收銀員小秋
2020-02-26 10:46 來源：澎湃新聞
英劇《義理/恥》（Giri/Haji）是一部雖然充滿了東方主義式的刻板印象，但意外完成度還算不錯的犯罪劇集。
《義理/恥》海報故事明快地以發生在英日兩國的「雙殺」揭開帷幕。在倫敦，某日企高層在自宅中被人用刀殘忍殺害，真兇下落不明。鏡頭轉到東京，上一秒還在餐廳悠閒用餐的男子在下一刻就和其他食客一起被機槍橫掃而亡。隨著故事的推進，我們逐漸串聯起了這兩起案件的關聯。第一名死者是東京地下黑社會前頭目遠藤的侄子，而後者則是另一個幫派福原的手下。原本這兩派靠著數年前籤訂的協議保持著脆弱的平衡，但兇案的發生無疑意味著又一輪血雨腥風的到來。
《義理/恥》劇照在血腥開頭的襯託之下，主角Kenzo隨後的登場則顯得分外平和。與年邁的父母，溫柔的妻子還有處於叛逆期的女兒同住的他是在東京工作的一名高級刑警。他的弟弟Yuto在一年前因為捲入案件而導致車毀人亡。本應該是休息日的Kenzo卻因為發生在餐館的屠殺被緊急召回辦公室。但更刺激的是，他們追查了一天卻沒有蹤影的福原派老大在當天晚上敲響了Kenzo家的大門。
原來，在遠藤侄子案發現場留下的兇器是福原家族祖傳的刀具。在一年前正是Yuto偷走了它後不知所終。它的重新出現對於Kenzo來說悲喜交加。喜的是它可能意味著自己的弟弟沒有死而是逃到異國避難；悲的是也可能表示Yuto已經捲入幫派鬥爭的泥沼。為了徹查此案並避免東京地下世界好不容易達成的熄火被破壞，Kenzo的上司假以警務交流的名義把他派到倫敦進行調查。在東京同事Toshi，倫敦夥伴Sarah還有神秘的日英混血男子Rodney等角色的輔助下，故事的主線在英日兩地同時展開，逼近真相。
《義理/恥》劇照，平嶽大飾演Kenzo作為一部由BBC二臺和Netflix合作拍攝的作品，《義理/恥》的製作可謂上乘。英日兩地交互式的取景讓我們看到了在普通英劇或者日劇裡看不到的倫敦/東京地下世界。隨著故事線索不斷變化的鏡頭語言也烘託出了不同的節奏和情緒：現時的彩色，過去的黑白還有Kenzo與Yuto兄弟間回憶的變形。
另外，本劇的演員陣容也十分亮眼。扮演主角Kenzo的是日本演員平嶽大，雖然中國觀眾可能並不是很熟悉他，但在日本作為NHK電視劇常客和電影黃金配角的他知名度不小。據說這次的角色是他出於挑戰自我而離開日本經紀公司後獨自試鏡獲得的。他也算是近年來不斷嘗試走向世界的日本演員中的傑出代表。除此之外，劇中的日本人角色還有扮演弟弟Yuto的窪冢洋介以及飾演黑幫老大的本木雅弘等實力派演員。英國方面則有以《猜火車》出道的凱莉·麥克唐納和出演並執導了多部英劇的Will Sharpe的高配置加盟。
《義理/恥》劇照，窪冢洋介飾演Yuto但正如Will Sharpe（日語名福田知盛）在劇中扮演的日英混血角色似乎是為了突出日本身份而操的一口彆扭的京都腔，《義理/恥》在設定上的東方主義色彩也是本劇不時讓人心理「咯噔」一下的來源。作為一部由完全不會日語的美國編劇（喬·巴頓）寫就的劇集，本劇從片名開始就讓人產生「太過了」的感受。雖說劇中不管是負責破案的Kenzo，還是兇殺案的兇手及動機確實是被以責任和廉恥為代表的所謂日式家族和人際關係而左右。但我們也不禁反問，這種緣由難道不是從義大利黑手黨到紐約黑幫全球通用的？僅因為故事主角是日本人而特意去強調動機的「日本性」多少有些大可不必。這不僅讓人想到在現實中其實連日本一次都沒去過就寫下「名著」《菊與刀》的本尼迪克特。另一方面，劇中人物之間的稱呼和對話又無時不透露著一股「英國味」。特別是全劇大量的日語臺詞，間或讓人產生是從英語直接翻譯過來的體感。
但好在這些瑕疵並沒有對觀劇本身的體驗造成太大的影響。《義理/恥》的這種混合性像是在倫敦Soho等地區流行的多國籍料理fusion。正不正宗不是關鍵，只要好吃就行了。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)
關鍵詞 >> 英劇
相關推薦
評論（）