玉皇大帝,又名Jade Emperor,隨著紙錢熱,在國外聲名鵲起
圖源:網絡
聖誕佳節之際,文化輸出的戰場繼李子柒、抖音後,又增加了一位大將——紙錢。
紙錢,也叫冥幣,中國人並不陌生。每到清明、中元和農曆新年,不管是一線大城市,還是老家小鄉村,總會不約而同燃起「星星之火」。
人們希望藉此獻上對逝去親友的祝福,希望他們在那邊可以過得更好、更體面。
這種景象在大城市格外有衝擊感,昭示著這個快速變革的時代並沒有完全與過去脫節,心裡頓時升出一絲穩定感。
圖源:網絡
隨著華裔定居在世界各地,燒紙錢的習俗也被越來越多外國人看到並接受,甚至在某些地區形成一種風潮。
冥幣也獲得了各種各樣的英文名,比如「ancestor money」、「joss paper」、「hell money」……
一位販賣紙錢的美國商人就告訴vista世界派,她的客戶遍布美國各地,甚至還在紐約、加州開過講座,教其他人如何焚燒。
圖源:網絡
這些外國人為何會喜歡上中國的葬禮文化?中國冥幣在海外有沒有經曆本土化改革?老外們是否習得了燒紙錢的精髓?
冥幣一下子變得既熟悉又陌生。
「入坑」
在網購平臺亞馬遜輸入「ancestor money」或者「joss paper」,191件商品出現在屏幕上。
打開一家人氣較高的「紙錢店」,對熱門商品的介紹與國內類似——為了讓已故親人在天堂過得更好,反過來,另一個世界的親友也會保佑我們一切順利。
介紹旁邊附著使用方法:在清明節或者中元節點燃使用。
一些商家更貼心,提醒顧客紙錢不能一摞一摞地燒,否則不易點著。要先拿起一張,折幾下,這樣火苗才會又高又旺。
繼續瀏覽相關商品,不少年輕人恐怕都要感嘆,自己還不如外國人了解中國葬禮文化了。
比如這種單色黃底的紙錢,就屬於比較傳統的冥幣。上面貼金箔的叫「金紙」,專門燒給神明或者用於祈福,而貼銀箔的叫「銀紙」,是燒給祖先或者鬼魂的。
對中國葬禮文化零認知的老外也不必擔心難以上手,在視頻網站YouTube搜「燒冥幣教程」,能得到不少結果。
正如不少事物一樣,紙錢傳到海外也經歷了本土化改良。綜合一下西方燒冥幣的過程,可以大致分為5步:
第一步:打開窗戶,關掉室內的煙霧報警器(幾乎所有博主都是大白天在室內燒紙錢);
第二步:在儀式場地擺放1到2盞蠟燭;
有些祭臺格外豪華,大概適用於大戶人家
圖源:網絡
第三步:在冥幣上寫下自己的心願或者對祖先的祝福;
第四步:摺疊紙錢,同時默念諸如「上帝保佑」之類的「咒語」;
最後一步:點燃紙錢後放入容器,靜靜地看它燃燒。
圖源:YouTube頻道「Azurite 22」
一些博主進行了更加顛覆的創新。YouTube頻道「Magicakal Lady Duches」的杜切斯女士告訴Vista世界派,她建議燒完紙錢後留住灰燼,然後直接把骨灰罐放在上面,這樣祖先就能以最快的速度拿到錢。
觀看幾個類似教程後,不難發現一個有趣的現象,這些熱愛冥幣的外國人大多都是非裔、拉丁裔等有色人種。此外,他們大多生活在以白人為主要人口的國家。
是什麼造成了這種現象呢?
「Magicakal Lady Duches」在油管上有約8萬粉絲
YouTube頻道「Hell Notes for Beauty」博主的解釋很有代表性。她解釋自己一直對與祖先溝通這件事感興趣,但是美國的拉丁裔、西班牙裔和美籍非裔群體並沒有相關渠道。
在他們的文化中,和死人交流非常不吉利。
「每當看到猶太人、印度人或者中國人聚在一起緬懷祖先時,我都很想加入。我認為知道誰是自己的祖先、自己從何而來,是十分重要的事情。加之我一直對中國文化很感興趣,於是就入了紙錢的坑。」
但從她表示用平底鍋作火盆開始,我對她說的每一個字都產生了懷疑
進擊吧,紙錢!
與國內類似,隨著全球化進程,外國冥幣界也出現了多幣種。玉皇大帝不再是紙錢上唯一的人物形象。
一家位於新加坡的紙錢店早就推出了美元版和「新加坡刀」冥幣。因為同屬華人文化圈,新加坡版紙錢沿用了玉皇大帝頭像。美元版則有些不同,雖然冕旒帽還在,但戴帽子的卻是一個高挺鼻梁、眼窩深陷的洋人。
圖源:亞馬遜.com
幾年前,這家店還特意引進「人民幣」。據老闆介紹,這是考慮到他們的祖先大多來自中國,所以燒些能在中國使用的幣種,應該是個不錯的選擇。
這位老闆告訴當地媒體,小店未來還將開發更多新幣種,這樣,就算祖先想在另一個世界出國旅遊,也不用為錢發愁了。
中國葬禮文化中,燃燒是一種連接陰陽的方式。因此,有「高階版紙錢」之稱的紙紮,同樣經歷了現代化演變——人們通過燃燒一些特定物品的紙質模型,讓天上的親人也可以與時俱進,過上更好、更潮的「物質生活」。
紙紮iPhone和iPad
圖源:網絡
在古代,紙紮作品的創作範圍主要集中在紙人、紙馬、牌坊、家禽等領域。但現在,與紙錢一樣,紙紮也越來越「洋氣」。
小到「戴森吸塵器」、名牌包包,大到豪車、帶有車位和泳池的多層大別墅。毫不誇張地講,紙紮和紙錢的演變過程,簡直就是一部華人社會發展史,形象生動地展示了財力以及思想方式的轉變。
也不是沒引發過鬧劇。
2016年,香港多家紙錢店就曾收到古馳公司寄來的信件,暗示古馳包包的紙紮品涉嫌侵權。
紙紮古馳包
圖源:網絡
「我們完全尊重傳統文化,也相信葬禮用品店老闆並無侵權古馳公司商標之意。希望這封信件能提醒商家的所作所為,並停止生產類似產品。」古馳公司的信件如是寫到。
事件曝光後,引起輿論狂潮,以「毒舌」聞名的港人展開了一場諷刺古馳大賽。「請問Gucci你是想在陰曹地府開分店咩?」「也許Gucci應該自己開一家奢侈葬禮用品店。」
還有人自嘲道,「活著時就買不起古馳家的東西,現在好了,他們讓你死後也用不到。」
BBC對相關事件的報導
意識到冒犯了當地傳統文化,古馳公關趕忙發表聲明,稱之前的信件只是善意提醒,並無起訴「紙錢店」老闆之意。「古馳公司對當地葬禮儀式持有至高尊重,並對先前造成的誤解誠摯道歉。」
看來,任何領域要想突破創新,都會遇到各種意料之外的阻礙。
斂財工具?
由於同根同源,海外華人燒紙錢的初衷還是比較傳統、虔誠的。那麼對於其他膚色的冥幣愛好者來說,他們燒紙錢的目的也像我們這樣單純、簡單嗎?
答案恐怕是否定的,稍作研究後甚至發現事情有些詭譎。
在美國,研究紙錢的「權威人士」是米切爾·吉布森博士(Mitchell Gibson)。根據他的亞馬遜主頁信息,25歲時,吉布森在北卡羅來納大學教堂山分校獲得醫學學位,目前是一名持有執照的精神病學醫師。
米切爾·吉布森
圖源:網絡
他的專長是研究神秘領域,並寫有多本關於東方文化和靈魂研究的作品,在社交網絡發表過百餘段相關視頻。很多在YouTube上教授網友如何燒紙錢的博主,都會引用吉布森對於冥幣的論述。
更引人注目的是,吉布森在個人網站上寫道,他曾與玉皇大帝溝通過,還從玉帝那裡獲得了1億美元的金融信用。
在不少外國人看來,玉皇大帝仍舊是權威
圖源:網絡
看到這裡,亞裔網友虎軀一震,表示不理解。一,「獲得1億美元金融信用」這樣的請求不應該是由財神爺負責嗎?二,這樣的願望也未免太過赤裸和功利。
實際上,對於燒紙錢的態度,很多YouTube博主都是十分功利的。
比如之前提到的「Hell Notes for Beauty」博主,儘管她表示入坑冥幣是因為想與祖先產生聯結,但燃燒紙錢時念的咒語卻赤裸裸出賣了她的真實想法:
「我的祖先,希望你能幫我清除債務,或者任何經濟上的不穩定因素。願這火焰能夠讓你我都得到想要的東西。」
博主「Hell Notes for Beauty」的教程封面圖
圖源:網絡
另一位名叫「Azurite 22」的博主也向她的觀眾講解,不管你是白人還是黑人,錢總會阻礙我們前行。錢讓我們焦慮,讓我們憤怒,甚至充滿仇恨,但是不管這個社會系統有多糟糕,焚燒冥幣可以讓我們得到救贖。
無獨有偶,不管這些博主如何解讀燒紙錢,但有一點是共同的——「請點擊視頻下方連結,進入我的商店購買冥幣」。
對於其他種族的消費者,紙錢更像是一個被精心包裝的「保健品」。
所謂保健品,講究的是心理效應
圖源:網絡
先用一個美好的由頭(與祖先聯結)讓你上鉤;然後一針見血點出都市人普遍的痛點——錢、不公的社會體制等;最後給你指出一條明路,來燒紙錢吧,這種神秘的東方儀式可以解決你的難題。
至於效果怎麼樣?如果你的生活因此變好,請繼續來我店裡買紙錢。如果沒有成效,那麼一定是你不夠虔誠,或者因為你距離亞洲文明太過遙遠。
以美國為例,越來越多人開始購買冥幣。YouTube頻道「Magicakal Lady Duches」的博主杜切斯就告訴Vista世界派,她從4年前開始在網上賣紙錢,目前已經擁有200多名每周都要購買冥幣的固定用戶。
「有黑人,也有白人和西班牙人,甚至還有日本人。他們都是普通人,每天起床上班,在獲得先人保佑後,肯定會過得更好。」
在被問及利潤時,杜切斯不願意告知具體數字,只是說這是一門好生意,能拿到6位數。她所在的達拉斯市年收入中位數為7萬美元,即使利潤只有10萬美元,杜切斯的收入在這座城市也算是比較高的了。
達拉斯是得州第三大城市,美國第九大城市
圖源:drumguy8800
在被問及進貨渠道時,她有些吞吞吐吐。
假設燒錢能產生能量的話,那麼能量的吸收者應該不是先人,而是杜切斯女士和「HellNotes for Beauty」這樣的「紙錢布道者」。