村上春樹:《 軟綿綿》 短篇

2021-01-14 知日

世界上大部分的貓我都喜歡,但是所有在地面上生存的各種貓兒當中,我最喜歡年紀老的大母貓。這種貓會讓人想起很久沒有使用的大澡堂,在靜悄悄伸展的午後,躺在照滿陽光的走廊後午睡,我喜歡滾到它身邊躺著。然後閉上眼睛,將腦中所有的想法驅離,感覺就好像自己已經成為貓兒的一部份般,聞著貓身上毛的氣味。

貓的毛吸滿了太陽光的溫暖,告訴了我生命中最美好的一部份,讓我明白了由這些生命中的片片段段,又組成了這個世界的一個部份。在這個空間中存在的事物,在其他空間中也一定存在。我是如此的感覺著。大概要在很久很久以後,其他的場合裡(一個讓人意想不到地方),才會明白吧!「什麼嘛!原來這裡啊!」如此這般。

我最喜歡伸手觸摸那蓬鬆柔軟的毛,在貓兒胖胖的後頸子和圓圓冷冷的耳畔,用同樣的節奏撫摸著,我最喜歡聽貓兒從喉嚨裡嗚嚕嗚嚕發出的聲音。那個嗚嚕嗚嚕聲就好像由遠而近的樂隊般,聲音越來越大。一點一點漸漸增強。
把耳朵附在貓的身軀上,就會聽到夏日終了的海鳴聲般,轟隆隆的聲響。在貓兒柔軟的體內,和呼吸同步上升、下沉。上升、下沉。就像剛誕生的地球一樣。

孩提時代的我在體型上(或者想法上)和年老的貓兒沒有差別。或者可以說是一模一樣吧!我們粘在一塊、水乳交融,一起靜靜地翻身滾動。誰也沒有開口,感覺就像世界上只剩下我們兩個一樣。

在那樣的午後,有一個異於我們世界的時間,悄悄地穿過了貓兒的身體。我以孩童細小的手指,在貓毛中感覺到了那時間的流動。貓的時間,就像藏有重大秘密的銀魚,或者像時刻表上沒有記載的幽靈車似地,在貓兒身體深處,以貓形狀的溫暖暗影,神不知鬼不覺地消逝。

我配合著貓的呼吸,慢慢地吸氣,又慢慢地吐氣。以一種周圍的人都不會發現的方式,靜靜地呼吸著。是不是碰巧感覺到了貓兒的時間,我並不清楚。我很喜歡這個樣子,貓在,我在,但我也是不在的。
貓兒伸出兩隻前腳,並在一塊,上頭擺上大三角形的下巴,溫柔地閉上眼睛。長白的鬍子,有時像想起什麼似地微微顫抖著。庭院的角落裡,白色的波斯菊成群綻放,當時的季節是秋天了。

不知從遠方何處,傳來小小聲的音樂。遙遠的鋼琴聲。

天空中延伸的雲。像是有人在呼喚誰的聲音。

波斯菊和那小小聲的音樂,還有幾個世界傳來的迴響與貓貓的時間相伴著。我和貓,在隱藏起來沒有人知道的貓時間中,被結合成一體。我喜歡這種貓。年老的、大母貓。

我和這貓兒一起過日子,大概是在剛上小學六、七歲的時候開始。它的名字叫「緞通」。「緞通」是指中國的上等綢緞。

大概是因為它的毛綿密鬆軟、花色交雜十分美麗,所以父親才會想給它取這麼一個怪名字。

我在此之前,都還不知道還有這麼一個詞語存在。

「緞通」是一隻成熟而且聰明的貓。
就算在桌上擺上了魚,就算它的肚子餓得發荒,除非是裝在他專用的盤子裡,否則它絕對不會下手。這樣的貓——就算說人也可以——實在是很少見。

這貓的年紀大了,是因為發生了什麼事情,才到我們家來。來到家裡之後,貓兒曾經兩次步行一個小時以上回到以前的飼主(留鬍子的醫生)家。

一到早上,發現貓不見了。它是怎麼記住這大大小小的道路,沒有人明白。因為它是被裝在箱子裡,放在腳踏車的貨物架上載過來。但是這隻貓沒有迷路,又回到了以前飼主的家中。穿過鐵路平交道、越過一條河川。所以,正如我剛才說的,它是只頭腦聰明的貓。

但是,在第二次它又被放在腳踏車的貨物架上,帶回我家時,貓兒終於領悟到了這裡是自己新的居所。從此以後,也就不再到別的地方去了。在我家安身,叫著「緞通」這個不像貓名的奇怪名字,變成了我的朋友。

也許是因為我沒有其他兄弟吧,我從學校回來就一直和它玩耍。我從貓的身上學到了許多事,關於如何平等對待生命的重要事情。例如——幸福就是溫暖而柔軟的東西,這無論走到哪裡都說得通,這一類的事情。

那隻貓軟綿綿的,有著美麗的毛皮。

吸滿了過去(現在也是一樣繼續浮在空中)的太陽溫暖柔香,閃耀著絢麗的光芒。

我的指尖在花色繁複的地圖中前進,回溯在剛形成的記憶之河中,橫躺在一眼望不盡的寬廣生命原野中。

就是這樣,到了今天,我對所有在世界上存在的各種貓兒當中,要說的話,我最喜歡的是年紀老的大母貓。


《知日!知日!這次徹底了解日本》套裝現貨發售中!

全國網絡發售中,點擊「閱讀原文」,直達下單連結!



「知日 ZHIJAPAN」

國內唯一專門關注日本的媒體品牌。

致力於為中國年輕人深度報導記錄有關日本的文化,創意,藝術和旅行等。

歡迎關注知日微信:zhi_japan

知日新浪微博:@知日ZHIJAPAN



相關焦點

  • 書單|村上春樹對這些書充滿了個人偏見的愛
    暌違七年,村上春樹的長篇小說《刺殺騎士團長》中文版終於正式上架了。小說由一幅藏匿於閣樓的驚世畫作,串起戰爭年代揮之不去的傷痛經歷,和現實生活中超脫想像的意外離奇。2017年小說在日本的首發達到130萬冊,並很快登上了日本圖書的暢銷榜。
  • 「少年」村上春樹,生日快樂!
    村上春樹說,少年與年齡無關,只關乎三件事:穿運動鞋、每月去一次理髮店而不是美容室、從不一一自我辯解。在29歲之前,他從未寫過小說,也從沒產生過要寫小說、要當作家的念頭。1949年1月12日,村上春樹出生於日本京都,父親是一名語文老師。村上春樹12歲時,他父親和家附近的書店打了招呼,讓他能夠去書店自由地賒帳買書,每月給他結算一次。
  • 村上春樹八字解析!
    村上春樹何以成為村上春樹?本期,我們就來看一看他的八字。2. 格局圖片由力總暨甲子研究院的「查八字」AI 生成。生辰八字大數據,一秒看穿任何人!村上春樹,生於 1949 年 1 月 12 日。八字:戊子 乙丑 壬寅 ??。
  • 不止村上春樹!這些大作家,都是摩羯座
    明天(2021年1月12日),陪伴許多讀者度過整個青春的村上春樹就72歲了。真的難以置信,一直「村上大叔」地叫著,印象裡他也是年輕的模樣,擺著酷酷的poker face拍照(話說村上真的很少在照片裡露出笑容)。 把村上春樹想像成一個永遠年輕的人,不是沒有理由的。每次打開村上春樹的作品,都能從他那略帶克制的筆觸裡,讀出一股蓬勃的生命力。(這一點真的很摩羯座,不是嗎?)
  • 村上春樹:風格獨具的青春詠嘆
    對於一個在酒吧廚房中誕生的作家而言,無論村上春樹有著怎樣的追求,在進入創作狀態的過程當中,寫什麼和怎麼寫,仍然會成為無可規避的基本命題。當創作的衝動幻化為理性思考的時候,刻意要寫一部小說的村上,最終選擇的是講述 1970 年的故事。「我決定寫一部小說,兩個關鍵詞是『第一人稱』和『七十年代』」。
  • 孤單思考的摩羯座作家,不只有村上春樹
    比如前兩天剛剛度過72歲生日的村上春樹,全球擁有無數讀者,又時不時吐槽自己的星座,可能這就是摩羯座作家的魅力所在吧?就在前天,廣受熱愛的村上春樹剛剛過了72歲生日。一直在跑步、喝著威士忌、喜歡爵士樂、間或寫本書的公眾認知,甚至直接引領了一種生活方式:間接帶熱了一個又一個城市馬拉松……同時,筆耕不輟的村上春樹不斷有新作面試,以至於人們對他抱有一種「啊,這位大叔又出新書了」這樣的慣性印象。
  • 孤單思考的摩羯座作家,不僅只有村上春樹
    大多數人印象中的村上長這樣 什麼?村上春樹竟然72歲了!這是很多讀者的第一反應。就在前天,廣受熱愛的村上春樹剛剛過了72歲生日。 村上在文學刊物上刊登的文章《棄貓》 中譯本最初進入中國時,第一批70、80後讀者概念中的村上春樹,還是少年感滿滿的「叔」。
  • 村上春樹:不愛說話的人啊,請努力生活
    獨自一人看看書聽聽音樂去外邊逛逛跟貓兒玩玩一個星期很快就過去了——村上春樹選自《愛吃沙拉的獅子》南海出版社[日]村上春樹 著施小煒 譯▲ 高中時期的村上春樹接電話是苦差一樁,在派對上跟別人交談也是弱項▲ 年輕時的村上春樹這樣的性格該說是難以相處吧,一般不討人喜歡
  • 村上春樹:我和你們想像的摩羯座不一樣!
    他就是村上春樹。生於1949年1月12日,摩羯座,血型為A型。如果你簡單地認為摩羯座都是乖寶寶,那就大錯特錯了。摩羯座的人都很固執,他們有自己的原則,那就是忠於自我。看上去種種「離經叛道」的行為,其實都是為了堅守自己內心的選擇。在村上春樹看來,別人說的「這樣對你有好處,你應該這樣去做」的規勸,他都無法乖乖接受。「不想學的、沒興趣的東西,再怎麼樣都不學。」
  • 村上:所幸這些沒發生我身上
    村上春樹村上春樹的人物一直都在20-30歲之間這一次他感到終於可以寫一寫年齡相仿的故事了《沒有女人的男人們》,村上春樹的最新短篇小說集,似乎帶了點刻意低調的味道在出版圈,短篇遠不如長篇來得暢銷,早已是不爭的事實。儘管如此,《沒有女人的男人們》在日本市場還是創下了半年來銷售超過50萬冊的成績。暢銷天王村上春樹是無數出版社爭奪的「香餑餑」,難怪譯文的責編姚東敏說:「從2001年推出《挪威的森林》開始,譯文已經引進出版41種村上春樹作品,這回重新拿回版權,算是打了個翻身仗。」
  • 村上春樹新書給出回答
    村上春樹新書給出回答 2018-07-10 16:52:59來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:左盛丹   中新網北京7月10日電(記者
  • 其實沒有多難,聽村上春樹聊創作
    對這個令人頭疼的問題日本作家村上春樹根據切身寫作經驗,在《我的職業是小說家》一書中給廣大寫作者指點迷津。要解決寫不出東西的情況,就要回歸到老生常談的如何提高寫作訓練和習慣的問題上來,村上春樹的觀點是多讀書、注重思考、強化大腦記憶和豐富想像力。至於村上春樹是如何一步步成為小說家的?用他自己的話來說就是:「順其自認、水到渠成,還有運氣也很重要。」
  • 村上春樹連讀兩遍的人物:這個為了畫畫,拋妻棄子的男人,不簡單
    村上春樹提到《月亮與六便士》,相信很多人就算沒看過這本書,不知道作者是毛姆,也肯定聽說這6個字。我想,村上春樹能夠連讀兩遍這本《月亮與六便士》,也是被思特裡克蘭德的個人魅力所吸引。他在思特裡克蘭德身上,看到了自己的影子。近十年來,村上春樹一直是熱門的獲獎人選,但從未真正獲得諾貝爾文學獎。因為他始終堅持自己本心,不去迎合世俗的眼光,所以他的作品夾雜著一抹淡淡的哀愁,散發著其文學作品特有的孤獨氣質。
  • 書單|在村上春樹的小說中尋找他的私人閱讀書單
    村上春樹的小說中慣於羅列各種各樣的歌曲、畫作、電影和文學作品,也往往通過作品中人物之口不加掩飾地說出自己對於某一作品的好惡。2020年1月12日,正值村上春樹71歲生日,筆者特地翻了村上目前發表的所有長篇小說(也包括處女作中篇小說《且聽風吟》),整理了村上小說中出現過的所有文學作品以及相關的段落(《國境以南,太陽以西》與《天黑以後》中沒有出現文學作品,故未列出)。
  • 村上的死亡哲學:人生下來就是殘缺的(欠損感)
    」欠損感「中的村上死亡哲學欠損 一詞在日語中是虧損、殘缺的意思。村上春樹在《獻給已故的公主》(1985)中有提及。「死是極為特殊的事件。我時常有這樣的感覺,覺得我們人生相當大的一部分恐怕是為某人的死帶來的能量,或不妨稱為欠損感那樣的東西所框定的。」
  • 村上春樹小說中,主人公最大的特質是什麼?
    不過這些都不算,我認為村上作品中主人公最大的特質,其實是一種孤獨的氣質。這樣的氣質表現在以下幾個方面:首先,這些主人公大多獨自生活,沒有共同生活在一起的家人。對於這些人來說,父母極少出現在故事中;妻子或離異(刺殺騎士團長),或者離家出走(奇鳥行狀錄),也總不在身邊;孩子也是很少出現,甚至主人公自己就是個孩子(15歲的少年)。
  • 30句村上春樹經典語錄,總有一句溫暖到你
    最近在看村上春樹的書,看到裡面很多句子都是深受觸動,或溫暖或治癒,或給人力量,在這個註定難忘的2020,希望這些句子也能給予你溫暖和力量。1、我就是我,不是別人,這於我乃是一份重要資產。心靈所受的傷,便是人為這種自立性而不得不支付給世界的代價。2、如果一味地只是遭受攻擊不反抗,我們就只能止步不前。慢性的無力感是會腐蝕人的。
  • 軟綿綿歌詞 孟楠新歌軟綿綿試聽
    軟綿綿歌詞 孟楠新歌軟綿綿試聽  軟綿綿 (更軟)  歌手:孟楠  作曲 : 孟楠  作詞 : 孟楠  編曲:孟楠  混音:鄭偉  錄音:莫家偉  太陽才睜開眼 光就變成了波浪 毛線  爬上那窗簾悠悠的蕩鞦韆  鳥兒才舒展 風就成全了呀 花瓣
  • 村上春樹:倒黴的摩羯座