「亡羊補牢,猶未為晚」 用英語怎麼說?

2021-01-20 英語小貼士

我們都知道「亡羊補牢」這個成語,表達了事情發生錯誤以後,如果趕緊去挽救,還不為遲的意思。

做錯了沒關係,錯誤是人人都不可避免的,但是我們可以儘可能地減少錯誤出現的機會。

今天我們來學習這個小表達

下面具體來看這個詞鏈兒:

better late than never

我們知道late是個常用詞,有很多意思,主要指時間上的「晚」或「遲」,如

late spring(暮春)

the latest issue(指期刊的最新一期)

這句從語法上看屬於省略,補全並還原成正常語序是:Late is better than never.

中文中可以對應為「亡羊補牢,猶未為晚」、 「聊勝於無」 、「遲做總比不做好」、 「遲到總比不到好」等等。

例:

So I want you to practise them out loud with me,better late than never, sooner rather than later, easier said than done.

所以我想讓大家和我一起練習大聲念出來,晚做總比不做好,越快越好,說的比做的容易。

late 小專題

今天我們一起學習一些跟「late」有關的小表達,你能想到多少呢?

0101of late

recently

最近,近來

例:

We haven't spokenof late.

我們最近沒有說過話。

What's been taking up your days asof late?

你最近都在忙些什麼?

0202late in the day

too late to be useful

太晚了、已經太遲了

例:

It's ratherlate in the dayto start studying -- your exams are next week.

現在開始學習已經晚了,下周就要考試了。

0303too little,too late

太少了,也太晚了

例:

-I admit I'm really really sorry!

-Too little, too late.

我很抱歉。

太沒誠意,已經晚了。

You know what this is called?Too little, too late.

你知道這叫什麼麼?追悔莫及。

0404be running late

快遲到啦

例:

Look,we're running late. We have to go.

我們快遲到了,我們得走了。

相關焦點

  • 每天名言:亡羊補牢,猶為未晚
    新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文每天名言:亡羊補牢,猶為未晚 2013-01-31 14:56 來源:恆星英語 作者:   It
  • 「亡羊補牢,猶未為晚」 用英文如何表達?
    Better late than never 遲做的總比不做好,亡羊補牢,猶未為晚latespring 暮春The latest issue 最後一期so i want to practice them out loud with me, better late than ever, sooner rather than never, easier said
  • 亡羊補牢猶未晚?成龍欲用行動給子女樹立榜樣
    亡羊補牢猶未晚?成龍欲用行動給子女樹立榜樣  搜狐娛樂訊 「龍太子」房祖名涉毒餘波尚未平息,「小龍女」 吳卓林繼被母虐待疑雲後,近日又傳出了割腕自殺的消息。母親吳綺莉為此哭腫了雙眼,不得不戴墨鏡開工。  不懼爭議,大哥以行動為子女樹立榜樣  即便如此,大哥的日常工作卻依然照常進行。加盟雲南衛視《士兵突擊之勇者奇兵》真人秀節目、遠赴尼泊爾救災、擔任「禁毒大使」、甚至成龍還自爆今年將拍攝禁毒主題電影《極夜》......兒女相繼出問題,當父親的卻依然以工作為重,為此成龍又被推到了輿論的風口浪尖上。
  • 亡羊補牢,猶未為晚 「三無」代步車早該管管了
    亡羊補牢,猶未為晚 「三無」代步車早該管管了 2018-04-16 09:45 來源: 中青在線 「動批」市場地下,二三百輛老年代步車一字排開,「攻佔」了商場通道。
  • 又有高校洩露個人隱私 亡羊補牢猶未晚
    又有高校洩露個人隱私 亡羊補牢猶未晚 2017-11-21 07:29:33來源:中國青年報作者:${中新記者姓名}責任編輯:劉歡
  • 亡羊補牢,猶未晚矣
    「亡羊補牢,猶未晚矣」,孫楊之事既然已經發生,口誅筆伐也沒有必要,如何避免類似事件再次發生倒應認真思考。當然,我們更不希望孫楊就此沉淪,而是希望他能儘早恢復青春陽光的健康形象。
  • 國臺辦籲完成ECFA後續服貿貨貿商談:亡羊補牢,猶未為晚
    「全世界都不等臺灣」,可是臺灣卻在苦等民進黨,苦等民進黨主席蔡英文的最後決定。 馬曉光說,但是,非常遺憾,就像張主任所說的,兩岸「起了個大早,卻趕了晚集」,這種情況是我們不願意看到的。亡羊補牢,猶未為晚。我們兩岸雙方應該抓緊時間,奮起直追。我想說的是,服務貿易和貨物貿易是ECFA後續目標的兩個輪子,是缺一不可的。我們注意到有一種說法,臺灣方面有人認為好像只需要貨貿,而不需要服貿,這種觀點是有失偏頗的。
  • 亡羊補牢,猶未遲也
    學習寓言是讓我們以人為鏡,少走彎路,所以我們常常讓孩子聯繫自己的生活說說類似的經歷。但是,「亡羊補牢」這種經歷估計孩子們很少有,生活經歷越豐富,類似的經歷可能越多。拿我自己來說。我以前沒有接受過專業系統的書法訓練,很多東西都是自己看出來、悟出來的。自己的興趣倒是很濃厚,也會經常練習,但成效並沒有十分顯著。
  • 教育部嚴格國際學生申請資格,亡羊補牢,猶未為晚
    近日,教育部出臺了《關於規範我高等學校接受國際學生有關工作的通知》,讓不少教育界人士感慨,亡羊補牢,猶未為晚。01何為國際學生按照通俗的理解,國際學生應該指擁有外國國籍的人前來中國求學。說白了,這樣的學生家長是利用政策漏洞為孩子考大學提供便利。02這次教育部的修訂可謂亡羊補牢既然存在如此不公正的現象,並且在社會上引起了強烈的不滿,教育部自應該根據實際情況,聽取民意,及時修改。
  • 亡羊補牢,猶為未晚,陷巢州升廬州的巢湖
    亡羊補牢,猶為未晚,我們希望巢湖從此可以獨當一面!
  • 亡羊補牢:為時已晚?還是未為晚也?
    「亡羊補牢」的故事相信大家都聽說過,意思是:羊丟了以後才去修補羊圈還不算晚,比喻出了問題以後想辦法補救,可以防止繼續受損失。可是,在我們的生活中,仍然有更多人認為「亡羊補牢,為時已晚」,並且把這個成語用在了一種無可挽救的情況下,這是為什麼呢?
  • 每日學一則成語:亡羊補牢,猶未遲也
    圖片源於網絡亡羊補牢【拼音】wáng yáng bǔ láo【解釋】羊丟失了再去修補羊圈,還不算晚。【解詞】亡:丟失;牢:牲口圈【用法】凡事經後面補救以免再遭受損失的,可用此語【例句】這次考試沒考好也沒關係,知道了自己的不足點,趕緊採取辦法彌補,爭取期末考出個好成績,這就是古語說的亡羊補牢,猶未遲也。【出處】《戰國策·楚策四》 :「見兔而顧犬;未為晚也;亡羊而補牢;未為遲也。」
  • 上遊評論:牢籠裡的野獸出逃事件頻發,亡羊補牢猶未為晚
    雖然上述幾起猛獸出逃均未造成嚴重後果,但對城市安全管理警響了警鐘。猛獸出逃極易發生人員傷亡事件,這也是猛獸出逃所在地大為緊張的原因。目前來看,城市遊樂園和鄉村馬戲團豐富了群眾的娛樂生活,但這些野獸出逃的問題,凸顯管理迫在眉睫。
  • 亡羊補牢猶未為晚?火箭隊籤下內線中鋒,球迷:上賽季幹嘛了?
    卡佩拉是的,火箭隊上賽季中期交易走卡佩拉的舉動間接地導致了他們倒在了西部的次輪,這一次籤約伍德,到底是亡羊補牢猶未為晚還是做做樣子?克裡斯汀-伍德,上賽季在活塞隊場均登場21.4分鐘,場均得到13.1分6.3籃板1.0助攻,投籃命中率為56.7%,三分命中率達到了38.6%;上賽季最後12場首發場均得到了21.9分9.4籃板接近兩雙的數據。
  • 當下對亡羊補牢猶未遲也的理解!
    第一句話是亡羊補牢、猶未遲也,這句話我年輕的時候就大笑之!這不就是阿Q嗎?我當時很得意!後來慢慢到中年,感覺似乎有點道理!但現在的理解是,這句話太對了!實際上人的一生就是在修行!就是不斷修正自己的行為習慣,而要改變是很難的,必須要經歷痛,才有改變的動力,這就是佛家說的煩惱即菩提!或者俗話說的苦難是財富!
  • 俗話「亡羊補牢」,後半句是未為遲也還是為時已晚,如何解讀?
    「亡羊補牢」的故事相信大家都聽說過,今天和大家一起聊聊這句俗語,是「亡羊補牢,未為遲也」還是「亡羊補牢,為時已晚」?先從字面意思解讀「亡羊補牢」的意思是:羊丟了以後才去修補羊圈還不算晚,比喻出了問題以後想辦法補救,可以防止繼續受損失。在我們的生活中,有些人認為「亡羊補牢,未為遲也。」
  • 日本停止損害中國主權 亡羊補牢猶未晚
    但是,中國政府理性克制的態度,是以旗幟鮮明地捍衛釣魚島主權的決心和意志為前提的。此次中國海監船在釣魚島海域的維權巡航執法,再次向日本政府和整個世界昭告了中國的態度和決心。  俗話說,亡羊補牢,猶未晚也。日本政府應立即停止一切損害中國領土主權的行為,不折不扣地回到雙方達成的共識和諒解上來,重返談判解決爭議的理性務實軌道。
  • 少女未婚生女,編織袋裝嬰兒遺棄在轎車後座:亡羊補牢,猶未晚矣
    民警迅速來到現場,民警發現嬰兒臍帶還沒有剪乾淨,為保證嬰兒生命健康,隨即聯繫了120,溫州市急救中心迅速出車。急救醫生林程輝來到現場後,檢查發現嬰兒頭部有受壓痕跡,面部遺留著血跡,臍帶斷的一端不平整,沒有發現胎盤,林程輝分析嬰兒應該是剛出生沒多久,於是立即予以臍帶斷端夾閉,並立即送往醫院。
  • 亡羊補牢 猶未為晚
    通過學習,我對安全有了更加深入的認識,如果在日常工作中都能做到用30秒來想一想:這樣做會不會造成傷害,會有什麼樣的後果,會有什麼樣的安全風險,我想許多事故就能夠避免。往往一場山火就因一個小小的菸頭而引起,那一個個震驚世人的安全事故,那一幕幕觸目驚心的場面以及那一次次血與淚的教訓,足以讓我們每個人警鐘長鳴。
  • 曬後修復,亡羊補牢猶未晚
    如果你出門浪完一圈,啥事兒沒有,皮膚既不紅也不癢,更沒有發痛起泡,只是有些曬黑,那就等皮膚狀態穩定了,用點美白產品就好;其實曬後肌膚多少都會有些脆弱敏感,即使沒被曬傷,用些能舒緩修復的產品也是好的。肌膚曬傷也分為兩種情況:如果曬傷嚴重到出現了皮膚破損(比如出現了水泡)以及更嚴重的身體反應(劇烈的疼痛、發燒、寒顫、脫水),那就不是用護膚品來曬後修復能搞定的事兒啦,直接去看醫生;如果肌膚被曬傷但並未出現皮膚破損和身體的不良反應,則可以用到下面方法。曬後修復的方法1、控制炎症,避免惡化。