send [someone] my love.

　　向[某人]表達我的愛。

　　*tell [someone] I send kisses

　　告訴[某人]我向他獻吻

　　*give her a kiss from me

　　給她一個我的吻

　　這裡要注意，除非你談論的是家人，否則在英語文化中(尤其是英國)很少使用「kiss」，因為使用「kisses」來問候別人的做法並沒有被廣泛使用。

　　在許多拉丁國家，「kiss」的意思是「問候」或「打招呼」，但在英語文化中，「kiss」更親密，只有當說話的人和傳遞問候的人都可以親吻第三方才會使用(當然，這是不太可能的)。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。